| El Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia se ha negado ya en dos ocasiones a devolver la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Yugoslavia y a acudir a Belgrado para continuar las conversaciones. | UN | إذ أن وزير خارجية كرواتيا لم يرد فعلا على زيارتين قام بهما وزير خارجية يوغوسلافيا ولم يأت الى بلغراد لمواصلة المحادثات. |
| del Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | اﻷمن من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية كرواتيا |
| Herzegovina y el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | خارجية كرواتيا الى فريق الاتصال والى الرئيس المشارك |
| del Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية كرواتيا |
| Si bien la Relatora Especial expresa su satisfacción por esa reunión, considera motivo de inquietud que a ella asistió un representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de Croacia. | UN | وبينما كانت المقررة الخاصة سعيدة بهذه المقابلة، فإنها كانت منشغلة ﻷن ممثلا من وزارة الخارجية الكرواتية حضر هذه المقابلة. |
| del Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | اﻷمن من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية كرواتيا |
| El Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia ha indicado que Croacia investigará incidentes en que se haya atacado a personal de las Naciones Unidas. | UN | وأوضح وزير خارجية كرواتيا أن بلده سيجري تحقيقا في هذه الحوادث التي تعرض فيها أفراد اﻷمم المتحدة للهجوم. |
| Excmo. Dr. Mate Granic Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | معالي الدكتور ماتي غرانيتش وزير شؤون خارجية كرواتيا |
| Sra. Vesna Batistić Kos, Directora General para Asuntos Multilaterales y Cuestiones Mundiales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | السيدة فيسنا باتيستتش كوس، المديرة العامة للشؤون المتعددة الأطراف والقضايا العالمية في وزارة خارجية كرواتيا |
| por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | من وزير خارجية كرواتيا الى اﻷمين العام |
| 186. Carta de fecha 11 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | ١٨٦ - رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ١٩٩٢ وموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Carta de fecha 12 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | رسالة مؤرخة ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٢ وموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Tengo el honor de transmitir por la presente una carta de fecha 23 de agosto de 1993 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Excmo. Sr. Mate Granic, Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia. | UN | أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة ٢٣ أب/اغسطس ١٩٩٣، موجهة إليكم من سعادة السيد ماتي غرانيتش، وزير خارجية كرواتيا. |
| 186. Carta de fecha 11 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | ٦٨١ - رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ٢٩٩١ وموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Carta de fecha 12 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | رسالة مؤرخة ٢١ تموز/يوليه ٢٩٩١ وموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| 103. Carta de fecha 11 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | ١٠٣ - رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ٢٩٩١ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Carta de fecha 12 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | رسالة مؤرخة ٢١ تموز/يوليه ٢٩٩١ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| El 22 de noviembre de 1994 el Relator Especial recibió una respuesta del Ministerio de Relaciones Exteriores de Croacia que contenían información sobre dos fallos del tribunal constitucional de la República de Croacia de 7 de julio de 1993 y 30 de marzo de 1994. | UN | وفي ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، تلقى المقرر الخاص ردا من وزارة الخارجية الكرواتية يتضمن معلومات عن حكمين صادرين عن المحكمة الدستورية لجمهورية كرواتيا في ٧ تموز/يوليه ٣٩٩١ و٠٣ آذار/مارس ٤٩٩١. |
| 44. La Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia respondió a las observaciones de la Relatora Especial sobre incidentes violentos en una carta dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, en septiembre de 1996. | UN | ٤٤- ورد وزير الخارجية الكرواتي على تعليقات المقررة الخاصة في صدد الحوادث العنيفة في رسالة موجهة إلى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١. |
| El día siguiente el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia advirtió al Consejo de Seguridad que " los desplazamientos de la población de ... Bihać ... se considerarían una grave amenaza a la seguridad y estabilidad de ... Croacia ... [y] Croacia puede verse obligada a tomar las medidas necesarias para garantizar su estatuto y su seguridad " . | UN | وفي اليوم التالي، أنذر وزير خارجية جمهورية كرواتيا مجلس اﻷمن بأن " تشريد سكان بيهاتش سيعتبر تهديدا خطيرا ﻷمن واستقرار كرواتيا، وبأن كرواتيا قد تضطر إلى اتخاذ تدابير ضرورية لتأمين مركزها وأراضيها " . |
| Como señaló el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia en su declaración (S/1995/812, anexo), algunos integrantes del ejército croata se encuentran en la República de Bosnia y Herzegovina en virtud de un tratado bilateral entre los dos Gobiernos y por tanto están sujetos a la autoridad del Gobierno de la República/Federación de Bosnia y Herzegovina. | UN | وعلى النحو الوارد في بيان وزير خارجيتي S/1995/812)، المرفق(، يلاحظ أن ثمة عناصر من الجيش الكرواتي موجودة في جمهورية البوسنة والهرسك، ولكنها خاضعة لمعاهدة ثنائية مبرمة بين حكومتين. ومن ثم، فهي خاضعة لسلطة حكومة جمهورية/اتحاد البوسنة والهرسك. |
| El Presidente (habla en inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, Excmo. Sr. Tonino Picula. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد تونينو بيكولا، وزير الخارجية في جمهورية كرواتيا. |
| Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | نائب رئيس الوزراء وزير الخارجية في كرواتيا |
| por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | اﻷمين العام من نائب رئيس وزراء كرواتيا ووزير خارجيتها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 