| del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía | UN | من وزير خارجية إثيوبيا إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| A pesar de eso, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía pretendió que la OUA había pedido la retirada de las tropas eritreas de la región de Badme. | UN | ومع ذلك، ادعى وزير خارجية إثيوبيا أن منظمة الوحدة اﻷفريقية دعت إلى انسحاب القوات اﻹريترية من منطقة بادمي. |
| El Comité Ministerial también celebró reuniones y consultas por separado con los Ministros de Relaciones Exteriores de Etiopía y Eritrea. | UN | كما عقدت اللجنة الوزارية اجتماعا وأجرت مشاورات منفصلة مع وزيري خارجية إثيوبيا وإريتريا. |
| El Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía y la CEPA han estado colaborando para superar cualquier dificultad. | UN | وتعمل وزارة الخارجية الإثيوبية واللجنة الاقتصادية لأفريقيا معا على التغلب على أي مصاعب. |
| del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía | UN | مـن وزير خارجية اثيوبيا إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| El Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía tuvo que cancelar su vuelo en el último minuto. | UN | وكان على وزير الخارجية الإثيوبي أن يلغي رحلته في آخر دقيقة. |
| No obstante, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía dijo a los Ministros que su país no aceptaba la cesación de las hostilidades ni el despliegue de una fuerza de observadores. | UN | بيد أن وزير خارجية إثيوبيا أبلغ الوزراء أن إثيوبيا لا تقبل بوقف اﻷعمال العدائية ونشر قوة مراقبين. |
| No obstante, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía dijo a los Ministros que su país no aceptaba la cesación de las hostilidades ni el despliegue de una fuerza de observadores. | UN | بيد أن وزير خارجية إثيوبيا أبلغ الوزراء أن إثيوبيا لا تقبل بوقف اﻷعمال العدائية ووضع قوة مراقبين. |
| El Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía está distribuyendo un mapa a las misiones diplomáticas en Addis Abeba. | UN | تعمم وزارة خارجية إثيوبيا على السلك الدبلوماسي في أديس أبابا خريطة جديدة. |
| Es obvio que el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía está cambiando el discurso. | UN | ويبدو واضحا أن وزير خارجية إثيوبيا يقرأ نصا جديدا. |
| También me dirigí personalmente al Dr. Tekeda Alemu, Viceministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, para presentar mi protesta. | UN | وذهبت أيضا شخصياً للاحتجاج لدى الدكتور تيكيدا عليمو، وهو نائب وزير خارجية إثيوبيا. |
| Sin embargo, por increíble que parezca, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía acusó a Eritrea esta mañana de engañar a la comunidad internacional. | UN | بيد أن وزير خارجية إثيوبيا اتهم إريتريا هذا الصباح " بتضليل المجتمع الدولي " ، لما في ذلك من غرابة. |
| Reunión con el Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía | UN | الاجتماع بالسيد سيوم ميسفين، وزير خارجية إثيوبيا |
| La carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía se debe entender en la letra y el espíritu de esos puntos fundamentales. | UN | ولا بد من فهم رسالة وزير خارجية إثيوبيا انطلاقا من جوهر وإطار هذه النقاط الأساسية. |
| Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo: Tedros Adhanom Ghebreyesus, Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía | UN | الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية: تيدروس أدناهوم غيبريسوس، وزير خارجية إثيوبيا |
| Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía de fecha 10 de abril de 1996 | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦ |
| También tengo el honor de adjuntar una declaración de prensa formulada por el Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía y Jefe de la delegación de Etiopía al 68º período de sesiones del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, celebrado en Uagadugú. | UN | وأتشرف أيضا بأن أرفق بهذه الرسالة بيان صحفي من السيد سيوم ميسفين وزير خارجية إثيوبيا ورئيس وفد إثيوبيا إلى الدورة الثامنة والستين لمجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية المعقود في واغادوغو. |
| Declaración sobre la situación en Somalia formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía ante el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana con ocasión de su 68º período de sesiones, que | UN | بيان بشأن الحالة في الصومال أدلى به وزير خارجية إثيوبيا أمام مجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية فــي دورته الثامنة والستين المعقودة في واغادوغو فـي الفترة من ٨ الى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ |
| Comunicado de prensa dado a conocer por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía el 1º de julio de 1998 LA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO DE SEGURIDAD Y LA RESPUESTA DE | UN | بيان صحفي صادر عن وزارة خارجية إثيوبيا في ١ تموز/ يوليه ١٩٩٨ بشأن قرار مجلس اﻷمن ورد إريتريا عليه ـــ نعم، ولكن |
| En una reunión informativa para donantes celebrada el 3 de abril, un alto funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía declaró que la policía debía tener capacidad para intervenir en operaciones militares, siempre y cuando lo hiciera con disciplina y moderación. | UN | وذكر أحد كبار مسؤولي وزارة الخارجية الإثيوبية كذلك، في إحاطة قدمها للمانحين في 3 نيسان/أبريل، أنه ' ' يتعين أن تملك الشرطة القدرة على الدخول في اشتباك عسكري، على أن يتسم عملها بالانضباط وضبط النفس``. |
| Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía | UN | وزير خارجية اثيوبيا الى رئيس مجلس اﻷمن |
| El Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía también participó en la reunión informativa. | UN | وشارك أيضا وزير الخارجية الإثيوبي في الإحاطة الإعلامية. |
| Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía | UN | وزارة الشؤون الخارجية في إثيوبيا |
| Declaración para la prensa emitida el 16 de junio de 1998 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía | UN | بيان صحفي صادر في ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨ عن وزارة خارجية جمهورية إثيوبيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 