| Discurso de la Excelentísima Sra. Susanna Agnelli, Ministra de Relaciones Exteriores de Italia | UN | خطاب سعادة السيدة سوزان آنيلي، وزيرة خارجية إيطاليا |
| La Excelentísima Sra. Susanna Agnelli, Ministra de Relaciones Exteriores de Italia, es acompañada a la tribuna. | UN | اصطحبت سعادة السيدة سوزان أنيلي، وزير خارجية إيطاليا إلى المنصة |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Doy las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores de Italia por su declaración y por las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر وزير خارجية إيطاليا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| Excelentísimo Señor Giandomenico Magliano, Director General de Cooperación para el Desarrollo, Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia | UN | سعادة السيد غياندو مينيكو ماغيليانو، المدير العام للتعاون الإنمائي في وزارة الخارجية الإيطالية |
| Excelentísimo Señor Giandomenico Magliano, Director General de Cooperación para el Desarrollo, Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia | UN | سعادة السيد غياندو مينيكو ماغيليانو، المدير العام للتعاون الإنمائي في وزارة الخارجية الإيطالية |
| Sr. Carmelo AZZARA, Viceministro de Estado de Relaciones Exteriores de Italia | UN | السيد كارميلو أزارا وكيل وزارة خارجية ايطاليا |
| Me siento particularmente orgulloso del Foro Mundial de la Televisión, celebrado en la Sede en noviembre de 1996, con el copatrocinio del Departamento, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia y Radio- Televisione Italiana. | UN | إنني فخور بوجه خاص بالمنتدى العالمي للتلفزيون الذي عُقد هنا في المقر في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي ٦٩٩١ واشترك في رعايته إدارة شؤون اﻹعلام ووزارة الشؤون الخارجية في إيطاليا والراديو والتلفزيون اﻹيطالي. |
| Fue inaugurado por el Secretario General y por el Excmo. Sr. Lamberto Dini, Ministro de Relaciones Exteriores de Italia. | UN | وقد افتتحه اﻷمين العام، ولامبرتو ديني وزير خارجية إيطاليا. |
| Fue inaugurado por el Secretario General y por el Excmo. Sr. Lamberto Dini, Ministro de Relaciones Exteriores de Italia. | UN | وقد افتتحه اﻷمين العام، ولامبرتو ديني وزير خارجية إيطاليا. |
| Excelentísimo Señor Valentino Martelli, Viceministro de Relaciones Exteriores de Italia | UN | معالي السيد فالنتينو مارتيلي نائب وزير خارجية إيطاليا |
| Excelentísimo Señor Valentino Martelli, Viceministro de Relaciones Exteriores de Italia | UN | معالي السيد فالنتينو مارتيلي نائب وزير خارجية إيطاليا |
| Mi delegación hace suya la declaración formulada anteriormente por el Ministro de Relaciones Exteriores de Italia en nombre de la Unión Europea. | UN | يتفق وفدي مع البيان الذي أدلى به في وقت سابق وزير خارجية إيطاليا باسم الاتحاد الأوروبي. |
| La Dirección General de Cooperación para el Desarrollo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia ha indicado su interés en financiar estas nuevas actividades. | UN | وقد أعربت المديرية العامة للتعاون الإنمائي التابعة لوزارة خارجية إيطاليا عن اهتمامها بتمويل هذه المبادرات الجديدة. |
| 1997 hasta la fecha Experto jurídico en derecho penal internacional en el Departamento Jurídico del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia. | UN | 1997 حتى الآن: خبير قانوني في القانون الجنائي الدولي لدى إدارة الشؤون القانونية بوزارة الخارجية الإيطالية. |
| La organización está acreditada como entidad de carácter consultivo ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, la Unión Europea y las Naciones Unidas. | UN | وهي معتمدة لدى وزارة الخارجية الإيطالية والإتحاد الأوروبي والأمم المتحدة كمنظمة غير حكومية ذات مركز استشاري. |
| El Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia ha promovido una serie de actividades de divulgación encaminadas a fomentar el debate sobre la lucha contra la proliferación de armas de destrucción en masa. | UN | وقد شجعت وزارة الخارجية الإيطالية سلسلة من أنشطة التوعية الهادفة إلى تعزيز المناقشات حول مكافحة الانتشار. |
| Experto jurídico en derecho penal internacional, derecho humanitario internacional y cuestiones militares y de la defensa del Departamento Jurídico (Servizio del Contenzioso Diplomatico) del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia. | UN | خبير قانوني في القانون الجنائي الدولي والقانون الإنساني الدولي والمسائل المتعلقة بالنواحي الدفاعية والعسكرية لدى الدائرة القانونية في وزارة الخارجية الإيطالية. |
| Además de los participantes, estuvieron presentes un observador del Fondo de Población de las Naciones Unidas y, durante parte de las reuniones, dos observadores del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia. | UN | وبالإضافة إلى هؤلاء المشاركين، حضر هذا الاجتماع مراقب عن صندوق الأمم المتحدة للسكان، كما حضر جزءا منه مراقبان من وزارة الخارجية الإيطالية. |
| En su intervención ante la Asamblea General, el Ministro de Relaciones Exteriores de Italia señaló que existe una tendencia demasiado frecuente a contraponer la integridad territorial de los Estados y los derechos de las minorías. | UN | وقد لفت وزير خارجية ايطاليا النظر في البيان الذي أدلى به في الجمعية العامة الى أن هناك في كثير من اﻷحيان ميلا الى معارضة الحرمة الاقليمية للدولة بحقوق اﻷقليات. |
| Me siento particularmente orgulloso del Foro Mundial de la Televisión, celebrado en la Sede en noviembre de 1996, con el copatrocinio del Departamento, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia y Radio- Televisione Italiana. | UN | إنني فخور بوجه خاص بالمنتدى العالمي للتلفزيون الذي عُقد هنا في المقر في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي ٦٩٩١ واشترك في رعايته إدارة شؤون اﻹعلام ووزارة الشؤون الخارجية في إيطاليا والراديو والتلفزيون اﻹيطالي. |
| Conforme el Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, Sr. Dini, expresó en el discurso que pronunció recientemente ante la Asamblea General, las recientes crisis financieras que han afectado al mundo | UN | وكمــا أشــار وزيــر الخارجية اﻹيطالي في خطابه اﻷخير أمام الجمعية العامة، فإن اﻷزمات المالية التي تؤثر على العالم في اﻵونة اﻷخيرة |
| En diversas ocasiones ha impartido cursos de derecho internacional en el Instituto de Formación de Diplomáticos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia | UN | عقد في عدة مناسبات دورات دراسية عن القانون الدولي في معهد تدريب الدبلوماسيين بوزارة الخارجية اﻹيطالية. |
| Enviado Especial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia | UN | مبعوث خاص لوزير الشؤون الخارجية الإيطالي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 