| En consecuencia, la referencia en la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait a una declaración supuestamente formulada por el Vicepresidente del Iraq carece de todo fundamento. | UN | ولذلك فإن ما ورد في رسالة وزير خارجية الكويت من كلام منسوب للسيد نائب رئيس جمهورية العراق لا أساس له إطلاقا. |
| La falsa interpretación por el Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait de las declaraciones formuladas por el Vicepresidente de la República del Iraq sólo pueden explicarse como un intento de engañar al Consejo de Seguridad. | UN | إن تحريف وزير خارجية الكويت لتصريحات السيد نائب رئيس جمهورية العراق لا يمكن تفسيره إلا بكونه محاولة لغش مجلس اﻷمن. |
| El Sr. Moussa había informado ya en consecuencia al Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait. | UN | وتبعا لهذا أبلغ السيد موسى بالفعل وزير خارجية الكويت بذلك. |
| A alto nivel, se mantuvo el enlace con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Kuwait. | UN | وعلى مستوى كبار المسؤولين استمر الاتصال مع وزارة الخارجية الكويتية. |
| - El Excmo. Sr. Sheij Sabah al-Ahmad al Ŷabir as-Sabah, Vicepresidente Primero del Gobierno y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait. | UN | النائـب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء وزير خارجية دولة الكويت |
| - Su Excelencia el Jeque Sabah Al Ahmad Al-Yabir Al-Sabah, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait | UN | ـ معالي الشيخ صباح اﻷحمد الجابر الصباح، النائب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية بدولة الكويت. |
| De regreso del Iraq, en la ciudad de Kuwait pude reunirme con el Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait. | UN | وفي طريق العودة من العراق أتيحت لي، في الكويت، فرصة الاجتماع بوزير خارجية الكويت. |
| Discurso de Su Excelencia el Jeque Mohammad Al-Sahah Al-Salem Al-Sabah, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait | UN | كلمة معالي الشيخ محمد صباح السالم الصباح، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية الكويت |
| Discurso de Su Excelencia el Jeque Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait | UN | كلمة معالي الشيخ محمد صباح السالم الصباح، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية الكويت |
| Carta dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية الكويت |
| Carta de fecha 15 de julio de 1998 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait | UN | رسالة مؤرخة ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية الكويت |
| Carta de fecha 7 de agosto (S/21452) dirigida al Secretario General por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait. | UN | رسالة مؤرخة ٧ آب/أغسطس (S/21452) موجهة إلى اﻷمين العام من نائب رئيس الوزراء وزير خارجية الكويت. |
| Sr. Al-Hitti (Iraq) (interpretación del árabe): Pedí hablar en ejercicio de mi derecho a contestar para responder a las declaraciones formuladas esta tarde por el Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait. | UN | السيد الهيتي )العراق(: أود أن آخذ الكلمة لكي أمارس حق الرد على بعض ما ورد في كلمــة السيــد وزير خارجية الكويت مساء اليوم أمام الجمعية العامة. |
| Como continuación de mi carta de fecha 1º de julio de 1998, dirigida a Vuestra Excelencia, deseo referirme al contenido de la carta de fecha 16 de julio de 1998 que le dirigió el Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait, contestando a mi carta mencionada supra. | UN | لاحقا لرسالتي الموجهة لسيادتكم بتاريخ ١ تموز/يوليه ١٩٩٨، أود أن أشير إلى ما ورد في رسالة السيد وزير خارجية الكويت الموجهة إلى سيادتكم بتاريخ ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٨ ردا على رسالتي أعلاه، وموضحا ما يلي: |
| El 17 de septiembre, me reuní con el Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait, Jeque Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, en Nueva York. | UN | 23 - في 17 أيلول/سبتمبر، اجتمعت، في نيويورك، بالشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح رئيس مجلس الوزراء بالنيابة ووزير خارجية الكويت. |
| La delegación también hizo entrega a las autoridades kuwaitíes, en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores de Kuwait, de 15 casetes de microfilme con los archivos del periódico Al Anba. | UN | وسلَّم الوفد أيضاً 15 شريط ميكروفيلم تحتوي على أرشيف جريدة الأنباء إلى السلطات الكويتية في مقر وزارة الخارجية الكويتية. |
| Reclamación del Ministerio de Relaciones Exteriores de Kuwait | UN | مطالبة وزارة الخارجية الكويتية |
| El 29 de octubre funcionarios de los Estados Unidos las entregaron al Ministerio de Relaciones Exteriores de Kuwait. | UN | وقام مسؤولون أمريكيون بتسليمهما إلى وزارة الخارجية الكويتية في 29 تشرين الأول/أكتوبر. |
| Su Excelencia el Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Viceprimer Ministro Primero y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait. | UN | معالي الشيخ/ صباح اﻷحمد الجابر الصباح النائـــب اﻷول لرئيـس مجلــس الـــوزراء وزير خارجية دولة الكويت |
| - Su Excelencia el Jeque Sabah Al Ahmad Al-Yabir Al-Sabah, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait | UN | معالي الشيخ صباح اﻷحمد الجابر الصباح النائب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية بدولة الكويت |
| y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait | UN | ووزير الخارجية في الكويت الى اﻷمين العام |
| El 29 de septiembre, se celebró una reunión de seguimiento entre el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq y el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait. | UN | وفي 29 أيلول/سبتمبر، عُقد اجتماع متابعة بين وزير خارجية العراق ونائب رئيس وزراء الكويت ووزير الخارجية الكويتي. |
| El 8 de mayo el Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait, Sr. Mohammad Al-Sabah, declaró que consideraba que la promesa del Iraq de restituir los archivos nacionales de Kuwait por conducto de la Liga de los Estados Árabes y no del mecanismo establecido en virtud del párrafo 14 de la resolución 1284 (1999) era un intento de renegar de lo que se había convenido en la reunión en la cumbre de los Estados Árabes celebrada en Beirut. | UN | 26 - وفي 8 أيار/مايو، صرح محمد الصباح وزير الدولة الكويتي للشؤون الخارجية بأنه يعتبر تعهد العراق بإعادة المحفوظات الوطنية الكويتية عن طريق جامعة الدول العربية، وليس عن طريق الآلية المنشأة بموجب الفقرة 14 من القرار 1284 (1999)، بمثابة محاولة للتبرؤ مما تم الاتفاق عليه أثناء القمة العربية المعقودة في بيروت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 