| Formularon declaraciones el Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso, el Ministro del Interior de Gambia, el representante de Guinea y el Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria. | UN | وأدلى ببيانات كل من وزير خارجية بوركينا فاصو، ووزير داخلية غامبيا، وممثل غينيا ووزير خارجية نيجيريا. |
| Discurso de Su Excelencia el Jefe Tom Ikimi, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria | UN | خطاب سعادة الزعيم توم إيكيمي، وزير خارجية نيجيريا |
| Su Excelencia el Jefe Tom Ikimi, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب سعادة الزعيم توم إيكيمي وزير خارجية نيجيريا إلى المنصة |
| de Relaciones Exteriores de Nigeria por el Ministro de Relaciones Exteriores del Camerún | UN | وزير خارجية الكاميرون الى وزير خارجية نيجيريا |
| Visita del Representante Especial Adjunto del Secretario General a Abuja para reunirse con el Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria | UN | قيام نائب الممثل الخاص للأمين العام بزيارة أبوجا للقاء وزير خارجية نيجيريا |
| Celebración de una reunión con la secretaría de la CEDEAO y otra con el Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria | UN | عقد اجتماع مع كل من أمانة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ووزير خارجية نيجيريا |
| Funcionaria del Servicio Exterior, Ministerio de Relaciones Exteriores de Nigeria | UN | موظف السلك الدبلوماسي، وزارة خارجية نيجيريا |
| Auxiliar personal del Secretario Permanente, Ministerio de Relaciones Exteriores de Nigeria | UN | المساعدة الشخصية لوكيل وزارة خارجية نيجيريا |
| Querría dar una cordial bienvenida al primer orador de hoy, la Sra. Joy Ogwu, Ministra de Relaciones Exteriores de Nigeria. | UN | وأود الآن أن أعرب عن ترحيبي الحار بأول المتكلمين في هذا اليوم، سعادة البروفيسورة جوي أوغوو، وزيرة خارجية نيجيريا. |
| Funcionaria del Servicio Exterior, Ministerio de Relaciones Exteriores de Nigeria | UN | موظفة بالسلك الدبلوماسي، وزارة خارجية نيجيريا |
| La delegación de Nigeria estuvo encabezada por el Excmo. Sr. Ojo Uma Maduekwe, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria. | UN | وترأس وفد نيجيريا معالي السيد أُوجو أوما مادويكويه، وزير خارجية نيجيريا. |
| El Departamento hace las averiguaciones del caso en el sitio web pertinente de las Naciones Unidas y también consulta al respecto al Ministerio de Relaciones Exteriores de Nigeria. | UN | ويقوم المصرف بفحص المواقع الشبكية للأمم المتحدة ذات الصلة ويستشير وزارة خارجية نيجيريا في هذا الصدد. |
| El Consejo escucha una declaración del Sr. Henry Odein Ajumogobia, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria. | UN | واستمع المجلس إلى بيان من السيد هنري أودين أجوموغوبيا، وزير خارجية نيجيريا. |
| El Presidente formula una declaración en su calidad de Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria. | UN | وأدلى الرئيس ببيان بصفته وزير خارجية نيجيريا. |
| Excmo. Sr. Olugbenga Ashiru, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria | UN | سعادة السيد أولوغبينغا أشيرو، وزير خارجية نيجيريا |
| Después de la votación, formularon declaraciones los representantes del Reino Unido, Francia, los Estados Unidos, Nueva Zelandia, la República Checa, España, la Argentina y el Pakistán, y el Presidente como Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria. | UN | وعقب التصويت، أدلى ببيان ممثل كل من المملكة المتحدة وفرنسا والولايات المتحدة ونيوزيلندا والجمهورية التشيكية واسبانيا واﻷرجنتين وباكستان، وكذلك الرئيس الذي تكلم بصفته وزير خارجية نيجيريا. |
| Como dijo el Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, en el discurso que pronunció en la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas: | UN | وكما أعلن وزير خارجية نيجيريا في بيانه في الاجتماع التذكاري الخاص بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة فإن: |
| Durante una reciente visita del Grupo Ministerial de los países del Commonwealth, el Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria afirmó que la democracia es la participación de la población en las decisiones de gobierno respecto de los asuntos de su interés y que una democracia auténtica tiene que contener un fuerte componente cultural local, el derecho a la participación y la libertad de elección. | UN | ففي أثناء زيارة لنيجيريا قام بها مؤخرا فريق العمل الوزاري التابع للكومنولث، قال وزير الخارجية النيجيري إن الديمقراطية هي إشراك الشعب في تسيير شؤونه وإن الديمقراطية الحقيقية يجب أن تحتوي على عنصر ثقافي محلي فعال وعلى حق المشاركة وحرية الاختيار. |
| 47. Formularon declaraciones el representante de la Argentina en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas integrantes del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y el Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria. | UN | 47- وتحدث كل من ممثل الأرجنتين نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والأعضاء في مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي، والوزير النيجيري للشؤون الخارجية. |
| El Presidente interino (habla en árabe): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, Excmo. Sr. Alhaji Sule Lamido. | UN | الرئيس بالنيابة (ترجمة شفوية عن العربية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد الحاجي سولي لاميدو، وزير الشؤون الخارجية في نيجيريا. |
| 46. Aduce que, a raíz de la invasión de Kuwait por el Iraq, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Nigeria pidió a su embajada en la ciudad de Kuwait que trasladara al embajador y su personal a Abu Dhabi. | UN | نيجيريــا ٦٤- تدعي نيجيريا أن وزارة الخارجية النيجيرية قد طلبت من سفارتها في مدينة الكويت، عقب الغزو العراقي للكويت، أن تنقل سفيرها وموظفي السفارة إلى أبو ظبي. |
| La misión agradeció al Representante Especial su dedicación y sus servicios en Sierra Leona y lo felicitó por su reciente nombramiento como Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria. | UN | 60 - وأعربت البعثة عن شكرها للممثل الخاص للأمين العام لتفانيه وخدمته في سيراليون وهنأته على ترشيحه مؤخرا وزيرا لخارجية نيجيريا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 