| Al respecto el Comité escuchó, en sus reuniones 59ª y 92ª, las opiniones de los Ministros de Relaciones Exteriores de Ucrania y Rumania. | UN | وفي هذا الصدد، استفادت اللجنة من استماعها، في جلستيها ٥٩ و ٩٢، إلى آراء وزير خارجية أوكرانيا ووزير خارجية رومانيا. |
| A ese respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania estima necesario formular la declaración siguiente: | UN | وفي هذا الصدد ، ترى وزارة خارجية أوكرانيا لزاما عليه أن تصدر البيان التالي : |
| Tengo el honor de adjuntar una carta del Sr. Anatoly M. Zlenko, Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, en relación con la situación en Crimea. | UN | أتشرف بأن أحيل طي هذا رسالة السيد أناتولي م. زلينكو، وزير خارجية أوكرانيا بشأن الحالة في كريميا. |
| El Consejo comenzó el examen del tema y escuchó una declaración del Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de Ucrania. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند واستمع الى بيان أدلى به نائب وزير خارجية أوكرانيا. |
| A ese respecto, el Servicio de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania fue autorizado a formular la siguiente declaración: | UN | وفي هذا الصدد، فإن دائرة الصحافة في وزارة الشؤون الخارجية في أوكرانيا خُولت إصدار البيان التالي: |
| Comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania | UN | بيان صحفي صادر عن وزارة الخارجية الأوكرانية |
| Memorando del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania sobre la cuestión de la labor de mantenimiento de la paz y la | UN | مذكرة من وزارة خارجية أوكرانيا بشأن مسألة تنفيذ |
| Sobre este particular, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania está facultado para declarar lo siguiente. | UN | ويحق، في هذا الصدد، لوزارة خارجية أوكرانيا أن تعلن ما يلي. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Agradezco al Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania su importante declaración y las amables palabras que nos ha dirigido a mí y a mis compatriotas. | UN | الرئيس: أشكر وزير خارجية أوكرانيا على بيانه الهام وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلي وإلى أبناء بلدي. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Agradezco al Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de Ucrania su declaración y las cordiales palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر نائب وزير خارجية أوكرانيا على بيانه وعلى العبارات الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة. |
| El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania tomará medidas diplomáticas urgentes para la liberación del nacional de Ucrania. | UN | وسوف تتخذ وزارة خارجية أوكرانيا التدابير الدبلوماسية اللازمة ﻹطلاق سراح المواطن اﻷوكراني. |
| También deseo felicitar al Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania por su elección a la Presidencia de la Asamblea General. | UN | وأود أيضا أن أهنئ وزير خارجية أوكرانيا على انتخابه رئيسا للجمعية العامة. |
| El éxito de este período de sesiones dependerá del Sr. Hennadiy Udovenko, Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania y actual Presidente de esta Asamblea. | UN | ونجاح هذه الدورة يتوقف على السيد هينادي أودوفينكو، وزير خارجية أوكرانيا والرئيس الحالي لهذه الجمعية. |
| El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania expresa su grave preocupación por la intensificación de la tirantez en la región. | UN | إن وزارة خارجية أوكرانيا تعرب عن بالغ قلقها إزاء تصاعد التوتر في المنطقة. |
| Asimismo, expresamos nuestro agradecimiento a su predecesor, el ex Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, por haber logrado un grado de precisión y productividad ejemplar. | UN | ونحن نشعر أيضا بامتنان كبير لسلفه، وزير خارجية أوكرانيا السابق، الذي حشد كل طاقاته حتى بلغت درجة التركيز واﻹنتاجية حدا مثاليـا. |
| Hemos pedido ya a la Secretaría que distribuya la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania como documento oficial de la Conferencia de Desarme. | UN | ولقد طلبنا بالفعل من اﻷمانة أن تسجل بيان وزارة خارجية أوكرانيا بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح. |
| por el Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Ucrania | UN | اﻷول لوزير خارجية أوكرانيا إلى اﻷمين العام |
| Excelentísimo Señor Olexander Chalyi, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Ucrania. | UN | سعادة السيد أوليكساندر تشالي، النائب اﻷول لوزير خارجية أوكرانيا. |
| Excelentísimo Señor Borys Tarasyuk, Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania | UN | معالي السيد بوريس تاراسيوك، وزير خارجية أوكرانيا |
| El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania ha enviado cartas al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad pidiéndoles que adopten medidas de inmediato a fin de garantizar la seguridad de las tropas ucranianas y otros efectivos de mantenimiento de la paz. | UN | ولقد أرسلت وزارة الشؤون الخارجية في أوكرانيا رسالتين إلى كل من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ورئيس مجلس اﻷمن تطلب إليهما اتخاذ خطوات فورية لضمان سلامة وحدات حفظ السلام اﻷوكرانية وغيرها. |
| El 13 de noviembre de 1998, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania notificó al autor que, según la información en su poder, las autoridades de Ucrania no tenían la intención de entablar un proceso penal contra el autor y su amigo. | UN | وأبلغت وزارة الخارجية الأوكرانية صاحب البلاغ في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، بأن السلطات الأوكرانية لا تعتزم اللجوء إلى الإجراءات الجنائية ضده وضد صديقه بالاستناد إلى المعلومات التي لديها. |
| Carta de fecha 17 de marzo de 1992 (S/23727) dirigida al Secretario General por el representante de Ucrania, por la que transmite el texto de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania emitida el 16 de marzo de 1992. | UN | رسالة مؤرخة ٧١ آذار/مارس ٢٩٩١ )S/23727(، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل أوكرانيا، يحيل بها نص بيان أصدرته وزارة خارجية اوكرانيا في ٦١ آذار/مارس ٢٩٩١. |
| El 13 de noviembre de 2003, otro Comisionado, el Sr. Kostyantyn Gryshchenko (Ucrania), presentó la renuncia al Secretario General a raíz de su nombramiento como Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania. | UN | وفي 13 تشرين الثاني/نوفمبر، قدّم مفوض آخر، قسطنطين غريشتشينكو (أوكرانيا)، استقالته إلى الأمين العام في أعقاب تعيينه وزيرا لخارجية أوكرانيا. |
| 1995-1998 Embajador en misión especial, Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania. | UN | 1995-1998 سفير متجول في وزارة الخارجية لأوكرانيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 