| Tercer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda | UN | النائب الثالث لرئيس الوزراء ووزير خارجية أوغندا |
| Mercado Común para África Oriental y Meridional y Comunidad de África Oriental: Sam K. Kutesa, Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda | UN | الســـــوق المشتركة لشـــــرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، وجماعة شرق أفريقيا: سام ك. كوتيسا، وزير خارجية أوغندا |
| En dicha reunión, los Ministros de Relaciones Exteriores de Uganda y de la República Democrática del Congo firmaron una enmienda al Acuerdo de Luanda, a fin de autorizar un nuevo calendario para las actividades de la proyectada Comisión de Pacificación de Ituri. | UN | وقام وزيرا خارجية أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية خلال ذلك الاجتماع بالتوقيع على تعديل لاتفاق لواندا يسمح بوضع جدول زمني جديد لعمل لجنة إعادة السلام إلى إيتوري المزمع إنشاؤها. |
| Comunicación de fecha 30 de junio de 2005 del Ministerio de Relaciones Exteriores de Uganda | UN | رسالة مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2005 موجهة من وزارة خارجية أوغندا |
| Esta visita había sido presidida en abril por la visita a Kinshasa del Sr. Eriya Kategaya, Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda, y por ello han aumentado las expectativas de que los dos Jefes de Estado se entrevisten en un futuro próximo. | UN | وجاء هذا عقب زيارة قام قها إلى كينشاسا في نيسان/أبريل وزير الخارجية الأوغندي السيد إيريا كاتيغايا، أثارت التوقعات بإمكانية عقد اجتماع بين رئيسي الدولتين في المستقبل القريب. |
| 38. Excmo. Sr. Sam Kutesa, Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda | UN | 38 - معالي السيد سام كوتيسا، وزير خارجية أوغندا |
| Al final de la reunión, con el testimonio del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán los Ministros de Relaciones Exteriores de Uganda y del Sudán firmaron un Acuerdo en presencia de los Excmos. Sres. Akbar Mashemi Rafsanjani, Presidente de la República Islámica del Irán, y Omar Bashir, Presidente de la República del Sudán. Aspectos principales del Acuerdo | UN | وفي نهاية الاجتماع، وقع وزيرا خارجية أوغندا والسودان اتفاقا، وشهد على التوقيع وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية، بحضور معالي السيد أكبر هاشمي رفسنجاني، رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية ومعالي السيد عمر البشير رئيس جمهورية السودان. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Sam Kutesa, Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد سام كوتيسا، وزير خارجية أوغندا. |
| El 22 de julio, el Consejo celebró un debate abierto sobre la consolidación de la paz después de los conflictos, presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda, Sr. Sam Kutesa. | UN | وفي 22 تموز/يوليه، عقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن بناء السلام بعد انتهاء النزاع، ترأسها سام كوتيسا، وزير خارجية أوغندا. |
| El Presidente (interpretación del francés): En primer lugar, cedo la palabra al Segundo Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda, Su Excelencia el Sr. Paul Ssemogerere. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة أولا للنائب الثاني لرئيس الوزراء وزير خارجية أوغندا. سعادة السيد بول سيمو جيريري. |
| El Presidente también se reunió el 23 de noviembre de 1995 con el Alto Comisionado de Uganda en Kenya a fin de solicitar la celebración de reuniones con altos funcionarios de Gobierno y el 19 de diciembre de 1995 escribió al Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda para insistir en ese pedido. | UN | ٥٠ - وكذلك التقى رئيس اللجنة بالمفوض السامي ﻷوغندا لدى كينيا في ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ لمطالبته بالاجتماع بكبار المسؤولين الحكوميين، كما كتب إلى وزير خارجية أوغندا في ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ من أجل متابعة مطالبته هذه. |
| “La presente es en respuesta a su carta No. G/SO 214 (18-13) de junio de 1996 dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda en relación con el título antes mencionado. | UN | " أشير إلــى رسالتكم G/SO 214 (18-13) المؤرخـــة حزيران/يونيه ١٩٩٦ الموجهة إلى وزير خارجية أوغندا بشأن الموضوع المذكور أعلاه. |
| Sr. Mwamba Kapanga (República Democrática del Congo) (interpretación del francés): La Asamblea escuchó esta mañana el discurso del Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda. | UN | السيد موامبا كابانغا )جمهورية الكونغو الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: صباح اليوم استمعت الجمعية العامة الى بيان أدلى به النائب اﻷول لرئيس الوزراء ووزير خارجية أوغندا. |
| Carta de fecha 8 de mayo (S/2001/461) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Uganda, por la que se transmitía una declaración formulada el 7 de mayo de 2001 por el Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda. | UN | رسالة مؤرخة 8 أيار/مايو (S/2001/461) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أوغندا، يحيل فيها بيانا صادرا في 7 أيار/مايو 2001 عن النائب الأول لرئيس الوزراء ووزير خارجية أوغندا. |
| Carta de fecha 25 de mayo (S/2001/522) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Uganda, por la que se transmitía una notificación legal emitida el 23 de mayo de 2001 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda. | UN | رسالة مؤرخة 25 أيار/مايو (S/2001/522) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أغندا، يحيل فيها المذكرة القانونية التي أصدرها وزير خارجية أوغندا في 23 أيار/مايو 2001. |
| El Presidente (habla en inglés): Doy la palabra a Su Excelencia el Honorable James Wapakhabulo, Segundo Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لدولة الأونرابل جيمس وباخابولو، النائب الثاني لرئيس الوزراء ووزير خارجية أوغندا. |
| Carta de fecha 27 de julio (S/2004/607) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Uganda, por la que se le transmitía una declaración emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Uganda el 26 de julio de 2004. | UN | رسالة مؤرخة 27 تموز/يوليه (S/2004/607) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أوغندا يحيل بها بيانا أصدرته في 26 تموز/يوليه وزارة خارجية أوغندا. |
| El Presidente (habla en francés): Pido al Embajador Butagira que tenga a bien transmitir al Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda y Presidente del 35° período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores el sincero agradecimiento del Comité por su importante declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أطلب من السفير بوتاغيرا أن ينقل إلى وزير خارجية أوغندا ورئيس الدورة الخامسة والثلاثين لوزراء خارجية المؤتمر الإسلامي خالص امتنان اللجنة لبيانه الهام. |
| En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 23 de febrero de 2010 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda en las que se indica que el Sr. David Etuket ha sido nombrado representante suplente de Uganda en el Consejo de Seguridad. | UN | عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنه استلم وثائق تفويض وقعها وزير خارجية أوغندا في 23 شباط/فبراير 2010، وجاء فيها أن السيد ديفيد إيتاكت عُين ممثلا مناوبا لأوغندا في مجلس الأمن. |
| Carta de fecha 4 de noviembre (S/1996/904) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Uganda, por la que se transmitía el texto de una declaración relativa a la posición del Gobierno de Uganda sobre la situación en el Zaire, emitida el 1º de noviembre de 1996 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Uganda. | UN | رسالة مؤرخة ٤ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1996/904( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أوغندا، تحيل نص بيان صادر في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ عن وزارة خارجية أوغندا فيما يتعلق بموقف حكومة أوغندا إزاء الحالة في زائير. |
| También formularon declaraciones el representante de Australia y el Segundo Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda. | UN | كما أدلى ببيانين ممثل استراليا والنائب الثاني لرئيس الوزراء ووزير الخارجية في أوغندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 