| Excelentísimo Señor Abdul-Qader Ba-Jammal, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen | UN | معالي السيد عبد القادر باجمال نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية اليمن |
| Excelentísimo Señor Abdul-Qader Ba-Jammal, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen | UN | معالي السيد عبد القادر باجمال نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية اليمن |
| GENERAL POR EL VICEPRIMER MINISTRO Y MINISTRO de Relaciones Exteriores del Yemen | UN | الوزراء ووزير خارجية اليمن إلى اﻷمين العام |
| de la Organización de la Unidad Africana (OUA) por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen | UN | مـن نائـب رئيـس الوزراء ووزير خارجية اليمن إلى |
| Tengo el honor de acompañar a la presente el texto de una declaración emitida por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores del Yemen. | UN | يسرني أن أرفق إلى معاليكم نص التصريح الذي أدلى به متحدث باسم وزارة الخارجية اليمنية. |
| Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen | UN | من نائب رئيس مجلس الوزراء وزير خارجية اليمن |
| El Consejo también escucha una exposición a cargo del Excmo. Sr. Abubaker Al-Qirbi, Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen. | UN | واستمع المجلس أيضا إلى إحاطة قدمها معالي السيد أبو بكر القربي، وزير خارجية اليمن. |
| El Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen, Sr. Abu-Bakr Abdullah Al-Qirbi, también formuló una declaración. | UN | كما أدلى أبو بكر عبد الله القربي وزير خارجية اليمن ببيان. |
| El Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen, Sr. Abubakr Abdullah Al-Qirbi, también formuló una declaración. | UN | كما أدلى ببيان أبو بكر عبد الله القربي وزير خارجية اليمن. |
| Mensaje de fecha 7 de junio de 1994 dirigido al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen | UN | رسالــة مؤرخــة ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية اليمن |
| Nombrado en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Yemen el 3 de septiembre de 1977 | UN | معيﱠن بوزارة خارجية اليمن: أيلول/سبتمبر ٧٧٩١. |
| El 17 de agosto, en Sana, celebró consultas con el Presidente, Sr. Ali Abdulla Saleh, y el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen, Sr. Abdul Karim Al-Iryani. | UN | وفي ١٧ آب/أغسطس، أجرى مشاورات في صنعاء مع السيد علي عبد الله صالح، رئيس الجمهورية والسيد عبد الكريم العرياني، نائب رئيس الوزراء وزير خارجية اليمن. |
| por el Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen | UN | وزير خارجية اليمن إلى اﻷمين العام |
| 24. Excelentísimo Señor Abubakr Al-Qirbi, Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen | UN | 24 - معالي السيد أبو بكر القربي، وزير خارجية اليمن |
| 15.00 horas Excmo. Sr. Abubakr Al-Qirbi, Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen | UN | 00/15 معالي السيد أبو بكر القربي، وزير خارجية اليمن |
| En este contexto, mi delegación quisiera adherirse a la declaración que en nombre del Grupo de los 77 y China formuló el Excmo. Sr. Abubakr A. Al-Qirbi, Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen, y señalar que mi país tendrá el honor de servir de sede de la tercera Cumbre del Sur que celebrará el Grupo a principios de 2011. | UN | وفي هذا الإطار فإن وفد بلادي يؤيد ما جاء في البيان الذي ألقاه وزير خارجية اليمن الأخ الدكتور أبو بكر القربي باسم المجموعة والتي ستتشرف بلادي باستضافة قمتها الثالثة في بداية السنة الجديدة 2011. |
| Asimismo, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea dirigió al Ministerio de Relaciones Exteriores del Yemen, por conducto de su Embajada en Asmara, otras dos cartas de fechas 16 de abril de 1996 y 20 de agosto de 1996 que perseguían el mismo propósito y contenían un mensaje similar. | UN | وأرسلت أيضـا وزارة خارجيـة دولة إريتريا رسالتين تذكيريتين أخريين بالمعنى نفسه، مؤرختين ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٦ و ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٦، إلى وزارة خارجية اليمن بواسطة سفارتها في أسمرة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy la palabra al Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen, Sr. Abdul-Qader Ba-Jammal. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للسيد عبد القادر باجمال، نائب رئيس الوزراء وزير خارجية اليمن. |
| El Presidente interino (habla en francés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen, Excmo. Sr. Abubakr A. Al-Qirbi. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد أبو بكر عبد الله القربي، وزير خارجية اليمن. |
| Declaración emitida por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores del Yemen el 24 de septiembre de 1996 | UN | تصريح صادر في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ عن الناطق بلسان وزارة الخارجية اليمنية |
| Situación/función actual Asesor del Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen para los derechos humanos | UN | المنصب الحالي/الوظيفة الحالية: مستشار لدى وزارة الخارجية اليمنية لشؤون حقوق الإنسان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 