| Tras la votación, formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos, Francia y Venezuela y el Presidente, que habló en su carácter de representante de la Federación de Rusia. | UN | وفي أعقاب التصويت، أدلى ببيانات كل من ممثلي الولايات المتحدة وفرنسا وفنزويلا ورئيس المجلس، بوصفه ممثل الاتحاد الروسي. |
| Después de la votación formularon declaraciones los representantes de Francia, Italia, Argentina y Rwanda, así como el Presidente, en su calidad de representante de la Federación de Rusia. | UN | وعقب التصويت، أدلى ببيانات ممثلو فرنسا وإيطاليا واﻷرجنتين ورواندا، كما تكلم الرئيس بصفته ممثل الاتحاد الروسي. |
| Después de la votación formularon declaraciones los representantes de China y el Presidente, hablando en su calidad de representante de la Federación de Rusia. | UN | وبعد التصويت، أدلى ببيان كل من ممثل الصين والرئيس الذي تحدث بصفته ممثل الاتحاد الروسي. |
| Después de la votación, formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, Francia, Italia y la República Checa, así como el Presidente, en su calidad de representante de la Federación de Rusia. | UN | وعقب التصويت، أدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة اﻷمريكية وفرنسا وإيطاليا والجمهورية التشيكية، كما تكلم الرئيس بصفته ممثل الاتحاد الروسي. |
| Formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos, la Argentina, Francia, el Reino Unido, China, Bangladesh, los Países Bajos, Túnez, Jamaica, Malasia, Ucrania, el Canadá, Malí y Namibia, y el Presidente, que hace uso de la palabra en su calidad de representante de la Federación de Rusia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة والأرجنتين وفرنسا والمملكة المتحدة والصين وبنغلاديش وهولندا وتونس وجامايكا وماليزيا وأوكرانيا وكندا ومالي وناميبيا؛ وأدلى الرئيس ببيان بصفته ممثل الاتحاد الروسي. |
| Tras la votación formularon declaraciones los representantes de Jamaica, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Canadá, y los Estados Unidos de América y el Presidente, hablando en su calidad de representante de la Federación de Rusia. | UN | وعقب التصويت أدلى ببيانات ممثلو جامايكا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وكندا والولايات المتحدة، وأدلى الرئيس ببيان فتكلم بصفته ممثل الاتحاد الروسي. |
| Después de la votación, formulan declaraciones los representantes de Nigeria, el Reino Unido, Alemania, Sudáfrica, China, el Líbano, los Estados Unidos y Francia, así como el Presidente, en su calidad de representante de la Federación de Rusia. | UN | وبعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من نيجيريا، والمملكة المتحدة، وألمانيا، وجنوب أفريقيا، والصين، ولبنان، والولايات المتحدة الأمريكية، وفرنسا، والرئيس بصفته ممثل الاتحاد الروسي. |
| Tras la votación, formularon declaraciones los representantes de Venezuela, Francia, los Estados Unidos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Hungría, Nueva Zelandia, el Japón, Marruecos, Cabo Verde, el Pakistán, China, el Brasil, España y Djibouti, y el Presidente, que habló en su calidad de representante de la Federación de Rusia. | UN | وبعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو فنزويلا وفرنسا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وهنغاريا ونيوزيلندا واليابان والمغرب والرأس اﻷخضر وباكستان والصين والبرازيل واسبانيا وجيبوتي، وكذلك الرئيس بصفته ممثل الاتحاد الروسي. |
| Después de la votación, formularon declaraciones los representantes del Japón, los Estados Unidos, Francia, China, el Reino Unido, el Pakistán, Hungría, España, el Brasil, Nueva Zelandia, Djibouti y Venezuela, y el Presidente, que habló en su calidad de representante de la Federación de Rusia. | UN | وفي أعقاب التصويت، أدلى ببيانات ممثلو اليابان، والولايات المتحدة، وفرنسا، والصين، والمملكة المتحدة، وباكستان، وهنغاريا، واسبانيا، والبرازيل، ونيوزيلندا، وجيبوتي، وفنزويلا، وأدلى الرئيس ببيان بصفته ممثل الاتحاد الروسي. |
| El Consejo comienza su examen del tema y escucha declaraciones de los representantes del Brasil, la Argentina, Eslovenia, el Canadá, los Países Bajos, los Estados Unidos, Francia, el Reino Unido, China, Malasia, el Gabón, Bahrein y Namibia y del Presidente, en su calidad de representante de la Federación de Rusia. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند، واستمع إلى بيانات أدلى بها ممثلو البرازيل، واﻷرجنتين، وسلوفينيا، وكندا، وهولندا، والولايات المتحدة، وفرنسا، والمملكة المتحدة، والصين، وماليزيا، وغابون، والبحرين وناميبيا، والرئيس، متكلما بصفته ممثل الاتحاد الروسي. |
| El Consejo escuchó declaraciones formuladas por los representantes del Brasil, la Argentina, Eslovenia, el Canadá, los Países Bajos, los Estados Unidos de América, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, China, Malasia, Gabón, Bahrein y Namibia, y por el Presidente, en su condición de representante de la Federación de Rusia. | UN | واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلو البرازيل والأرجنتين وسلوفينيا وكندا وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والصين وماليزيا وغابون والبحرين وناميبيا، والرئيس الذي تكلم بصفته ممثل الاتحاد الروسي. |
| Formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, la Argentina, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, China, Bangladesh, los Países Bajos, Túnez, Jamaica, Malasia, Ucrania, el Canadá, Malí, Namibia, así como el Presidente, hablando en su calidad de representante de la Federación de Rusia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة الأمريكية والأرجنتين وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والصين وبنغلاديش وهولندا وتونس وجامايكا وماليزيا وأوكرانيا وكندا ومالي وناميبيا، كما أدلى الرئيس ببيان بصفته ممثل الاتحاد الروسي. |
| Formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, Bangladesh, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, China, la Argentina, los Países Bajos, Jamaica, Malasia, Túnez, Namibia, Ucrania, Malí y el Canadá, así como el Presidente, hablando en su calidad de representante de la Federación de Rusia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة الأمريكية، وبنغلاديش، وفرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والصين، والأرجنتين، وهولندا، وجامايكا، وماليزيا، وتونس، وناميبيا، وأوكرانيا، ومالي، وكندا، كما أدلى الرئيس ببيان بصفته ممثل الاتحاد الروسي. |
| El Presidente (habla en ruso): Formularé ahora una declaración en mi calidad de representante de la Federación de Rusia. | UN | الرئيس (تكلم بالروسية): أدلي الآن ببيان بصفتي ممثل الاتحاد الروسي. |
| El Presidente (habla en inglés): Formularé ahora una declaración en mi calidad de representante de la Federación de Rusia. | UN | الرئيس (تكلم بالروسية): والآن، أدلي ببيان بصفتي ممثل الاتحاد الروسي. |
| Formulan declaraciones los representantes de la República Unida de Tanzanía, China, el Reino Unido, el Japón, Filipinas, Rumania, los Estados Unidos, Argelia, Dinamarca, Francia, Benin, la Argentina, Grecia y el Brasil, y el Presidente en su condición de representante de la Federación de Rusia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من جمهورية تنزانيا المتحدة والصين والمملكة المتحدة واليابان والفلبين ورومانيا والولايات المتحدة والجزائر والدانمرك وفرنسا وبنن والأرجنتين واليونان والبرازيل، فضلا عن الرئيس، الذي كان يتحدث بصفته ممثل الاتحاد الروسي. |
| Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Andries C. Nel, Viceministro de Justicia y Desarrollo Constitucional de Sudáfrica, y los representantes de Portugal, Alemania, el Reino Unido, Nigeria, el Brasil, el Líbano, China, la India, Francia, Colombia, el Gabón, Bosnia y Herzegovina y los Estados Unidos, así como el Presidente, en su calidad de representante de la Federación de Rusia. | UN | وأدلى ببيانات سعادة السيد أندريس كارل نيل، نائب وزير العدل والتنمية الدستورية في جنوب أفريقيا، وممثلو كل من البرتغال، وألمانيا، والمملكة المتحدة، ونيجيريا، والبرازيل، ولبنان، والصين، والهند، وفرنسا، وكولومبيا، وغابون، والبوسنة والهرسك، والولايات المتحدة، والرئيس، متحدثاً بصفته ممثل الاتحاد الروسي. |
| Formulan declaraciones los representantes de Alemania, Bosnia y Herzegovina, el Líbano, Colombia, los Estados Unidos, la India, Nigeria, Francia, el Gabón, China, el Reino Unido, Sudáfrica, Portugal y el Brasil, así como el Presidente, en su calidad de representante de la Federación de Rusia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو ألمانيا والبوسنة والهرسك ولبنان وكولومبيا والولايات المتحدة الأمريكية والهند ونيجيريا وفرنسا وغابون والصين والمملكة المتحدة وجنوب أفريقيا والبرتغال والبرازيل والرئيس، الذي تكلم بصفته ممثل الاتحاد الروسي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 