| Al reanudarse la sesión, la Presidenta, hablando en su calidad de representante de los Estados Unidos de América, formuló una nueva declaración. | UN | ولدى استئناف الجلسة، تكلمت الرئيسة بصفتها ممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية، فأدلت ببيان آخر. |
| La Presidenta formuló una declaración en su calidad de representante de los Estados Unidos de América. | UN | وأدلت الرئيسة ببيان بصفتها ممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| Ahora formularé una declaración en mi calidad de representante de los Estados Unidos. | UN | سأدلي اﻵن ببيان بصفتي ممثلة الولايات المتحدة. |
| Después de la votación, formuló una declaración el Presidente en su calidad de representante de los Estados Unidos de América. | UN | وعقب التصويت، أدلى الرئيس ببيان، بصفته ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| Después de la votación, formulan declaraciones el representante del Reino Unido, y el Presidente, que interviene en su calidad de representante de los Estados Unidos. | UN | وبعد التصويت، أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان، كما أدلى الرئيس ببيان بوصفه ممثل الولايات المتحدة. |
| Después de la votación, formularon declaraciones los representantes de Hungría, el Brasil, el Pakistán, Francia, el Japón, España, el Reino Unido y Djibouti, así como la Presidenta, en su calidad de representante de los Estados Unidos. | UN | وعقب التصويت أدلى ببيان ممثل كل من هنغاريا والبرازيل وباكستان وفرنسا واليابان واسبانيا والمملكة المتحدة وجيبوتي ورئيسة المجلس، بصفتها ممثلة الولايات المتحدة. |
| Después de la votación, formularon declaraciones los representantes del Reino Unido, Francia, el Brasil, la Federación de Rusia, el Japón y España, así como la Presidenta en su calidad de representante de los Estados Unidos. | UN | وعقب التصويت، أدلى ببيانات ممثلو المملكة المتحدة وفرنسا والبرازيل والاتحاد الروسي واليابان وأسبانيا، وأدلت الرئيسة ببيان بصفتها ممثلة الولايات المتحدة. |
| Formulan declaraciones los representantes de Nigeria, el Reino Unido, Chile, Jordania, Francia, la República de Corea, la Argentina, el Chad, Lituania, China y Rwanda, así como la Presidenta, hablando en su calidad de representante de los Estados Unidos. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من نيجريا، والمملكة المتحدة، وشيلي، والأردن، وفرنسا، وجمهورية كوريا، والأرجنتين، وتشاد، وليتوانيا، والصين، ورواندا، كما أدلت الرئيسة ببيان بصفتها ممثلة الولايات المتحدة. |
| La Presidenta (interpretación del inglés): Formularé ahora una declaración en mi carácter de representante de los Estados Unidos. | UN | الرئيسة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: سأدلي اﻵن ببيان بصفتي ممثلة الولايات المتحدة. |
| Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Ahmet Davutoğlu, Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, los representantes del Japón, Viet Nam, Croacia, Austria, Burkina Faso, el Reino Unido, la Jamahiriya Árabe Libia, México, Francia, China, Costa Rica, Uganda y la Federación de Rusia, y la Presidenta, en su calidad de representante de los Estados Unidos. | UN | وأدلى ببيان كل من معالي السيد أحمد دافوتوغلو، وزير خارجية تركيا، وممثلو اليابان وفييت نام وكرواتيا والنمسا وبوركينا فاسو والمملكة المتحدة والجماهيرية العربية الليبية والمكسيك وفرنسا والصين وكوستاريكا وأوغندا والاتحاد الروسي والرئيسة التي تكلمت بصفتها ممثلة الولايات المتحدة. |
| Formulan declaraciones los representantes de Austria, Francia, el Brasil, el Líbano, Bosnia y Herzegovina, el Japón, el Reino Unido, Turquía, Nigeria, el Gabón, China, la Federación de Rusia, Uganda y México, así como el Presidente, hablando en su calidad de representante de los Estados Unidos. | UN | واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلو من النمسا وفرنسا والبرازيل ولبنان والبوسنة والهرسك واليابان والمملكة المتحدة وتركيا ونيجيريا وغابون والصين والاتحاد الروسي وأوغندا والمكسيك والرئيسة التي تكلمت بصفتها ممثلة الولايات المتحدة. |
| Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido, Uganda, Francia, el Japón, la Federación de Rusia, Austria, Nigeria, el Gabón, el Brasil, Bosnia y Herzegovina, Turquía, el Líbano, China y México, así como la Presidenta del Consejo, hablando en su calidad de representante de los Estados Unidos. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من المملكة المتحدة وأوغندا وفرنسا واليابان والاتحاد الروسي والنمسا ونيجيريا وغابون والبرازيل والبوسنة والهرسك وتركيا ولبنان والصين والمكسيك. وأدلت الرئيسة ببيان متكلمة بصفتها ممثلة الولايات المتحدة. |
| Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido, México, Francia, el Líbano, Nigeria, Bosnia y Herzegovina, Turquía, Uganda, China, el Brasil, el Gabón, la Federación de Rusia, el Japón y Austria, así como la Presidenta del Consejo, hablando en su calidad de representante de los Estados Unidos. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من المملكة المتحدة والمكسيك وفرنسا ولبنان ونيجيريا والبوسنة والهرسك وتركيا وأوغندا والصين والبرازيل وغابون والاتحاد الروسي واليابان والنمسا. وأدلت الرئيسة ببيان متكلمة بصفتها ممثلة الولايات المتحدة. |
| Formulan declaraciones los representantes de Turquía, Bosnia y Herzegovina, la Federación de Rusia, el Reino Unido, el Japón, China, Nigeria, Uganda, México, Francia, el Líbano, el Brasil, Austria y el Gabón, así como la Presidenta, hablando en su calidad de representante de los Estados Unidos. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو تركيا، والبوسنة والهرسك، والاتحاد الروسي، والمملكة المتحدة، واليابان، والصين، ونيجيريا، وأوغندا، والمكسيك، وفرنسا، ولبنان، والبرازيل، والنمسا، وغابون، كما أدلت الرئيسة ببيان، بصفتها ممثلة الولايات المتحدة. |
| Formularon declaraciones los representantes de Nigeria, el Reino Unido, China, la Federación de Rusia, Francia, Luxemburgo, Jordania, Lituania, la República de Corea, Chile, el Chad, la Argentina y Rwanda, así como de la Presidenta, en su calidad de representante de los Estados Unidos. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من نيجيريا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والصين، والاتحاد الروسي، وفرنسا، ولكسمبرغ، والأردن، وليتوانيا، وجمهورية كوريا، وشيلي، وتشاد والأرجنتين، ورواندا، كما أدلت الرئيسة ببيان متحدثة بصفتها ممثلة الولايات المتحدة. |
| Después de la votación formulan declaraciones el representante de China y el Presidente, en su calidad de representante de los Estados Unidos. | UN | وبعد التصويت، أدلى ببيانين كل من ممثل الصين والرئيس متكلما بصفته ممثل الولايات المتحدة. |
| El Presidente, en su calidad de representante de los Estados Unidos de América, hizo una declaración de clausura. | UN | وأدلى الرئيس، بصفته ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، ببيان ختامي. |
| El Presidente formula una declaración en su condición de representante de los Estados Unidos. | UN | وأدلى الرئيس ببيان بصفته ممثل الولايات المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 