"de resistencia popular" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المقاومة الشعبية
• مقاومة شعبية

Hamas, los Comités de Resistencia Popular y Jish-al-Islam ( " el Ejército del Islam " ) reivindicaron el ataque.
وقد أعلنت حماس ولجان المقاومة الشعبية وجيش الإسلام مسؤوليتها عن الهجوم.

Hay informes de actos de Resistencia Popular a estas prácticas en algunas partes del sur de la zona central del país.
وهناك أنباء عن المقاومة الشعبية لهذه الحركة في بعض مناطق جنوب وسط الصومال.

Los Comités de Resistencia Popular son una coalición de distintas facciones armadas que se oponen a lo que perciben es una actitud conciliatoria de la Autoridad Palestina y Fatah respecto de Israel.
ولجان المقاومة الشعبية هي ائتلاف من فصائل مسلحة مختلفة تعارض ما تعتبره نهجا تصالحيا تتخذه السلطة الفلسطينية وفتح تجاه إسرائيل.

El Grupo está investigando las actividades del Ejército de Resistencia Popular (ARP), dirigido por el General Faustin Minene, Jefe de Estado Mayor del ejército congoleño bajo el ex-Presidente Laurent Kabila.
46 - يقوم الفريق بالتحقيق في أنشطة جيش المقاومة الشعبية الذي يقوده الجنرال فوستين مونيني، وهو رئيس أركان الجيش الكونغولي في عهد الرئيس السابق لوران كابيلا.

Hezbullah es únicamente una reacción contra la opresión: es un movimiento de Resistencia Popular para responder a la opresión y ocupación de tierras libanesas por parte de Israel.
وحزب الله ليس إلا رد فعل ضد القهر. وهو حركة مقاومة شعبية ردا على القهر الإسرائيلي والاحتلال الإسرائيلي لأراض لبنانية.

1629. Las Brigadas al-Qassam, las Brigadas al-Aqsa, la Yihad Islámica y el Comité de Resistencia Popular asumieron responsabilidad por los ataques con cohetes y morteros durante período examinado por la Misión.
1629- أجمعت كل من كتائب القسام وكتائب الأقصى والجهاد الإسلامي ولجنة المقاومة الشعبية على ادعاء المسؤولية عن هجمات الصواريخ وقذائف الهاون خلال الفترة الزمنية قيد الاستعراض من جانب البعثة.

El 9 de marzo de 2012 esa tranquilidad fue alterada por el asesinato selectivo de Zoher el-Keisi, Secretario General de los Comités de Resistencia Popular en Gaza, quien, según se alega sin prueba alguna, se encontraba planeando " un incidente terrorista " .
وقد خرقت هذا الهدوء في 9 آذار/مارس 2012 عملية قتل استهدفت زهير القيسي، الأمين العام للجنة المقاومة الشعبية في غزة، الذي ادعي، وإن من غير تقديم دليل، بأنه كان يُخطط ل " حادث إرهابي " .

Varios grupos palestinos fuera del control directo de las autoridades de facto de Gaza, es decir los Comités de Resistencia Popular y el Jihad Islámico, respondieron lanzando cientos de cohetes más, lo que provocó incursiones adicionales de represalia por parte de Israel, en las que murieron o fueron heridos docenas de palestinos.
وقامت مجموعات فلسطينية لا تخضع للسيطرة المباشرة لسلطات الأمر الواقع في غزة، وهي لجان المقاومة الشعبية والجهاد الإسلامي، بالرد على ذلك بإطلاق عدة مئات من الصواريخ، مما أدى إلى شن إسرائيل المزيد من الغارات الانتقامية التي قتلت وجرحت العشرات من الفلسطينيين.

c) Movimiento de Resistencia Popular del Congo
(ج) حركة المقاومة الشعبية في الكونغو

Con respecto a la vinculación de niños con las milicias progubernamentales, las Naciones Unidas documentaron el caso de tres niños de 13, 16 y 17 años que fueron reclutados y utilizados por el Comité de Resistencia Popular como guardias de un puesto de control en la provincia de Abyan.
وفيما يتعلق بارتباط الأطفال بالميليشيا الموالية للحكومة، وثقت الأمم المتحدة حالة ثلاثة أطفال تبلغ أعمارهم 13 و 16 و 17 سنة على التوالي قامت لجنة المقاومة الشعبية بتجنيدهم واستخدامهم في نقاط التفتيش في محافظة أبين.

En función del principio " divide y vencerás " , las autoridades coloniales trataron de clasificar a la población de Argelia sobre la base de algunos criterios, en especial el color y el idioma, pero la espontaneidad y la unanimidad que caracterizaron los fenómenos de Resistencia Popular a la colonización y al desencadenamiento de la guerra de liberación demostraron el carácter artificial de esta clasificación.
وكانت سلطات الاستعمار، بموجب مبدأ " فرق تسد " ، قد حاولت تصنيف سكان الجزائر إلى فئات على أساس معايير معينة، ولا سيما حسب اللون واللغة، غير أن ما اتسمت به ظواهر المقاومة الشعبية للاستعمار من تلقائية واجماع واندلاع حرب التحرير بينت الطابع الاصطناعي لهذا التصنيف.

C. Ejército de Resistencia Popular
جيم - جيش المقاومة الشعبية

E. Ejército de Resistencia Popular
هاء - جيش المقاومة الشعبية

De los 20 niños palestinos muertos, 13 varones fueron muertos por las fuerzas de seguridad israelíes, dos varones y una niña por grupos armados palestinos, entre ellos la brigada Izzedine al-Qassam y el Comité de Resistencia Popular en Gaza, dos varones fueron muertos por restos explosivos de guerra y otros dos por colonos israelíes.
83 - ومن بين الأطفال الفلسطينيين العشرين الذي قتلوا، قتل 13 فتى على يد قوات الأمن الإسرائيلية، وصبيان اثنان وفتاة واحدة على يد جماعات فلسطينية مسلحة بما فيها كتائب عز الدين القسام ولجان المقاومة الشعبية في غزة، وصبيان اثنان من جراء مخلفات الحرب من المتفجرات، وصبيان اثنان على يد مستوطنين إسرائيليين.

En el territorio de Djugu circulaban noticias de que un antiguo integrante de la Unión Patriótica Congoleña conocido como Coronel Hitler estaba reclutando efectivos para un nuevo grupo armado, el Movimiento de Resistencia Popular del Congo, integrado por excombatientes de la Coalición Congoleña para la Democracia - Goma.
وكانت هناك في إقليم جوغو تقارير تفيد بأن عنصرا سابقا في اتحاد الوطنيين الكونغوليين يُعرف باسم العقيد هتلر، يقوم بتجنيد أفراد لجماعة مسلحة جديدة تُعرف باسم حركة المقاومة الشعبية في الكونغو، تضم مقاتلين سابقين من التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما.

d) En octubre de 2012 el “General de Brigada” Banaloki permitió el desplazamiento en condiciones de seguridad de combatientes del Movimiento de Resistencia Popular del Congo (MRPC) que se dirigieron de Djugu a Rutshuru para unirse al M23 (véanse los párrs. 86 a 89).
(د) وفي تشرين الأول/أكتوبر 2012، وفَّر ”العميد“ بانالوكي معبرا آمنا لمقاتلي حركة المقاومة الشعبية في الكونغو المتجهين من دجوغو إلى روتشورو لملاقاة مقاتلي حركة 23 آذار/مارس (انظر الفقرات 86-89 أدناه).

El 13 de favardin de 1386 (2 de abril de 2007), la Voz de América (VOA) transmitió una entrevista con Abdolmalek Rigi, terrorista fugitivo de la provincia de Sistán y Baluchistán, y lo presentó como " el dirigente del movimiento de Resistencia Popular del Irán " .
في 13 فروردين 1386 (2 نيسان/أبريل 2007)، قامت إذاعة صوت أمريكا في مقابلة أجرتها مع عبد الملك ريغي، وهو إرهابي فار في إقليم سيستان وبلوشستان، بتقديمه على أنه " قائد حركة المقاومة الشعبية في إيران " .

La reunión tenía lugar después de que el Embajador de la República Democrática del Congo en la República del Congo se retirara de Brazzaville a raíz de las tensiones causadas por la exigencia de Kinshasa de que se extraditara a Udjani Mangbama, presunto líder de la rebelión de Enyele, y el General del Ejército de Resistencia Popular (ARP), Faustin Munene[5].
وأتت هذه الزيارة عقب استدعاء سفير جمهورية الكونغو الديمقراطية لدى برازافيل إلى كينشاسا نتيجة التوترات التي سببتها مطالبات كينشاسا بتسليم أُدجاني مانغباما، القائد المزعوم لحركة تمرد آنييلي والجنرال فوسستين مونيني قائد جيش المقاومة الشعبية([5]).

En relación con las milicias armadas partidarias del Gobierno, se verificaron las denuncias relativas a tres niños varones (de 13, 16 y 17 años de edad) que habían sido reclutados y utilizados para vigilar puestos de control en la provincia de Abyan por el Comité de Resistencia Popular, que ha apoyado las operaciones militares del Gobierno en la región. Ansar Al-Sharia
31 - تم التحقق من حالات أُبلغ عنها في الميليشيات المسلحة الموالية للحكومة، وتتعلق بثلاثة أولاد (يبلغون من السن 13 سنة و 16 سنة و 17 سنة) جندتهم لجنة المقاومة الشعبية في محافظة أبين التي كانت تساند العمليات العسكرية التي قامت بها الحكومة في المنطقة، واستخدمتهم في حراسة نقاط تفتيش.

243. Desde los ataques perpetrados el 27 de febrero de 2011 contra la residencia del Presidente Kabila en Kinshasa, el Grupo ha investigado la financiación y movilización del Ejército de Resistencia Popular (ARP) bajo el mando del ex Jefe de Estado Mayor del Ejército del Congo, General Faustin Munene, quien huyó de Kinshasa con destino a Brazzaville en octubre de 2010[92].
243 - منذ الهجمات التي شُنَت في 27 شباط/فبراير 2011 على مقر إقامة الرئيس كابيلا في كينشاسا، أجرى الفريق تحقيقاً في سبل التمويل وأنشطة التعبئة الخاصة بجيش المقاومة الشعبية الذي يقوده رئيس الأركان السابق للجيش الكونغولي، الجنرال فوستان مونيني، الذي هرب من كينشاسا إلى برازافيل في تشرين الأول/أكتوبر 2010([92]).

Hizbullah es un movimiento de Resistencia Popular que surgió en respuesta a la ocupación.
حزب الله حركة مقاومة شعبية نشأت نتيجة للاحتلال.