| Arrestado varias semanas antes, tras tratar de robar un arma a un soldado en la Ciudad Vieja de Jerusalén. | UN | ألقي القبــض عليه قبل عدة أسابيع إثر محاولتـه سرقة ســلاح من جنـدي في مدينة القــدس القديمة. |
| Podemos dejar de robar el tiempo de la gente negra debido a largos períodos de cárcel por delitos no violentos. | TED | بإمكاننا التوقف عن سرقة الوقت من السود من خلال وقف أوقات الحجز الطويلة بسبب جرائم غير عنفية. |
| ¡De robar mi ropa y mis camisas! | Open Subtitles | وحاولوا سرقة ملابسي وقمصاني، وبقيتُ هادئًا |
| En consecuencia, disparar para matar a alguien acusado de robar bienes de poco valor estaría justificado si se afirma que la persona se estaba fugando. | UN | وبالتالي، يمكن تبرير إطلاق النار بهدف قتل شخص متهم بسرقة بضائع ليست ذات قيمة تذكر إذا كان متهما بالفرار من الحجز. |
| Mira, ¿algún mago ha acusado alguna vez a Klarissa de robar trucos? | Open Subtitles | انظر، أي من السحرة اتهم من قبل كلاريسا بسرقة الحيل؟ |
| El Consulado General cree que fue elegido como blanco específico, ya que no hubo otros intentos de robar autos en el mismo parque. | UN | وتعتقد القنصلية العامة أن هذا الفعل قد استهدفها هي بوجه خاص لأنه لم تحدث أي محاولة لسرقة سيارات أخرى في نفس الموقف. |
| Te hice chofer para que dejaras de robar. | Open Subtitles | يا تشيستر , الذي جعلني أعينك سائقا لي هو إبعادك عن السرقة |
| ¿Cree que le estoy tratando de robar sus experiencias para mi novela? | Open Subtitles | محتمل انك تعتقد انى احاول سرقة خبرتك لاضعها فى روايتى |
| Sí, se trata sólo de robar dos millones a un refugio juvenil. | Open Subtitles | بالطبع , ننوى سرقة 2 مليون دولار من ملجأ للمراهقين |
| El trabajo se trata de robar algo que significa arto a cierta escoria y entregarlo a otra escoria. | Open Subtitles | العمل هو عن سرقة شيء ما يعني الكثير لشخص تافه , و سيسلمه لتافه آخر |
| Lo agarraron hace dos días tratando de robar una joyería, por un soplo anónimo. | Open Subtitles | إستدعاء قُبض عليه قبل يومين ،يحاول سرقة محل مجوهرات بلاغ من مجهول |
| Sé que parezco un ladrón de poca monta volviendo a casa después de robar un techo de chapa. | Open Subtitles | وأعلم أنني ننظر قليلا مثل لص الصغيرة على بيتي الطريق من بعض سقف المموج سرقة |
| Parece que esta vez están tratando de robar a una pobre familia. | Open Subtitles | يبدو أنهم يحاولون سرقة بعض العائلات الفقيرة في هذا الوقت |
| Un residente palestino de la Faja de Gaza resultó herido en la pierna por los disparos de un colono de Moshav Emunim después de que tratara de robar un vehículo. | UN | وأصيب فلسطيني مقيم في قطاع غزة بطلق في ساقه أطلقه مستوطن من موشاف إمونيم، بعد أن حاول سرقة سيارة. |
| Según un informe israelí, Abu Bakra fue muerto cuando trataba de robar el automóvil de Ilan. | UN | وطبقا لتقرير اسرائيلي فقد قُتل أبو بكرة عندما كان يحاول سرقة عربة إيلان. |
| Por lo tanto, estaría justificado disparar y matar a alguien acusado de robar bienes de nimio valor siempre que se alegase que trataba de escapar una vez detenido. | UN | ونتيجة لذلك، يكون من المبرر إطلاق النار على شخص اتُهم بسرقة سلع ذات قيمة لا تُذكر ولكن يُدّعى أنه سعى إلى الفرار من الحبس. |
| Un joven serbokosovar acusado de robar materiales de construcción de viviendas fue agredido por un grupo de albanokosovares en la zona. | UN | فقد تعرض أحد شباب صرب كوسوفو، اتهم بسرقة مواد بناء المنازل، لاعتداء من قبل مجموعة من ألبان كوسوفو في المنطقة. |
| Cómo puedes acusarle de robar algo comprado con dinero? | Open Subtitles | لكن كيف لكِ ان تتهميها بسرقة شيءٌ قُيض بالمال؟ |
| Verá, además de robar las joyas, tiene que llevarse también las facturas de cuando las compré. | Open Subtitles | بالإضافة لسرقة المجوهرات ستأخذ أيضاً إيصالات ملكيتهم التى حصلت عليها |
| Durante el mes previo a ganar la lotería, y dejar de robar ese Yugo era mi Texaco personal. | Open Subtitles | لمدة شهر قبل أن أربح في اليانصيب وأتوقف عن السرقة تلك الـ يوغو كانت بمثابة محطة وقود خاصة بنا |
| Se produjeron detenciones de personas cuando trataban de extraer batatas y yuca para alimentarse, y fueron acusadas de robar en el bosque. | UN | وألقي القبض عليهم عندما كانوا يحفرون لاستخراج البطاطا الحلوة والكسافا طعاما لهم واتهموا بالسرقة من الغابة. |
| Tengo un testigo experto que disputará la legitimidad de cualquier evidencia hallada en o cerca de la motocicleta que te acusan de robar. | Open Subtitles | لدي شاهد خبير على عداء مع شرعية أي دليل مطروح داخل أم قرب الدراجة التي أتهم بسرقتها |
| Tú fuiste el que trató de robar mi estafa, y llevarla a papi, pero no sirvió de nada, ¿verdad? | Open Subtitles | كنت أحد الذين حاولوا سرقتي لكن ابيك لن يساعد اليس كذلك |
| Claro. Piensa en todos esos inocentes a quienes dejarías de robar. | Open Subtitles | حقاً، فكر بكل الناس الأبرياء الذين يودون منعك من السرقة |
| Un ladrón bombeó gas de acetona en un apartamento de clase alta antes de robar el sitio. | Open Subtitles | قامّ بضغط الغاز الأسيتون بشقة شاهقة قبل أن يسرق المكان |
| Unos chicos acaban de robar unos DVD de mi tienda. | Open Subtitles | بعض الأطفال سرقوا بعض الأقراص الرقمية من محلي |
| Se han denunciado incursiones de milicias sin identificar a lo largo de la frontera del Chad, a menudo con el objetivo aparente de robar ganado y otros animales. | UN | ووردت أيضا تقارير عن " عمليات اقتحام قامت بها مليشيات " مجهولة الهوية على امتداد الحدود مع تشاد يتمثل هدفها غالبا، فيما يبدو، في الإغارة على قطعان الماشية وغيرها من المواشي. |
| Lo siento. Ese tío me acaba de robar el ordenador. | Open Subtitles | آسف بشأن ذلك الرجل سرقَ حاسبي للتو |
| Y segundo, no estaba tratando de robar en esa tienda de juguetes para adultos. | Open Subtitles | ، و ثانياً . لم أكن أحاول أن أسرق محل ألعاب البالغين |
| - Nada de robar a ancianitas | Open Subtitles | لا مزيد من السرقات ، من العجائز الصغيرات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 