"de sed" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من العطش
• من الظمأ
• والعطش
• من العطشِ

Sólo déjame coger un vaso de agua sucia porque me muero de sed.
فقط دعيني أحضر كأس من الماء البنّي لأنني أموت من العطش

No lo sientas y tráeme el refresco antes de que me muera de sed.
لا تكن أسفا, فقط أحضر لى مشروبا قبل أن أموت من العطش

Cuando te mueres de sed, no puedes echarte un trago de petróleo.
عندما تموت من العطش لا يمكنك أن تشرب من النفط

Luego dejó que el pobre Gus muriera de sed.
ثم هو ترك جوس كبير السن المسكين ميت من العطش.

Sabemos que casi has muerto de sed cerca de Tobruk y casi congelado en Rusia.
نحن نعلم أنك كدت أن تموت من العطش بالقرب من طبرق و تقريباً تجمدت حتى الموت في روسيا

Esa multitud puede seguir a Moisés hasta el desierto hoy, pero cuando sus ojos queden abrasados por el sol y sus labios resecos sangren de sed, cuando sus estómagos sientan retortijones de hambre, maldecirán el nombre de Moisés y de su dios.
هذا الحشد سيتبع موسى لداخل الصحراء اليوم لكن عندما تذبل عيونهم و تصبح حمراء بفعل الشمس و تتشقق شفاههم و تدمى من العطش

- Aquí un hombre puede morir de sed.
قد يموت الرجل من العطش هنا قبل أن يسقيه أحد الماء

Otra persona habría muerto de sed en este desierto que parece un paraíso, pero no tiene agua.
أي شخص آخر قد يموت من العطش بغضون أيام قليلة، في هذه الصحراء القاحلة التي تبدو كجنة إنها خالية من المياه

Pero por el camino se encontró con un perrito que se moría de sed, apenas respiraba.
في طريقها رأت الفتاة جرو ٍ يموت من العطش

Que es exactamente lo que ocurre cuando alguien se muere de sed.
والتى تحدث لك تماماً عندما تموت من العطش

¿Puedes decirlo mientras tomo agua? Porque me muero de sed.
يمكنك إخباري إيّاه أثناء احتسائي كوب ماء لأنني سأموت من العطش

Oigan, oigan, oigan, oigan, oigan. ЎSi no se comportan, van a morir de sed! їLo entienden?
أنتم , تصرفوا بتهذب أنتم لن تموتون من العطش

Ay, grandioso, me muero de sed. guarde el cambio.
اوه لابأس بذلك أنا اموت من العطش احتفظ بالباقي

Nunca me pareció importante, a no ser que te mueras de sed. WILLIAM FARMER - ANNIE O'MATEO
لم افكر يوما انه مهم لهذ الدرجه حتى صادف انك كنت ستموت من العطش.

Bien, entonces los pillos asquerosos pueden morir de sed.
حسناً، سيموت أولئك القذرون جميعاً من العطش

No me vas a obligar a dejarte morir de sed.
لا تستطيعين إجباري على تركك لتموتين من العطش

Como si estuviera muerta de sed y mi polla fuese la fuente de la eterna juventud.
كان الامر وكأنها تموت من العطش و كان قضيبي هو منبع الشباب الابدي

Solo se sentaba ahí muriéndose de sed, enfrente de mí, no había nada que yo pudiera hacer.
جلست هناك فحسب تموت من العطش امام عيني وليس بوسعي فعل شيء

Morirás de sed, a no ser que tomes el atajo que te doy.
أما أن تموت من العطش أو تأخذ هذه الطريق المختصرة.

Está bien, muérete de sed. Eso me enseñará.
حسناً، مُوتى من الظمأ هذا سيجلعنى أفضل.

Moriremos de hambre y de sed y nos hundiremos.
منذ الآن فصاعد الجوع والعطش والانقلاب ثم الموت

Pero le dejó ahuyentar a mis vacas de Big Muddy, y, en un respiro, 34 de ellas murieron de sed.
لَكنك تركت هنري تيريل يدر أبقاري من الموحل الكبير و24 منهم ماتوا من العطشِ قبلما يمكنننى أَن آخذ نفس