| 18. Sección III. La Asamblea General hizo suya la reafirmación por la Comisión del principio Flemming como base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos. | UN | ١٨ - الفرع ثالثا - أيدت الجمعية العامة تأكيد اللجنة مجددا لمبدأ فليمنغ، بوصفه اﻷساس لتحديد شروط خدمة فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها. |
| Recordando el párrafo 1 de la sección III de su resolución 47/216, en el que hizo suya la reafirmación hecha por la Comisión de Administración Pública Internacional del principio Flemming como base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, | UN | إذ تشير إلى الفقرة ١ من الفرع ثالثا من قرارها ٤٧/٢١٦، الذي أيدت فيه تأكيد لجنة الخدمة المدنية الدولية مجددا لمبدأ فليمنغ بوصفه اﻷساس لتحديد شروط خدمة فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، |
| Recordando el párrafo 1 de la sección III de su resolución 47/216, en el que hizo suya la reafirmación hecha por la Comisión de Administración Pública Internacional del principio Flemming como base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, | UN | إذ تشير إلى الفقرة ١ من الجزء ثالثا من قرارها ٧٤/٦١٢، التي أيدت فيها تأكيد لجنة الخدمة المدنية الدولية مجددا لمبدأ فليمنغ بوصفه اﻷساس لتحديد شروط خدمة فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، |
| Condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local: | UN | ٤ - شروط الخدمة لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات اﻷخرى المعينة محليا: |
| 2. Condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y otros cuadros de personal de contratación local | UN | شروط الخدمة لموظفي فئة الخدمات العامة وغيرهم من الموظفين المعينين محلياً: |
| CONDICIONES de servicio del cuadro de servicios generales Y OTROS CUADROS DE CONTRATACIÓN LOCAL | UN | شروط عمل فئة الخدمات العامة والفئات اﻷخرى المعينة محليا |
| Recordando también el párrafo 1 de la sección III de su resolución 47/216, en el que hizo suya la reafirmación por la Comisión del principio Flemming como base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, | UN | وإذ تشير أيضا إلى الفقرة ١ من الفرع الثالث من قرارها ٤٧/٢١٦، التي أيدت فيها تأكيد اللجنة مجددا لمبدأ فليمنغ بوصفه اﻷساس لتحديد شروط خدمة فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، |
| Recordando también el párrafo 1 de la sección III de su resolución 47/216, en el que hizo suya la reafirmación por la Comisión del principio Flemming como base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, | UN | وإذ تشير أيضا إلى الفقرة ١ من الجزء الثالث من قرارها ٤٧/٢١٦، التي أيدت فيها تأكيد اللجنة مجددا لمبدأ فليمنغ بوصفه اﻷساس لتحديد شروط خدمة فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، |
| Recordando la sección II.A de su resolución 52/216, en que reafirmó que el principio Flemming debía seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos e hizo suya la metodología revisada para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes para esos cuadros, | UN | إذ تشير إلى الفرع الثاني - ألف من قرارها 52/216، الذي أكدت فيه من جديد أن مبدأ فلِمينغ ينبغي أن يظل الأساس المستخدم لتحديد شروط خدمة فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها وأقرت فيه المنهجية المنقحة الموضوعة لاستقصاءات أفضل شروط الخدمة السائدة لهذه الفئات، |
| Recordando la sección II.A de su resolución 52/216, en que reafirmó que el principio Flemming debía seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos e hizo suya la metodología revisada para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes para esos cuadros, | UN | إذ تشير إلى الفرع ثانياً - ألف من قرارها 52/216، الذي أكدت فيه من جديد أن مبدأ فلِمينغ ينبغي أن يظل الأساس المستخدم لتحديد شروط خدمة فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها وأقرت فيه المنهجية المنقحة الموضوعة لاستقصاءات أفضل شروط الخدمة السائدة لتلك الفئات، |
| 58. La Comisión examinará las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local en su 72º período de sesiones, en 2011. | UN | 58 - وأضاف قائلا إن لجنة الخدمة المدنية الدولية ستستعرض شروط خدمة فئة الخدمات العامة والفئات الأخرى من الموظفين المعينين محليا في دورتها الثانية والسبعين في عام 2011. |
| Recordando el párrafo 1 de la sección III de su resolución 47/216, de 23 de diciembre de 1992, en la que hizo suya la reafirmación por la Comisión de Administración Pública Internacional del principio Flemming como base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, | UN | وإذ تشير الى الفقرة ١ من الجزء ثالثا من قرارها ٤٧/٢١٦ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، التي أيدت فيها تأكيد لجنة الخدمة المدنية الدولية مجددا مبدأ فليمنغ بوصفه اﻷساس لتحديد شروط خدمة فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، |
| Si no se hiciera nada sobre esta cuestión, y al mismo tiempo se mantuvieran los ajustes negativos aplicados por la CAPI a las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y al sistema de ajustes por lugar de destino, se produciría un desequilibrio del conjunto de tales condiciones y se atentaría contra los conceptos aceptados en materia de juego limpio. | UN | ٥ - ومضى إلى القول إن عدم القيام بشيء بشأن هذه المسألة واﻹبقاء على التسويات السلبية التي طبقتها لجنة الخدمة المدنية الدولية على شروط خدمة فئة الخدمات العامة وعلى نظام تسوية مقر العمل أمر من شأنه أن يحدث اختلالا في عناصر هذه المجموعة وأن ينتهك مفاهيم اﻹنصاف المقبولة. |
| Recordando el párrafo 1 de la sección III de su resolución 47/216, de 23 de diciembre de 1992, en el que hizo suya la reafirmación por la Comisión de Administración Pública Internacional del principio Flemming como base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, | UN | إذ تشير الى الفقرة ١ من الفرع الثالث من قرارها ٧٤/٦١٢ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١، التي أيدت فيها تأكيد لجنة الخدمة المدنية الدولية مجددا مبدأ فليمنغ بوصفه اﻷساس لتحديد شروط خدمة فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، |
| En el párrafo 1 de la sección III de su resolución 47/216, de 23 de diciembre de 1992, la Asamblea General hizo suya la reafirmación que hacía la CAPI del principio Flemming, enunciado en su 15º período de sesiones, como base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos. | UN | ٢٩ - وأيدت الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٢١٦ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢، الفقرة ١ تأكيد لجنة الخدمة المدنية الدولية مجددا لمبدأ فليمنغ على النحو المعلن في دورتها الخامسة عشرة بوصفه اﻷساس لتحديد شروط خدمة فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها. |
| 4. Condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local: | UN | ٤ - شروط الخدمة لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات اﻷخرى المعينة محليا: |
| 3. Condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local: | UN | ٣ - شروط الخدمة لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات اﻷخرى المعينة محليا: |
| II. Condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos | UN | ثانيا - شروط الخدمة لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة |
| En lo tocante a las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local, la Unión Europea ha tomado nota de la recomendación de la CAPI de que se fijen criterios numéricos para la selección de los empleadores de los sectores público y privado a los efectos de los cálculos necesarios para la aplicación del principio Flemming. | UN | ٢٠ - وفيما يتعلق بشروط الخدمة لموظفي فئة الخدمات العامة والموظفين المعنيين محليا، قال إن الاتحاد اﻷوروبي قد أحاط علما بتوصية اللجنة الرامية إلى تحديد معايير رقمية لاختيار أرباب العمل من القطاعين العام والخــاص من أجل إجراء الحسابات اللازمــة لتطبيق مبدأ فليمنغ. |
| Los Estados miembros de la Unión Europea examinarán detenidamente otras cuestiones importantes en relación con el tema del programa, entre ellas la edad obligatoria de separación del servicio, el proyecto de escala revisada de sueldos básicos/mínimos para los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores, y las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y demás personal de contratación local. | UN | ٢٨ - ومضي يقول إن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ستنظر عن كثب في مسائل أخرى هامة في إطار بند جدول الأعمال، بما في ذلك السن الإلزامية لإنهاء الخدمة، والصيغة المنقحة المقترحة للمرتبات الأساسية/الدنيا للفئة الفنية والفئات العليا، وشروط الخدمة لموظفي فئة الخدمات العامة وغيرهم من الموظفين المعينين محليا. |
| CONDICIONES de servicio del cuadro de servicios generales | UN | شروط عمل فئة الخدمات العامة والفئات اﻷخرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 