| El orador rinde homenaje al Gobierno de Sierra Leona por su participación y su compromiso con el proceso. | UN | وحيى حكومة سيراليون على مشاركتها والتزامها بالعملية. |
| Deseo dar las gracias al Gobierno de Sierra Leona por la cálida acogida que me dispensó y por la colaboración estrecha que hemos establecido. | UN | وأود أن أتقدم بالشكر لحكومة سيراليون على حفاوة الاستقبال التي حظيت بها وعلى الشراكة الوثيقة التي أقمناها. |
| El Consejo felicita al pueblo de Sierra Leona por su amplia participación en las elecciones, lo cual demostró su fuerte compromiso con la democracia. | UN | ويهنئ المجلس شعب سيراليون على إقباله الكبير على الانتخابات، وهو ما يقيم الدليل على التزامه القوي بالديمقراطية. |
| Los esfuerzos de Sierra Leona por liberalizar el mercado tampoco han logrado responder satisfactoriamente al problema del desarrollo de la capacidad productiva del país. | UN | كما لم تكن جهود سيراليون من أجل تحرير التجارة كافية للتصدي للتحدي الذي تمثله تنمية قدرة البلد الإنتاجية. |
| En ese espíritu, aplaudimos el histórico acuerdo a que llegaron las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona por el cual se establece un tribunal especial independiente para el enjuiciamiento de los responsables de estos graves crímenes contra la humanidad cometidos en el territorio de Sierra Leona a lo largo de un decenio. | UN | وبهذه الروح، نشيد بما تم التوصل إليه بين الأمم المتحدة وحكومة سيراليون من اتفاق يمثِّل معلما بارزا لإنشاء محكمة خاصة مستقلة لمحاكمة المسؤولين عن الجرائم الخطيرة ضد البشرية التي ارتكبت على مدى عقد من الزمن على أراضي سيراليون. |
| Por el Gobierno de Sierra Leona por el Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona | UN | عن حكومة سيراليون عن الجبهة الثورية المتحدة لسيراليون |
| Pese a que hemos aplazado la resolución de dos cuestiones hasta agosto, quiero expresarle el reconocimiento profundo de la delegación de Sierra Leona por la manera eminente en que ha dirigido usted nuestros trabajos. | UN | على الرغم من أننا قد أجلنا حسم مسألتين إلى آب/أغسطس، فإنني أود أن أتقــدم لكم، سيدي، بعميق امتنان وفد سيراليون على اﻷسلوب الكفؤ للغاية الذي أدرتم به هذه اﻷعمال. |
| Felicita al pueblo de Sierra Leona por la valentía y la determinación demostradas al llevar adelante el proceso electoral a pesar de las dificultades y perturbaciones, y rinde homenaje a todos los que han contribuido al buen éxito de las elecciones, en particular a la Comisión Electoral Nacional Provisional y a su Presidente. | UN | وهو يهنئ شعب سيراليون على ما أبداه من شجاعة وتصميم على سير الانتخابات رغم الصعوبات والتعطيلات، كما يشيد بجميع الذين أسهموا في إنجاح الانتخابات، ولا سيما لجنة الانتخابات الوطنية المؤقتة ورئيسها. |
| Felicita al pueblo de Sierra Leona por la valentía y la determinación demostradas al llevar adelante el proceso electoral a pesar de las dificultades y perturbaciones, y rinde homenaje a todos los que han contribuido al buen éxito de las elecciones, en particular a la Comisión Electoral Nacional Provisional y a su Presidente. | UN | وهو يهنئ شعب سيراليون على ما أبداه من شجاعة وتصميم على سير الانتخابات رغم الصعوبات والتعطيلات، كما يشيد بجميـع الذين أسهموا في إنجاح الانتخابات، ولا سيما لجنة الانتخابات الوطنية المؤقتــة ورئيسها. |
| Los Ministros, aunque alentados por la restauración de un Gobierno democráticamente elegido en Sierra Leona, expresaron su profunda preocupación por las atrocidades cometidas contra la población de Sierra Leona por los miembros del Frente Revolucionario Unido (FUR) y la antigua Junta. | UN | وأعرب الوزراء عن تشجعهم إزاء إعادة تنصيب الحكومة المنتخبة ديمقراطيا في سيراليون، إلا أنهم أبدوا قلقهم الشديد إزاء الفظائع التي لا تزال ترتكب بحق شعب سيراليون على يد أفراد الجبهة الموحدة الثورية والمجلس العسكري السابق. |
| Cabe encomiar al Gobierno y a la población de Sierra Leona por los progresos logrados en la reintegración de excombatientes. | UN | 63 - ويجب الإشادة بحكومة وشعب سيراليون على التقدم المحرز في إعادة إدماج المقاتلين السابقين. |
| Debe formularse una estrategia general para atraer la inversión extranjera directa y maximizar el potencial de exportación de Sierra Leona, por lo que en ese contexto el imperio de la ley y el buen gobierno son decisivos. | UN | ولا بد من صياغة استراتيجية شاملة لجذب الاستثمارات الأجنبية المباشرة، وتعظيم قدرة سيراليون على التصدير، كما أن سيادة القانون وحسن الإدارة في هذا الصدد، لهما أهميتهما. |
| Debe encomiarse al Gobierno de Sierra Leona por el liderazgo mostrado y las medidas adoptadas para hacer frente a las dificultades surgidas en la consolidación de la paz, muy en especial la corrupción, el tráfico de drogas y el desempleo juvenil. | UN | وينبغي توجيه الثناء إلى حكومة سيراليون على قيادتها وعلى اتخاذ خطوات لمواجهة تحديات بناء السلام، بما في ذلك الفساد، والاتجار بالمخدرات، وبطالة الشباب. |
| El 26 de mayo, felicité al Jefe de Estado de Sierra Leona por las iniciativas democráticas que había anunciado el 27 de abril, especialmente el levantamiento de la proscripción contra los partidos políticos. | UN | ٦٧٧ - وفي ٢٦ أيار/مايو، هنأت رئيس دولة سيراليون على المبادرات الديمقراطية التي أعلنها في ٢٧ نيسان/أبريل، ولاسيما رفع الحظر المفروض على اﻷحزاب السياسية. |
| El Presidente (interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente de la República de Sierra Leona por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامة أود أن أشكر رئيس جمهورية سيراليون على البيان الذي أدلى به توا. |
| El Tribunal podrá sesionar fuera de su sede si lo considera necesario para el ejercicio eficiente de sus funciones y podrá trasladarse fuera de Sierra Leona, si las circunstancias lo hacen necesario y con sujeción a que se concierte un acuerdo relativo a la sede entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona, por una parte, y el gobierno del otro país anfitrión, por la otra. | UN | وللمحكمة أن تنعقد خارج مقرها إذا رأت أن ذلك ضروريا لأداء وظائفها بشكل فعَّال، ويمكن نقل مقرها خارج سيراليون إذا اقتضت الظروف ذلك، رهنا بإبرام اتفاق مقر بين الأمين العام للأمم المتحدة وحكومة سيراليون من جهة، وحكومة المقر البديل من جهة أخرى. |
| La Comisión Europea ha trabajado activamente con el Gobierno de Sierra Leona por conducto de programas en materia de gobernanza, infraestructura, apoyo presupuestario y asistencia de emergencia. | UN | 17 - وأعلن أن المفوضية الأوربية تعاونت بنشاط مع حكومة سيراليون من خلال برامج تتعلق بالإدارة، والبنية الأساسية، ودعم الميزانية، والمساعدات في حالات الطوارئ. |
| La Comisión Europea ha trabajado activamente con el Gobierno de Sierra Leona por conducto de programas en materia de gobernanza, infraestructura, apoyo presupuestario y asistencia de emergencia. | UN | 17 - وأعلن أن المفوضية الأوربية تعاونت بنشاط مع حكومة سيراليون من خلال برامج تتعلق بالإدارة، والبنية الأساسية، ودعم الميزانية، والمساعدات في حالات الطوارئ. |
| 16.1.3 Además en el artículo 7 de la Ley se dispone que las extranjeras podrán adquirir la ciudadanía de Sierra Leona por naturalización al contraer matrimonio con un ciudadano de Sierra Leona. | UN | 16-1-3 وفضلا عن ذلك، ينص القسم 7 من القانون على أنه يمكن للأنثى الأجنبية أن تكتسب جنسية سيراليون عن طريق التجنس من خلال الزواج من ذكر سيراليوني. |
| Con ese fin se formuló una estrategia nacional y se llevaron a cabo actividades de promoción para difundir el concepto de la responsabilidad social entre la población de Sierra Leona por medio de la televisión, la radio y la prensa. | UN | وتم تصميم استراتيجية وطنية بشأن المسؤولية الاجتماعية وبذلت جهود للدعوة بين عامة الناس في سيراليون عن طريق التلفزيون والإذاعة ووسائل الإعلام المطبوعة. |
| Considero que esta es la ocasión, especialmente aquí en el Consejo de Seguridad, de encomiar al pueblo de Sierra Leona por lo que ha logrado durante los últimos nueve años en relación con la consolidación de la paz y la creación de una sociedad estable y democrática. | UN | وأشعر بأن هذه هي المناسبة، وخصوصاً هنا في مجلس الأمن، لكي نثني على شعب سيراليون بسبب ما تم تحقيقه خلال السنوات التسع الماضية فيما يتعلق بتوطيد السلام وبناء مجتمع مستقر وديمقراطي. |
| En conclusión, deseo expresar mi reconocimiento al Presidente Koroma y al Gobierno de Sierra Leona por su apoyo al posibilitar la ejecución del mandato de la UNIPSIL. | UN | 83 - وختاما، أود أن أعرب عن تقديري للرئيس كوروما وحكومة سيراليون لما قدماه من دعم في تمكين المكتب المتكامل من أداء ولايته. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 