| Actualmente no se realizan análisis ambientales en el Centro de sistemas de información geográfica. | UN | ولا يجري حاليا الاضطلاع بأي تحليل بيئي في مركز نظم المعلومات الجغرافية. |
| Otras aplicaciones incluyen el uso de sistemas de información geográfica (SIG) y datos de teleobservación para aplicaciones agrícolas. | UN | وتشمل التطبيقات اﻷخرى استخدام نظم المعلومات الجغرافية وبيانات الاستشعار عن بعد ﻷغراض التطبيقات الزراعية . |
| Recientemente se hizo un estudio piloto sobre la determinación de algunos indicadores del desarrollo humano del África occidental sobre la base de sistemas de información geográfica. | UN | وقد أجريت مؤخرا دراسة تجريبية عن وضع مؤشرات منتقاة للتنمية البشرية في غرب أفريقيا، استنادا إلى نظم المعلومات الجغرافية. |
| La Sección comprende una Dependencia de sistemas de información geográfica. | UN | ويشمل القسم وحدة نظام المعلومات الجغرافية. |
| Desarrollo de una estrategia de sistemas de información geográfica para misiones sobre el terreno | UN | إعداد استراتيجية لنظم المعلومات الجغرافية من أجل البعثات الميدانية |
| :: Apoyo y mantenimiento de la Dependencia de sistemas de información geográfica con 2 trazadores de gráficos | UN | :: دعم وصيانة وحدة لنظام المعلومات الجغرافية مع 2 مخطاط |
| Algunos han mencionado la existencia de bases de datos y la utilización de sistemas de información geográfica para obtener informaciones pertinentes. | UN | وأشار عدد منها إلى وجود قاعدة بيانات وإلى استخدام نظم المعلومات الجغرافية للحصول على المعلومات اللازمة. |
| Estas organizaciones apoyan programas de investigación y también la difusión de sistemas de información geográfica (SIG) que pueden contribuir a una mejor vigilancia y evaluación de la desertificación. | UN | فهذه المنظمات تدعم برامج بحوث فضلاً عن إشاعة نظم المعلومات الجغرافية الكفيلة بالإسهام في زيادة رصد التصحر وتقييمه. |
| Reasignación de un puesto de Voluntario de las Naciones Unidas del Departamento de sistemas de información geográfica | UN | إعادة انتداب متطوع في الأمم المتحدة من وحدة نظم المعلومات الجغرافية |
| La Dependencia de sistemas de información geográfica, de la Sección de Ingeniería, se integrará a los Servicios Regionales de Tecnología de la Información y las Comunicaciones. | UN | وستدمج وحدة نظم المعلومات الجغرافية التابعة لقسم الهندسة في خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الإقليمية. |
| El establecimiento de sistemas de información geográfica informatizados y la disponibilidad de imágenes obtenidas mediante teleobservación son de instrumentos modernos útiles para la adopción de decisiones. | UN | ومن أمثلة اﻷدوات الحديثة المفيدة لعملية صنع القرار استحداث نظم المعلومات الجغرافية المحوسبة وإتاحة صور الاستشعار عن بعد. |
| b) Número de países que formulen una política de sistemas de información geográfica. | UN | (ب) عدد البلدان التي تضع سياسات في مجال نظم المعلومات الجغرافية. |
| Asistir a los países miembros para que desarrollen sus portales nacionales de datos sobre el medio ambiente, con inclusión de sistemas de información geográfica y estadísticas ambientales. | UN | :: مساعدة البلدان الأعضاء في تطوير منافذ البيانات البيئية الخاصة بها على المستوى الوطني بما في ذلك نظم المعلومات الجغرافية والإحصاءات البيئية. |
| a los centros internacionales de investigación agrícola del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales para el uso de sistemas de información geográfica en la gestión de la investigación agrícola | UN | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمساعدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية في استخدام نظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية |
| El apoyo del UNOSAT incluye orientación metodológica, selección y adquisición de imágenes por satélite, procesamiento de imágenes, edición de mapas y formación, investigación y servicios en materia de sistemas de información geográfica. | UN | ويشمل مجال الدعم المقدم من اليونوسات التوجيه المنهجي وانتقاء وشراء الصور الساتلية وتجهيز الصور ورسم الخرائط وتوفير خدمات نظم المعلومات الجغرافية والتدريب والبحث. |
| Publicación no periódica: estudio sobre el uso de sistemas de información geográfica en oficinas nacionales de estadística para recoger datos y preparar mapas sobre la distribución de la pobreza | UN | منشور غير متكرر: دراسة عن استخدام نظم المعلومات الجغرافية في المكاتب الإحصائية الوطنية لجمع البيانات ورسم خرائط توزيع الفقر |
| Se impartirá capacitación a 247 miembros del personal de contratación nacional en los ámbitos de sistemas de información geográfica, tecnología de las comunicaciones y ética. | UN | سيجري تدريب 247 موظفا وطنيا في مجال نظام المعلومات الجغرافية وتكنولوجيا الاتصالات والأخلاقيات |
| Las funciones relacionadas con esa capacidad son nuevas para el Centro de sistemas de información geográfica. | UN | والمهام المرتبطة بهذه القدرة مهام جديدة لمركز نظام المعلومات الجغرافية. |
| i) Servicios de asesoramiento: diez misiones de asesoramiento a solicitud de gobiernos sobre políticas y planes de tecnología de la información y las comunicaciones y sobre la tecnología y la gestión de sistemas de información geográfica; | UN | ' 1` الخدمات الاستشارية: إيفاد 10 بعثات استشارية بناء على طلب الحكومات بشأن السياسات والخطط المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ وبشأن تكنولوجيات نظام المعلومات الجغرافية وإدارته؛ |
| Redistribución de un puesto de Oficial de sistemas de información geográfica a la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información | UN | نقل وظيفة موظف لنظم المعلومات الجغرافية إلى قسم تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات |
| Apoyo y mantenimiento de la Dependencia de sistemas de información geográfica con 2 trazadores de gráficos | UN | دعم وصيانة وحدة لنظام المعلومات الجغرافية بتوفير مِخطاطين |
| Fondo fiduciario para prestar asistencia a los centros internacionales de investigación agrícola del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales para el uso de sistemas de información geográfica en la gestión de la investigación agrícola | UN | الصندوق الاستئماني لمساعدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية في استخدام نُظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية |
| Otros proyectos incluyen el desarrollo de sistemas de información geográfica para ayudar a la empresa petrolera nacional a supervisar en tiempo real los puntos de venta al por menor y sistemas de alerta para mantener la seguridad; un sistema de seguimiento de vehículos para la prevención de delitos; y la evaluación de la calidad del aire en las grandes ciudades. | UN | وتتضمن المشاريع الأخرى وضع نظم معلومات جغرافية لمساعدة شركة النفط الحكومية في رصد منافذ البيع بالتجزئة وإنذارات الأمن في الوقت الحقيقي؛ ونظام لتعقب المركبات لمنع الجرائم؛ وتقييم لجودة الهواء في المدن الهامة. |
| La Sección de sistemas de información geográfica estará encargada de la reunión, verificación, gestión y almacenamiento de los datos geoespaciales, así como de su análisis y utilización a fin de obtener productos que puedan emplearse en los ámbitos de planificación, información, seguridad y operaciones. | UN | 204 - ويتولى وحدة خدمات المعلومات الجغرافية المسؤولية عن جمع البيانات المكانية الجغرافية والتحقق منها وإدارتها وتخزينها، والتحكم في هذه البيانات وتحليلها لاستخلاص منتجات تُستغَل في التخطيط والإحاطة والأمن والعمليات. |
| Servicios por contrata de sistemas de información geográfica | UN | الخدمات التعاقدية الخاصة بنظام المعلومات الجغرافية |
| Servicios por contrata de sistemas de información geográfica (SIG) | UN | الخدمات التعاقدية الخاصة بنظم المعلومات الجغرافية |
| Las estimaciones incluyen créditos para la adquisición de programas de computadora (363.000 dólares) para la nueva Dependencia de sistemas de información geográfica. | UN | وتشمل التقديرات مخصصا لشراء برامجيات حاسوبية بالجملة (000 363 دولار) لخلية المعلومات الجغرافية المنشأة حديثا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 