"de sistemas informáticos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النظم الحاسوبية
• نظم المعلومات
• نظم حاسوبية
• نظم الحاسوب
• لنظم الحاسوب
• لنظم المعلومات الحاسوبية
• نظم إعلامية
• أجهزة الحاسوب
• نظم الحواسيب
• أنظمة الحاسوب
• لنظم الحواسيب
• للنظم الحاسوبية

Supresión de 1 puesto de Auxiliar de sistemas informáticos
إلغاء وظيفة واحدة لمساعد لشؤون النظم الحاسوبية

18. La utilización no autorizada de sistemas informáticos se superpone con el acceso no autorizado, ya que deben utilizarse los sistemas para obtener ese acceso.
18- يتداخل استخدام النظم الحاسوبية دون إذن مع الوصول دون إذن، لأنه لابد من استخدام النظم للتمكن من الوصول.

Especialistas en programación y funcionamiento de sistemas informáticos
أخصائيو برمجة وأداء النظم الحاسوبية

Gerencia técnica: asistente encargado de sistemas informáticos, Servicio de Tecnologías de la Información, División de Gestión.
الإدارة التقنية: مساعد نظم المعلومات الحاسوبية، دائرة تكنولوجيا المعلومات، شعبة شؤون الإدارة

Estudios diversos en materia de sistemas de calidad, reingeniería y herramientas para el desarrollo de sistemas informáticos
دراسات متنوعة في مجال نظم مراقبة النوعية وإعادة التصميم والمعدات لتطوير نظم حاسوبية

Tiene 30 años de experiencia en el desarrollo y funcionamiento de sistemas informáticos y tecnología de la información, y 19 años de experiencia como asesor en administración de empresas especializado en el desarrollo de sistemas de información, estrategias y políticas de gestión de la información y en administración de empresas en general.
لديه خبرة ٣٠ سنة في تطوير وتشغيل نظم الحاسوب وتكنولوجيا المعلومات. خبرة ١٩ سنة كخبير استشاري إداري متخصص في تطوير نظم المعلومات واستراتيجيات وسياسات إدارة المعلومات وفي المشورة اﻹدارية العامة.

Auxiliar de sistemas informáticos
مساعد لنظم الحاسوب

Empleado encargado de sistemas informáticos
40- موظف لنظم المعلومات الحاسوبية

8. El robo o la malversación de fondos públicos o privados, su apropiación por hurto o saqueo o medios fraudulentos o su transferencia ilícita mediante el empleo de sistemas informáticos;
8 - سرقة واختلاس الأموال العامة أو الخاصة أو الاستيلاء عليها بطرق السطو أو السلب أو بوسائل احتيالية أو تحويلها غير المشروع عن طريق النظم الحاسوبية.

Especialistas en programación y funcionamiento de sistemas informáticos
أخصائيو برمجة النظم الحاسوبية وأدائها

En virtud de un protocolo a la Convención sobre la Ciberdelincuencia, se tipifican de delito los actos de carácter xenofóbico cometidos por conducto de sistemas informáticos.
وهناك البروتوكول الإضافي لاتفاقية الجريمة الحاسوبية المتعلق بتجريم أعمال العنصرية وكراهية الأجانب المرتكبة بواسطة النظم الحاسوبية.

1 Oficial de sistemas informáticos de categoría P-4
وظيفة موظف لشؤون النظم الحاسوبية من الرتبة ف-4

Mediante los dos puestos de programador (auxiliares de sistemas informáticos) asignados actualmente a la Dependencia sólo se atienden la conservación y el apoyo a los sistemas informáticos existentes en la Oficina del Fiscal.
٤٧ - ووظيفتا " مبرمج " الموجودتان حاليا داخل الوحدة )مساعدان للنظم الحاسوبية( لا تغطيان سوى مهام صيانة، ودعم، النظم الحاسوبية في مكتب المدعي العام على أساس التفرغ.

Aplicación de sistemas informáticos integrados en toda la secretaría, incluido el sistema de gestión electrónica de contenidos y un sistema de gestión de las relaciones con los contactos
تطبيق نظم المعلومات المتكاملة على نطاق الأمانة، بما في ذلك نظام إدارة المحتوى الإلكتروني

Nigeria se preguntaba por qué el Consejo de Europa había elaborado el Protocolo adicional al Convenio sobre la ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenofobia cometidos por medio de sistemas informáticos si no había observado la existencia de lagunas.
واستفسرت نيجيريا عن سبب وضع مجلس أوروبا البروتوكول الإضافي لاتفاقية الجرائم الإلكترونية المتعلق بتجريم أفعال العنصرية وكراهية الأجانب المرتكبة بواسطة نظم حاسوبية إن لم يكن قد اقتنع بوجود ثغرة.

Equipo de sistemas informáticos
معدات نظم الحاسوب

La República Checa se propone firmar el Convenio sobre el Delito Cibernético y su Protocolo Adicional que tipifica como delitos actos de carácter racista o xenófobo cometidos por medio de sistemas informáticos.
وتعتزم الجمهورية التشيكية توقيع اتفاقية الجرائم الحاسوبية وبروتوكولها الإضافي المتعلق بتجريم أفعال العنصرية وكراهية الأجانب المرتكبة بواسطة نظم إعلامية.

Sin embargo, pese a que en el informe se hace alusión al Protocolo adicional del Convenio sobre el Delito Cibernético relativo a la penalización de delitos de naturaleza racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos, que tal vez se podría utilizar para luchar contra este fenómeno, no se propone ninguna medida concreta; su delegación desearía que el Relator Especial formulara algunas recomendaciones al respecto.
وبالرغم من أن التقرير قد ألمع إلى أن البروتوكول الإضافي لاتفاقية الجريمة الحاسوبية المتعلقة بتجريم أفعال العنصرية وكراهية الأجانب المرتكبة بواسطة أجهزة الحاسوب يمكن أن تستخدم في مكافحة هذه الظاهرة، لم تُقترح أي تدابير محدَّدة، وأن وفده يريد من المقرر الخاص أن يقدِّم توصيات بشأن هذا الموضوع.

El Consejo de Europa ha respondido rápidamente a ciertas nuevas formas de ciberdelincuencia como los actos de racismo o xenofobia cometidos a través de sistemas informáticos.
وقد أسرع مجلس أوروبا بالرد على بعض أشكال جديدة للجريمة الإلكترونية، وعلى وجه التحديد للأفعال المتسمة بالعنصرية أو كراهية الأجانب المرتكبة من خلال نظم الحواسيب.

Esta labor pudo llevarse a cabo mediante la utilización de sistemas informáticos amplios y complejos instalados por la Caja a principios del decenio de 1990.
وأصبح بالمستطاع القيام بهذه العملية بفضل استخدام أنظمة الحاسوب المُوسﱠعة والمعقدة التي أدخلها الصندوق في أوائل التسعينات.

1 P-3 Oficial de Operaciones de Tecnología de la Información (anteriormente: Oficial de sistemas informáticos)
1 ف-3، موظف لعمليات تكنولوجيا المعلومات (سابقا: موظف لنظم الحواسيب)

:: Coordinación de 8 centros de sistemas informáticos y 64 oficinas de recaudación fiscal de la Subsecretaría de Ingresos
:: تنسيق ثماني مراكز للنظم الحاسوبية و 64 مكتبا لجبي الضرائب تابعة للأمانة الفرعية للإيرادات