اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "de soltera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • قبل الزواج
        
    • الأوسط
        
    • قبل الزّواج
        
    • حفلة العزوبية
        
    • توديع العزوبية
        
    • عزوبيتها
        
    • قبل الزّواجِ
        
    • العزوبيه
        
    • عند الوﻻدة
        
    • عزوبية على
        
    • عزوبيّة
        
    • حفل توديع عزوبية
        
    • العزوبيّة
        
    • العازبة الخاص
        
    • التي أتت هي منها
        
    Si el marido fallece, la esposa puede continuar usando el apellido de éste o volver a usar su apellido de soltera. UN وإذا ما توفى الزوج، يمكن للمرأة إما أن تواصل استخدام اسم عائلته أو تُغيِّره إلى اسمها قبل الزواج.
    Preguntas de seguridad, por ejemplo, el apellido de soltera de tu madre o el nombre de tu primera mascota. Open Subtitles أجل، أسئلة التأمين، كاسم والدتك قبل الزواج على سبيل المثال أو اسم أوّل حيوان أليف تقتنيه
    La mujer casada normalmente toma el nombre del marido; sin embargo, también puede mantener su nombre de soltera, especialmente cuando tiene una profesión. UN تتخذ المرأة المتزوجة، عادة، اسم زوجها، ولكنها تستطيع أيضا الاحتفاظ باسمها قبل الزواج عندما تكون موظفة.
    Al parecer, faltaba su segundo nombre y el nombre de soltera de su esposa. Open Subtitles على ما يبدو أن إسمك الأوسط مفقود .ولقب زوجتك قبل الزواج
    La mujer tiene el derecho a mantener su nombre de soltera y no está obligada a adoptar el apellido de su marido. UN ويحق للمرأة الاحتفاظ باسمها قبل الزواج ولا يطلب منها استعمال اسم عائلة زوجها بعد الزواج.
    La mujer puede retener su apellido de soltera siempre y cuando declare su intención de hacerlo al solicitar la publicación del compromiso de matrimonio de acuerdo con la Ley de matrimonio. UN وللمرأة ان تحتفظ بلقبها قبل الزواج شريطة أن تعلن عن نيتها في ذلك عند طلب نشر الإعلان، وذلك وفقا لقانون الزواج.
    A consecuencia de una separación personal, la mujer puede optar por recuperar su nombre de soltera. UN وكنتيجة للانفصال الشخصي يجوز للزوجة اختيار العودة إلى لقبها قبل الزواج.
    Sin embargo, su marido sólo podía agregar el apellido de su esposa al suyo si su esposa decidía mantener su apellido de soltera. UN ولا يستطيع الزوج أن يضيف اسم زوجته إلى اسمه إلا إذا قررت الزوجة الاحتفاظ باسمها قبل الزواج.
    Cuando un matrimonio se disuelve, ya sea por divorcio o por anulación, la mujer puede retomar su apellido de soltera. UN وعندما يتم فسخ رابطة الزواج، سواء بالطلاق أو الإلغاء، يمكنها استعادة اسمها قبل الزواج.
    De conformidad con sus disposiciones, la edad mínima para contraer matrimonio se ha fijado en 18 años, tanto para el hombre como para la mujer, y la mujer casada tiene derecho a conservar su apellido de soltera. UN وعملا بأحكام هذا القانون، تكون السنّ القانونية للزواج في بنن 18 سنة بالنسبة إلى الذكور والإناث على السواء، ويحق للمرأة المتزوجة أن تحتفظ باسمها الأصلي الذي كانت تُعرَف به قبل الزواج.
    Las mujeres casadas pueden conservar su nombre de soltera, aceptar el nombre del esposo o utilizar una combinación de ambos. UN 220- وللمرأة المتزوجة الحق في الاحتفاظ باسمها قبل الزواج أو اتخاذ اسم الزوج أو استعمال الاسمين معاً.
    Las mujeres divorciadas pueden continuar utilizando el nombre de su esposo o recuperar el de soltera. UN وللمرأة المطلقة الحق في الاستمرار في استعمال اسم زوجها أو العودة إلى اسمها قبل الزواج.
    Por que me llamas por mi apellido de soltera , idiota? Open Subtitles لماذا تدعوني باسمي قبل الزواج أيها المغفَل العجوز؟
    Walter, estoy pensando en cambiarme a mi nombre de soltera.. Open Subtitles والتر ، أنا أفكر بالعودة لإسمي قبل الزواج.
    O sea, Cobb ni siquiera es su nombre de soltera. Es el de Bobby. Open Subtitles اعني، كوب ليس حتى اسمها الأوسط أنه اسم بوبي
    Oh no, volví a mi nombre de soltera hace unos años después de divorciarme. Open Subtitles لا، عُدتُ إلى اسمي قبل الزّواج قبل سَنَوات قَليلة بعدما أنتهى الطلاق
    Resulta que, una despedida de soltera irónica, requiere tanto trabajo como una de verdad. Open Subtitles اتضح أن حفلة العزوبية الساخرة تتطلب الكثير من الذهاب والإياب كالحفلة الحقيقية
    Un amigo mío se va a casar y harán la despedida de soltero y la de soltera el mismo día. Open Subtitles عندي صديق على وشك الزواج يقيمان حفل توديع العزوبية وتجمّع صديقات العروس في ذات اليوم
    Entonces, en su despedida de soltera, conoce a alguien. Open Subtitles ولكن، في ليلة عزوبيتها تواجه شخصا ً ما
    Ella lo cambió legalmente a su apellido de soltera porque es tan maliciosa como grotesca. Open Subtitles غيّرتْها قانونيا إلى اسمها قبل الزّواجِ لأنها كحقودة بينما هي مشوّهةُ.
    Imbécil. Nunca me dejará olvidar mi despedida de soltera. Open Subtitles سوف لن يدعني أنسى حفلتي الخاصه لتوديع العزوبيه
    ¡Esa habría sido la peor fiesta de despedida de soltera! Open Subtitles تلك ستكون أسوأ حفلة توديع عزوبية على الإطلاق
    ¿Una verdadera despedida de soltera americana? Open Subtitles حفلة توديع عزوبيّة أمريكية حقيقية؟
    Chicas, no es una despedida de soltera sin un striptease. Open Subtitles إنه ليس حفل توديع عزوبية من غير راقص تعرّي
    Sé que no haremos algo escandaloso, pero por el espíritu de las despedidas de soltera, hice galletas con forma de genitales masculinos. Open Subtitles أنا أعلم أنّنا لا نحدث جلبةً لكن كروح لحفلة توديع العزوبيّة لقد صنعت مُرطّبات على شكل أعضاء تناسليّة ذكوريّة
    ¡Monica, es el stripper de tu despedida de soltera! Open Subtitles مونيكا، فهو متجرد من حزب العازبة الخاص بك.
    Asimismo, las mujeres que demuestran que se ocupan de sus padres o parientes de la familia de soltera pueden también pedir esos descuentos. UN كما يجوز للمرأة التي تثبت أنها ترعى والديها أو أقاربها من اﻷسرة التي أتت هي منها أن تطالب بالاستفادة من ذلك.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد