"de suerte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من الحظ
• محظوظ
• حظ
• محظوظة
• المحظوظ
• محظوظون
• حظك
• محظوظاً
• سعدك
• محظوظين
• من الحظّ
• محظوظا
• سعدي
• بالحظ
• محظوظه

Con algo de suerte y algo más de evolución quizás en 10 años podrían ser las Cinco Montañas de Marte.
وبقليل من الحظ ومزيد من التطور ربما تصبح الجبال الخمسة على سطح المريخ في خلال عشرة أعوام

Con un poco de suerte, quizá reciba una ducha dorada esta noche.
مع قليل من الحظ سأحصل على دُش ذهبي هذة الليلة

Está de suerte, Sir. Tenemos de todo en stock en este momento.
أنت محظوظ ، سيدي لدينا كل شيء في المخزون الآن

Sin mencionar que se golpearon ellos mismos, también un golpe de suerte.
و لا داعي للذكر أنهم نجدا أنفسهما هذا حظ أكيد

Pues, estás de suerte, porque yo pienso que eso nos quiere encontrar también.
حسناً، أنتِ محظوظة لأنه على ما أعتقد يريد أن يجدنا أيضاً

Pero si eres una funcionaria pública que quiere hacer historia entonces hoy es tu día de suerte, cariño.
ولكن إذا كنت موظفة عامة ترغبين في صنع التاريخ فاليوم هو يومك المحظوظ يا عزيزتي

Cariño, mientras haya una pizca de suerte que forzar, voy a forzarla.
عزيزتي, طالما أن هنالك مقدار قليل من الحظ لأجربه فسأجربه

Siempre me gustó jugar juegos que involucran una mezcla de suerte y habilidad.
احببت دائماً لعِبَ الألعاب التي تحوي مزيجاً من الحظ و المهارة.

Quizá el antihéroe pelee y triunfe en destruir al gobierno opresor, con un poco de suerte imposible.
ربما يقاتل اللابطولي وينجح في تدمير الحكومة القمعية مع الكثير من الحظ المستحيل

Pero gracias a una combinación de suerte y persistencia de varias generaciones de investigadores, este estudio sobrevivió.
ولكن من خلال مزيج من الحظ واستمرار جهود عدة أجيال من الباحثين، تواصلت هذه الدراسة.

Algo de suerte seguro ayudó, pero fueron las comunidades que juntamos, y las alianzas que creamos, lo que hizo volar a los cerdos.
قليل من الحظ ساعدنا بالطبع لكن المجموعات التي بنيناها و التحالفات التي كونّاها هي صاحبة الفضل

Es tu día de suerte, tribuno. Yo estoy acabado.
انت محظوظ اليوم ايها التربيون انا انتهيت

¿Por qué es eso un golpe de suerte?
كم هو محظوظ جدا ذلك السائق عندما توقف هناك

¡Justo en mi noche de suerte!
يا إلهى ، لمرة واحدة أنا محظوظ هذه الليلة

Obviamente, no hay garantía de que sea un tiempo para disfrutar y desarrollarse. Es en parte una cuestión de suerte.
في الحقيقة لا يوجد ضمانة بأن تكون تلك المرحلة مرحلة ازدهار وانماء وعطاء فبعضه حظ

Fue un gran golpe de suerte Coronel recuperar la caja.
لقد كانت استعادة الخزينة ضربة حظ حقيقية يا حضرة العقيد

Esta de suerte. Parece la caballería francesa.
يا ، كم انت محظوظة ، يبدو ان هذه فرقة خيالة فرنسية

Es su día de suerte.
هذا يومك المحظوظ دعنا نرى واحد, إثنان, ثلاثة

No es de ella, lo que significa que puede que estemos de suerte y el asesino sangraba.
إذاً إنها ليست لها وهذا يعني ربما نحن نكون محظوظون لأن القاتل كان ينزف.

es tu día de suerte... para bautizarte en una iglesia Ortodoxa Griega
انه يوم حظك ان يتم تعميدك فى الكنيسة اليونانية الارتوذوكسية

¿Ve un futuro para él o sólo tuvo un golpe de suerte?
اعني,هل ترين مستقبلاً له؟ ام انه كان محظوظاً لمرة واحدة؟

Bueno, amigo, es tu día de suerte, porque estoy aquí para decírtelo.
حسنا صديقي هذا هو يوم سعدك انا هنا لاخبرك به

De acuerdo, si algún nombre de esa lista son mulas conocidas, podríamos estar de suerte.
حسناً، إذا كانت أيّ من الأسماء تخص مروجي مخدرات معروفين، فربما سنكون محظوظين.

yo voy aproblemado con todo eso con los doctores esperando siempre esperando, mirando por alguna luz de suerte entonces consegui un golpe de suerte desde el primer tiempo de mi vida y entonces me tratas de mentiroso.
أمرّ بكلّ ذلك الفضلات المنهكة مع الأطباء، تعلّق بأمل، بحث عن بعض الوميض. ثمّ أصبح ضربة مدهشة من الحظّ

Ha tenido problemas para llegar, y también algo de suerte.
صادفتك صعوبات لتصل الى هنا ولكنك كنت محظوظا

Está en el costado de la moto, es mi número de suerte.
إنه على الطرف الآخر من دراجتي هذا رقم سعدي

Con algo de suerte, la gota cederá con el tiempo y él podrá volver a caminar.
متمنيًا له بالحظ بأن يزول مرض النقرس لديه مع الوقت ويستطيع المشي ثانيًا

Estás de suerte, tu comparecencia es a las siete de la mañana.
انت محظوظه. سوف تكون محاكمتك فى الساعة 7 صباحا