| :: Capacitación de un coordinador para que enseñe a utilizar el sistema de gestión de talentos en todas las misiones de mantenimiento de la paz | UN | :: إقامة جهة تنسيق واحدة لتقديم التدريب في مجال استعمال نظام إدارة المواهب في جميع بعثات حفظ السلام |
| :: Sesiones de capacitación de instructores para ayudar a los profesionales de recursos humanos a utilizar el sistema de gestión de talentos en cuatro misiones de mantenimiento de la paz | UN | :: تنفيذ دورات تدريب للمدربين لمساعدة مهنيي الموارد البشرية على استخدام نظام إدارة المواهب في أربع من بعثات حفظ السلام |
| Un coordinador capacitado para proporcionar capacitación en el uso del sistema de gestión de talentos en todas las misiones de mantenimiento de la paz | UN | تدريب مسؤول تنسيق لتوفير التدريب على استخدام نظام إدارة المواهب في جميع بعثات حفظ السلام |
| Capacitación de un coordinador para que enseñe a utilizar el sistema de gestión de talentos en todas las misiones de mantenimiento de la paz | UN | إقامة جهة تنسيق واحدة لتقديم التدريب في مجال استعمال نظام إدارة المواهب في جميع بعثات حفظ السلام |
| m. Mayor desarrollo y perfeccionamiento de políticas y procedimientos de apoyo a la contratación, colocación y ascenso, incluidas mejoras a los instrumentos de gestión de talentos en línea, con particular hincapié en la mejora del equilibrio geográfico y de género en la Secretaría; | UN | م - زيادة تطوير وتحسين السياسات والإجراءات لدعم التوظيف والتعيين والترقية، بما في ذلك إدخال تحسينات على أدوات إدارة المواهب على الإنترنت، مع التركيز بوجه خاص على تحسين التوازن بين الجنسين والتوازن الجغرافي في الأمانة العامة؛ |
| Se capacitó a un coordinador para que enseñara a utilizar el sistema de gestión de talentos en todas las misiones de mantenimiento de la paz | UN | جرى تدريب جهة تنسيق واحدة لتقديم التدريب على استخدام نظام إدارة المواهب في جميع بعثات حفظ السلام |
| Sesiones de capacitación de instructores para ayudar a los profesionales de recursos humanos a utilizar el sistema de gestión de talentos en cuatro misiones de mantenimiento de la paz | UN | تنفيذ دورات تدريب للمدربين لمساعدة مهنيي الموارد البشرية على استخدام نظام إدارة المواهب في أربع من بعثات حفظ السلام |
| Lo haría, pero es la noche de talentos en el orfanato. | Open Subtitles | كنت لفعلته بنفسي, لكنّها ليلة المواهب في الميتم. |
| :: Integración de un nuevo sistema de gestión de talentos en un nuevo repositorio de datos y en IMIS a fin de generar datos válidos para la presentación de informes sobre el personal de las misiones de mantenimiento de la paz | UN | :: دمج نظام جديد لإدارة المواهب في مستودع جديد للبيانات وفي نظام المعلومات الإدارية المتكامل لإتاحة بيانات الأساس للإبلاغ عن أفراد بعثات حفظ السلام |
| La implantación de un nuevo sistema de gestión de talentos en el primer trimestre de 2010 permitirá disponer de un sistema mejorado, más eficiente e integrado para gestionar la selección, la contratación, la colocación y la rotación del personal civil. | UN | وسيؤدي اعتماد نظام جديد لإدارة المواهب في الربع الأول من سنة 2010 إلى وضع نظام محسَّن يتسم بقدر أكبر من الكفاءة والتكامل لتحديد الموظفين المدنيين المطلوبين واستقدامهم واختيارهم وإدارة تعاقبهم. |
| Otras iniciativas -- como por ejemplo, el ejercicio de clasificación ordenada de conocimientos especializados que incluirá un sitio y una base de datos de expertos en línea, y un cuestionario de entrevista de salida -- mejoraron la gestión de talentos en la UNOPS. | UN | وعززت المبادرات الأخرى، مثل ممارسة رسم خرائط المهارات التي ستتضمن موقعا وقاعدة بيانات الخبراء على الإنترنت، واستبيان مقابلات انتهاء الخدمة، من إدارة المواهب في مكتب خدمات المشاريع. |
| Integración de un nuevo sistema de gestión de talentos en un nuevo repositorio de datos y en IMIS a fin de generar datos válidos para la presentación de informes sobre el personal de las misiones de mantenimiento de la paz | UN | دمج نظام جديد لإدارة المواهب في مستودع جديد للبيانات وفي نظام المعلومات الإدارية المتكامل لإتاحة بيانات الأساس للإبلاغ عن أفراد بعثات حفظ السلام |
| La Asamblea General aprobó la aplicación de un sistema de gestión de talentos en su resolución 61/244, de 22 de diciembre de 2006. | UN | 67 - وافقت الجمعية العامة على العمل بنظام لإدارة المواهب في قرارها 61/244 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006. |
| La planificación de la fuerza de trabajo es un elemento fundamental del marco de gestión de talentos en una organización. | UN | 162 - تخطيط القوة العاملة عنصر أساسي في إطار إدارة المواهب في أي منظمة. |
| Algunos niños iban a tocar el violín, otros iban a recitar un monólogo teatral y recuerdo haber pensado: "Nosotros no practicamos este tipo de talentos en casa." | TED | بعض الأطفال سيعزفون على آلة الكمان وآخرين كانوا بصدد تقديم حوار مسرحي وأتذكر أنه خطر على بالي فكرة أننا لا نمارس مثل هذه المواهب في موطننا |
| La División de Personal sobre el Terreno tendrá que recurrir al sistema Nucleus hasta que se aplique el sistema de gestión de talentos en la Secretaría y en las misiones sobre el terreno. | UN | وسيتعين على شعبة الموظفين الميدانيين الاعتماد على نظام Nucleus ريثما يبدأ تطبيق نظام إدارة المواهب في الأمانة العامة والبعثات الميدانية. |
| La suma de 170.00 dólares se destinaría a sufragar los viajes para coordinar y realizar todas las actividades de capacitación relacionadas con la puesta en práctica del sistema de gestión de talentos en las misiones sobre el terreno. | UN | 572 - ويلزم رصد مبلغ قدره 000 170 دولار لتغطية تكاليف السفر لتنسيق وإجراء جميع أنشطة التدريب المتعلقة ببدء تنفيذ نظام إدارة المواهب في البعثات الميدانية. |
| Además, se otorgó prioridad a otros proyectos e iniciativas de mejora, como la estrategia global de apoyo sobre el terreno, la iniciativa de gestión de talentos en el marco de las reformas más amplias en materia de recursos humanos, la introducción de las IPSAS y el Pacto sobre la actuación profesional del personal directivo superior | UN | وبالإضافة إلى ذلك، أوليت الأولوية لمبادرات ومشاريع أخرى للتحسين، كاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، ومبادرة إدارة المواهب في سياق مواصلة إصلاحات إدارة الموارد البشرية، واعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام واتفاقات كبار المديرين |
| Es preciso mejorar la labor que se realiza para dar a conocer la carrera de coordinador residente y, además, el sistema de gestión de talentos en todas las entidades de las Naciones Unidas debe prestar más atención a la promoción del cargo de coordinador residente como una posibilidad de carrera para los funcionarios que destacan en el desempeño de sus funciones. | UN | لذا فإن الترويج لمهنة المنسق المقيم يحتاج إلى مزيد من التحسين، كما ينبغي لنظام إدارة المواهب في كل كيان تابع لمنظومة الأمم المتحدة إيلاء المزيد من الاهتمام بتعزيز منصب المنسق المقيم بوصفه مشواراً مهنياً محتملاً لأفضل الموظفين أداء في الكيانات. |
| m. Mayor desarrollo y perfeccionamiento de políticas y procedimientos de apoyo a la contratación, colocación y ascenso, incluidas mejoras a los instrumentos de gestión de talentos en línea, con particular hincapié en la reducción de los plazos para la contratación del personal y en el cumplimiento del objetivo de 120 días hábiles; | UN | م - زيادة تطوير وتحسين السياسات والإجراءات لدعم التوظيف والتنسيب والترقية، بما في ذلك إدخال تحسينات على أدوات إدارة المواهب على الإنترنت، مع التركيز بوجه خاص على اختصار المدة الزمنية التي يستغرقها التوظيف سعياً لتحقيق الهدف المتمثل في إكمال الإجراءات في غضون 120 يوماً من أيام العمل؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 