| Visitas a Burkina Faso, Burundi, Italia, Malawi, Mauritania, la República Unida de Tanzanía y el Uruguay. | UN | إجراء زيارات تقييم لإيطاليا وأوروغواي وبوركينا فاسو وملاوي وتنزانيا وموريتانيا وبوروندي. |
| Durante la mayor parte del año había prácticamente terminado la repatriación voluntaria procedente de los campamentos de refugiados ubicados en la República Unida de Tanzanía y el Zaire. | UN | ٨٥ - وطيلة الجزء اﻷكبر من السنة، توقفت العودة الطوعية من مخيمات اللاجئين في زائير وتنزانيا توقفا فعليا. |
| Esta capacitación se ha proporcionado por conducto de instituciones y programas a medida en el marco del Fondo de Capacitación para las Mujeres de Tanzanía, proyecto financiado por los Gobiernos de Tanzanía y del Canadá. | UN | ويقدم هذا التدريب من خلال مؤسسات وبرامج توضع خصيصا في اطار صندوق تدريب المرأة التنزانية، وهو مشروع تموله حكومتا كندا وتنزانيا. |
| En Dar-es-Salam también se entrevistó con el Jefe de Estado Mayor del Ejército de Tanzanía y con el Inspector General de Policía. | UN | واجتمع كذلك في أثناء وجوده في دار السلام مع رئيس أركان الجيش التنزاني والمفتش العام للشرطة. |
| Esos países están resueltos a lograr que los acuerdos de cooperación del África oriental, concertados entre Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda, den lugar al establecimiento de una verdadera comunidad del África oriental. | UN | وقال أنها عازمة على رفع مستوى ترتيبات التعاون في شرق أفريقيا بين أوغندا وتنزانيا وكينيا إلى جماعة لشرق إفريقيا على نطاق كامل. |
| El país limita al Este con Kenya, al Oeste con la República Democrática del Congo, al Norte con el Sudán y al Sur con República Unida de Tanzanía y Rwanda. | UN | ويشترك البلد في الحدود مع كينيا في الشرق، وجمهورية الكونغو الديمقراطية في الغرب، والسودان في الشمال وتنزانيا ورواندا في الجنوب. |
| El PLEC se ejecutó en el Brasil, China, Ghana, Guinea, Kenya, Papua Nueva Guinea, la República Unida de Tanzanía y Uganda entre 1998 y 2002. | UN | 56 - ونُفذ هذا المشروع في أوغندا وبابوا غينيا الجديدة والبرازيل وتنزانيا وغانا وغينيا والصين وكينيا بين عامي 1998 و 2002. |
| Una Comisión Tripartita integrada por los Gobiernos de Burundi y la República Unida de Tanzanía y el ACNUR continúa examinando el proceso de repatriación; en fecha reciente firmó un acuerdo para facilitar el regreso en gran escala. | UN | وتواصل لجنة ثلاثية مؤلفة من حكومتي بوروندي وتنزانيا والمفوضية استعراض عملية الإعادة إلى الوطن، ووقعت في الآونة الأخيرة اتفاقا يمهد السبيل أمام عملية إعادة واسعة النطاق. |
| Las contribuciones del Fondo de Kuwait continuaron hasta la quinta etapa del programa, que se ejecutó en 2003 y abarcó a otros 19 países de África, entre ellos Angola, Malawi, Mozambique, la República Unida de Tanzanía y la República Democrática del Congo. | UN | واستمرت مساهمته حتى المرحلة الخامسة في عام 2003 لتشمل 19 دولة أفريقية أخرى، من بينها أنغولا وملاوي وموزامبيق وتنزانيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Se proporcionó ese tipo de apoyo financiero para estimular y fortalecer las corrientes de capitales locales destinados a la construcción de viviendas en Ghana, Indonesia, Kenya, la República Unida de Tanzanía y Sri Lanka. | UN | وكان هذا الدعم المالي لتنمية وتعزيز رأس المال المحلي ليصب في قطاع الإسكان موجودا في غانا وتنزانيا وإندونيسيا وسري لانكا وكينيا. |
| En estas actividades, que formaban parte del programa de fomento de la capacidad de la Comisión, participaron representantes de Kenya, Malawi, Sudáfrica, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe. | UN | واجتذب هذان الحدثان اللذان شكلا جزءاً من برنامج اللجنة في مجال بناء القدرات مشاركين من بلدان مثل كينيا وملاوي وجنوب أفريقيا وتنزانيا وزمبابوي. |
| Una ONU - Albania, Viet Nam, Uruguay, República Unida de Tanzanía y Rwanda | UN | أمم متحدة واحدة - ألبانيا وفييت نام وأوروغواي وتنزانيا ورواندا |
| Esta organización intergubernamental está compuesta por Angola, Burundi, Kenya, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, la República del Congo, Rwanda, el Sudán, Uganda, la República Unida de Tanzanía y Zambia. | UN | وهو منظمة حكومية دولية تتألف من أنغولا وبوروندي وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو الديمقراطية وكينيا ورواندا وجمهورية الكونغو والسودان وأوغندا وتنزانيا وزامبيا. |
| Etiopía, la República Unida de Tanzanía y el Senegal también son muy vulnerables a las actuales perturbaciones mundiales, ya que están expuestos a la desaceleración del crecimiento de China y la India, que también está vinculada a la débil demanda en la zona del euro. | UN | كما تعد إثيوبيا وتنزانيا والسنغال قليلة المنعة بدرجة عالية إزاء الصدمات العالمية الحالية لتأثرها بالتباطؤ في نمو الصين والهند الذي يرتبط أيضا بضعف الطلب في منطقة اليورو. |
| No obstante, ahora, cada vez más países de ingresos bajos y medianos están tomando medidas para proceder de esa manera; entre ellos se incluyen Benin, Liberia, la República Democrática Popular Lao, la República Unida de Tanzanía y el Togo. | UN | بيد أن عددا متزايدا من البلدان المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل يتخذ حاليا الخطوات اللازمة للقيام بذلك، ومن تلك البلدان بنن وتنزانيا وتوغو وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وليبريا. |
| En la Conferencia en la cumbre regional que celebraron recientemente en Kigali, Rwanda, los dirigentes de Rwanda, la República Unida de Tanzanía y el Zaire y la Organización de la Unidad Africana (OUA) pidieron que se creara una fuerza internacional de estabilización y de restablecimiento de la confianza y solicitaron al Secretario General de las Naciones Unidas que, en cooperación con el Secretario General de la OUA, creara dicha fuerza. | UN | إن قادة رواندا وتنزانيا وزائير ومنظمة الوحدة الافريقيـــة، دعوا في اجتماع قمتهم اﻷخير في كيغالي برواندا إلى إنشاء قوة دولية ﻹقرار الحالة وبناء الثقة وطلبوا إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بإنشائها، بالتعاون مع اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية. |
| En febrero, una misión conjunta del ACNUR, la República Unida de Tanzanía y los Países Bajos realizó una evaluación de las necesidades de seguridad en los campamentos y estimó su costo total en 3 millones de dólares. | UN | وفي شباط/فبراير، قامت بعثة مشتركة من المفوضية وتنزانيا وهولندا بإجراء تقييم للاحتياجات اﻷمنية اللازمة للمخيمات وقدرت التكلفة الاجمالية اللازمة لذلك بمبلغ ٣ ملايين دولار. |
| La reducción de las necesidades en relación con los tipos de cambio refleja el fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos con respecto al chelín de Tanzanía y el franco de Rwanda. | UN | ويُظهر انخفاض الاحتياجات تحت بند أسعار الصرف قوة دولار الولايات المتحدة مقارنة بالشلن التنزاني والفرنك الرواندي. |
| También había indicios de contactos importantes entre los campamentos de Tanzanía y los campamentos de refugiados rwandeses en el Zaire, tanto a través de Rwanda como de Burundi. | UN | كما أن هناك أدلة على وجود اتصالات واسعة بين مخيمات اللاجئين الروانديين في جمهورية تنزانيا المتحدة وفي زائير، عن طريق كل من رواندا وبوروندي. |
| Comunicado conjunto de la quinta reunión consultiva de los Ministros de Defensa de la República Unida de Tanzanía y la República de Burundi | UN | البيان المشترك الصادر عن الاجتماع التشاوري الخامس لوزيري الدفاع في جمهورية تنـزانيا المتحدة وجمهورية بوروندي |
| Esta contribución se destinó a la repatriación de los contingentes de Tanzanía y Uganda del ECOMOG y sólo puede usarse a ese efecto. | UN | وقد رصدت هذه المساهمة ﻹعادة الوحدتين التنزانية واﻷوغندية التابعتين للبعثة إلى الوطن، ولا يمكن استعمالها إلا لهذا الغرض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 