| Los naftalenos clorados pueden contribuir sustancialmente a los EQT de los compuestos de tipo dioxina en el aire del Ártico. | UN | 12 - ويمكن أن تسهم النفثالينات بدرجة كبيرة في معادلات السمية الشاملة للمركبات المماثلة للديوكسين في هواء القطب الشمالي. |
| Uno de los principales motivos de preocupación en relación con los organismos acuáticos y los terrestres por igual es la posible toxicidad de tipo dioxina de algunos congéneres de naftalenos clorados. | UN | وثمة شاغل كبير على الكائنات المائية فضلاً عن الأرضية يتمثل في احتمال حدوث السمية المماثلة للديوكسين في بعض متجانسات النفثالينات. |
| Los niveles de naftalenos clorados hallados en el medio ambiente son suficientemente alto para inducir respuestas celulares de tipo dioxina en los peces, como indican los datos empíricos. | UN | وتبين أن مستويات النفثالينات في البيئة مرتفعة بما يكفي لاستحثاث الاستجابات الخلوية المماثلة للديوكسين في الأسماك مثلما تبين من البيانات العملية. |
| Los naftalenos clorados pueden contribuir sustancialmente a los EQT de los compuestos de tipo dioxina en el aire del Ártico. | UN | 12 - ويمكن أن تسهم النفثالينات بدرجة كبيرة في معادلات السمية الشاملة للمركبات المماثلة للديوكسين في هواء القطب الشمالي. |
| Uno de los principales motivos de preocupación en relación con los organismos acuáticos y los terrestres por igual es la posible toxicidad de tipo dioxina de algunos congéneres de naftalenos clorados. | UN | وثمة شاغل كبير على الكائنات المائية فضلاً عن الأرضية يتمثل في احتمال حدوث السمية المماثلة للديوكسين في بعض متجانسات النفثالينات. |
| Los niveles de naftalenos clorados hallados en el medio ambiente son suficientemente alto para inducir respuestas celulares de tipo dioxina en los peces, como indican los datos empíricos. | UN | وتبين أن مستويات النفثالينات في البيئة مرتفعة بما يكفي لاستحثاث الاستجابات الخلوية المماثلة للديوكسين في الأسماك مثلما تبين من البيانات العملية. |
| Sin embargo, la concentración de EQT calculada en Rotander y otros se basó solamente en el CN66 y no incluyó otros compuestos de tipo dioxina. | UN | غير أن تركيز معدلات السمية الشاملة في Rotander وآخرون تستند إلى النفثالينات 66 فقط ولم تتضمن المركبات الأخرى المماثلة للديوكسين. |
| Se hallaron concentraciones de entre 1 y 8 pg/m3 en el Ártico, donde los naftalenos clorados pueden contribuir sustancialmente a los equivalentes tóxicos (EQT) presentes en los contaminantes de tipo dioxina. | UN | ووجدت تركيزات بين 1-8 pg/3m في القطب الشمالي حيث يمكن أن تسهم النفثالينات إسهاماً كبيراً في معادلات السمية المقدرة من الملوثات المماثلة للديوكسين. |
| Se llegó a la conclusión de que los naftalenos clorados eran potentes agentes fetotóxicos y teratógenos que producían efectos parecidos a los de otros compuestos tóxicos de tipo dioxina. | UN | 163- وقد خلص ذلك الى أن النفثالينات عامل قوي في سمية الأجنة والمسخ حيث تنتج آثاراً مماثلة لتلك الخاصة بالمركبات المماثلة للديوكسين. |
| Los naftalenos clorados muestran mecanismos de toxicidad del tipo dioxina, lo que contribuye a la toxicidad general de dioxinas y compuestos de tipo dioxina como los PCB coplanares. | UN | 167- وتظهر النفثالينات آليات سمية مماثلة للديوكسين، ومن ثم فهي تسهم في السمية الشاملة للديوكسين والمركبات المماثلة للديوكسين مثل مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة المتقاطعة المستويات. |
| Sin embargo, la concentración de EQT calculada en Rotander y otros se basó solamente en el CN66 y no incluyó otros compuestos de tipo dioxina. | UN | غير أن تركيز معدلات السمية الشاملة في Rotander وآخرون تستند إلى النفثالينات 66 فقط ولم تتضمن المركبات الأخرى المماثلة للديوكسين. |
| Se hallaron concentraciones de entre 1 y 8 pg/m3 en el Ártico, donde los naftalenos clorados pueden contribuir sustancialmente a los equivalentes tóxicos (EQT) presentes en los contaminantes de tipo dioxina. | UN | ووجدت تركيزات بين 1-8 pg/3m في القطب الشمالي حيث يمكن أن تسهم النفثالينات إسهاماً كبيراً في معادلات السمية المقدرة من الملوثات المماثلة للديوكسين. |
| Se llegó a la conclusión de que los naftalenos clorados eran potentes agentes fetotóxicos y teratógenos que producían efectos parecidos a los de otros compuestos tóxicos de tipo dioxina. | UN | 163- وقد خلص ذلك الى أن النفثالينات عامل قوي في سمية الأجنة والمسخ حيث تنتج آثاراً مماثلة لتلك الخاصة بالمركبات المماثلة للديوكسين. |
| Los naftalenos clorados muestran mecanismos de toxicidad del tipo dioxina, lo que contribuye a la toxicidad general de dioxinas y compuestos de tipo dioxina como los PCB. | UN | 167- وتظهر النفثالينات آليات سمية مماثلة للديوكسين، ومن ثم فهي تسهم في السمية الشاملة للديوكسين والمركبات المماثلة للديوكسين مثل مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة. |
| Se calculó un rango de 0,49 a 5,6 fg EQT/m3 para la toxicidad de tipo dioxina de los naftalenos clorados en el aire de Ghana (Hogarh y otros, 2012b). | UN | وقدرت السمية المماثلة للديوكسين في النفثالينات بما يتراوح بين 0,49 و5,6 fg من معادلات السمية الشاملة/م3 (Hogarh وآخرون، 2012ب). الرواسب |
| Se calculó un rango de 0,49 a 5,6 fg EQT/m3 para la toxicidad de tipo dioxina de los naftalenos clorados en el aire de Ghana (Hogarh y otros, 2012b) | UN | وقدرت السمية المماثلة للديوكسين في النفثالينات بما يتراوح بين 0,49 و5,6 fg من معادلات السمية الشاملة/م3 (Hogarh وآخرون، 2012ب). الرواسب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 