"de todas formas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على أي حال
• على أية حال
• على كل حال
• على أيّ حال
• على اي حال
• بأي حال
• على أيّة حال
• على اية حال
• على أى حال
• بأيّ حال
• بأية حال
• على اى حال
• علي أي حال
• بكل الأحوال
• على العموم

El representante del Partido Radical Serbio afirmó que, en caso de independizarse, Kosovo De todas formas terminaría por ser devuelto a Serbia.
وأكد ممثل الحزب الراديكالي الصربي أنه في حالة الاستقلال، سيتم في نهاية المطاف إعادة كوسوفو بالقوة على أي حال.

Por favor. Bueno, hoy en día todo está en PAX De todas formas.
حسناً، على أي حال هذه الأيام كل شئ يأتي على باكس.

Y si es problema de otra persona, uno De todas formas, no tiene la respuesta.
وإن كانت مشكلة شخص آخر ربما لا يتحتمُ عليك الإجابة، على أية حال.

Estoy bastante seguro. De todas formas, hay otra buena razón para ir.
نعم أنا متأكد هناك سبب جيد للذهاب على أية حال

- Necesito aire fresco, De todas formas. - No podrás caminar sola.
انا محتاجة هواء منعش على كل حال انت هاتمشى بنفسك؟

De todas formas, prometí a tu madre que me ocuparía de ti.
, على أيّ حال أنا وعدت والدتكِ أنني سأعتني بكِ

De todas formas, no creo que un perro pueda oler a los indios.
على أي حال ، لا أصدق أن الكلاب تشم رائحة الهنود

De todas formas ellos no la aceptarán, así que no corres riesgos.
أنهم لن يقبلوها على أي حال لذلك ليس هناك مجازفة

- Si. No quería tenerte por aca todo el verano De todas formas.
لا أريدك أن تدور في الجوار خلال الصيف على أي حال

Ambos saben esto, pero lo voy a decir en voz alta De todas formas.
أنتما الإثنان تعلمان هذا و لكني سأقولها بصوت عالي على أي حال

Yo no... Yo no querría tener una relación en la oficina De todas formas.
أنا لا أريد أن أكون في علاقة مكتب , على أي حال

Yo pensaba en convertir ese agujero en un cuarto de huéspedes De todas formas.
لقد نويت ان أحول هذه الخرابة إلى غرفة للضيوف على أية حال

De todas formas, todos los que trabajan en la cocina son hispanos.
على أية حال كل من يعمل في المطبخ يتحدث الإسبانية

Pero De todas formas me enamoré de ti y tu me dejaste frente a ti y ahí te propuse matrimonio.
ولكني وقعت في حبك على أية حال وانتِ تجعليني اطلق الريح امامك وأنا طلبت منك ان تتزوجيني

¿Si te lo digo, cómo sé que no vas a matarnos De todas formas?
إذا أخبرتك ، كيف أعرف أنك لن تقتلنى على أية حال ؟

Ahora, ¿por qué estás tan apurado por llegar a Vegas De todas formas?
على كل حال لماذا انت في عجلة من امرك للوصل لفيغاس؟

De todas formas voy a la cocina a traer esas cosas de champiñones.
على أيّ حال , سأذهب إلى المطبخ لاحضار عيش الغراب هذا

Si va a morir De todas formas, ¿por qué no viene con nosotros?
إذا كان سيموت على اي حال لما لا ياأتي معنا ؟

El estrés físico que la silla le está provocando terminará matándole De todas formas
الجهد البدني والذهي بسبب الكرسي سوف يقتله في نهاية المطاف بأي حال

Apuesto 50 dólares a que puedo averiguar la ubicación exacta De todas formas.
أراهنك بـ50 دولار أنّ بإمكاني إكتشاف موقعهم بالضبط على أيّة حال.

¿pero De todas formas por qué alguien de tu edad necesita a una niñera?
لكن لما واحد في سنك يحتاج الى مربية على اية حال ؟

De todas formas, debemos irnos. Mi amigo me dijo que me mataría si llegamos tarde.
على أى حال ، ينبغي علينا الذهاب صديقي قال أنه سيقتلني لو تأخرنا

Si ella no puede manejar eso hubiera tenido que dejar el estudio De todas formas.
وإن لم تستطع تحمّل هذا الوضع فيعني هذا أنّها ستترك التجربةَ بأيّ حال

Vosotros haced lo que queráis. Yo tengo cosas que hacer, De todas formas.
أفعلوا ما يحلو لكم لدي العديد من الأشياء لفعلها بأية حال

De todas formas te irás apenas te cases. No será en mucho tiempo.
انت سترحلين على اى حال بمجرد زواجك, وهذا لن يطول

No me gusta el queso. Y De todas formas no entiendo tu punto.
أنا لا أحب الجبن ولم أفهم وجهة نظرك علي أي حال

De todas formas, necesito que se vaya, y quiero a mis hijos en casa
بكل الأحوال ، أريدها أن تذهب و أريد أطفالي هنا في المنول

De todas formas, su coche esta frente a su oficina, pero no hay ninguna señal de ella.
على العموم .. سيارتها امام مكتبها .. ولكن لا أثر لها