"de todas maneras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على أي حال
• على أية حال
• على كل حال
• على اي حال
• بأي حال
• على أيّ حال
• على أيّة حال
• وعلى أي حال
• على اية حال
• على أى حال
• وعلى أية حال
• بأيّ حال
• على اى حال
• في جميع الأحوال
• بأية حال

Hay que reconocer De todas maneras la importancia absolutamente crucial del párrafo 104 de la opinión, que sirve de introducción de la parte dispositiva.
ولكن من المهم على أي حال التسليم بأنه تبقى الفقرة ١٠٤ من الفتوى الممهدة للمنطوق والتي تعتبر أهميتها حاسمة حقا.

Le harán unas pruebas. Quiero estar con ella. De todas maneras apenas nos vemos.
أريد أن أكون هناك نحن لا نكاد نرى بعضنا على أي حال

De todas maneras, el punto es que nosotros necesitamos un nuevo acto.
على أية حال القصد هو أننا بحاجة إلى عمل جديد

De todas maneras, para advertir a los bañistas porque un vaquero desnudo iba a quitarse el polvo gritaban:
على أية حال ولغايه تحذير من يسبح من الناس تعرف، العراة منهم فرعاه البقر المارين

Quiero decir, se dijo 10 veces que sería una mala idea, pero De todas maneras siguieron adelante y lo hicieron.
أقصد، لقد تم القول بأنها فكرة سيئة 10 مرات، لكنهم مضوا قدما وقاموا بذلك على كل حال.

Me paso el día poniendo multas. Pero lo hacen De todas maneras.
استمريت في توزيع الاستشهادات استمروا بفعل ذلك على أي حال

No lo lograría allá afuera De todas maneras no con mis tendencias.
لم يكن يمكنني الخروج على أي حال ليس بكل رغباتي

Nos casaremos en otoño De todas maneras, y haremos eso también, lo prometo.
سنتزوج في الخريف على أي حال و سنفعل هذا أيضاً، أعدك

Bueno, De todas maneras, sólo pensé en hacerte saber qué está sucediendo
حسنا، على أي حال ظننت فقط، أن أخبرك عما يحدث

Te lo dije. Digo, hay un diamante. Es lo que escuché, De todas maneras.
أعني ، هناك ألماس حقيقةً هذا ما سمعته ، على أية حال

Y si tú sabías esto y lo hiciste De todas maneras, das asco y te mereces perder los nacionales.
وإذا كنت تعلم هذا وفعلته على أية حال فأنت سيء وتستحق أن لا تحضر المنافسات الوطنية

De todas maneras, estos son los aros vintage... los que te dije para la subasta.
على أية حال , هذا الأقراط العتيقة التي كنت أخبرك عنها للمزاد العلني

- Solo trato de encontrar que ponerme. - De todas maneras, ¿A donde vas?
فقط ابحث عن شيء لالبسه اين انتِ ذاهبه, على كل حال ؟

De todas maneras, una separación hará que ambos sientan un mayor aprecio por David Buznik.
على كل حال, ان تجربت الانفصال ستقوي حبكم و تقديركم لبعض من اجلك

Con una tripa como esa, debería haberse comido las espinacas De todas maneras.
مع امعاء كهذة، كان ينبغي عليه اكل السبانخ على اي حال.

Lo curioso es que, Si lo haces por amor, el dinero viene De todas maneras.
الامر المثير للاهتمام هو اذا كنت تفعل ذلك بدافع الحب ، فان المال سيأتى بأي حال من الأحوال

La bomba tenía un seguro contra fallas. Se disparó De todas maneras.
كان للقنبلة صمام أمان ضد الفشل انطلق على أيّ حال

Por otro lado, probablemente es una coincidencia, De todas maneras.
بالإضافة، على الأرجح أنّها مصادفة على أيّة حال.

De todas maneras, 46 plazas en la misma ya están atribuidas.
وعلى أي حال فقد تم بالفعل تخصيص ٦٤ مقعدا في الجمعية.

- Comprendo. Pero yo, uh, pensé que quizás podría permitirme utilizarlo De todas maneras.
أتفهم, لكن اعتقدت من الممكن ان تسمح لي باستخدامه على اية حال

Bueno, estaba pensando en dejar el trabajo De todas maneras.
حسنا .. أنا كنت أفكر أن أترك العمل على أى حال

Y De todas maneras, sin que haya nadie... - que demuestre que era autodefensa...
أنا لا أعتقد ذلك وعلى أية حال , بدون أي شخص هناك

Solo lo estamos lastimando, y el no lo quiere De todas maneras.
هي كلُّ ما نأخذهُ منه، وهو لا يحتاجها بأيّ حال

También iba a cancelar la conmemoración pero algunos alumnos dijeron que irían De todas maneras.
كنت سألغى الذكرى ايضا لكن البعض قالوا انهم سيقومون بها على اى حال

De todas maneras, la solicitud de extradición deberá ser rechazada, en particular por los países abolicionistas, cuando existe el peligro de que en el Estado requirente se condene a muerte a la persona afectada.
غير أنه ينبغي للبلدان، وخاصة البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام، أن ترفض في جميع الأحوال تسليم الأشخاص المعنيين إذا كانوا معرضين فعلاً لعقوبة الإعدام في البلدان التي تطلب تسليمهم.

Y no era como que estaba en una fuga romántica De todas maneras.
وليس الأمر كأنه يفترض أن نكون في عطلة رومانسية بأية حال