"de todos estos años" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كل هذه السنوات
• كل هذه السنين
• كل تلك السنين
• كل تلك السنوات
• كلّ هذه السنوات
• كلّ تلك السنوات
• كل هذه الأعوام
• كل تلك الأعوام
• كلّ تلك السنين
• طوال هذه السنوات
• كل سنوات
• كل هاته السنوات
• كل هذة السنوات
• كل هذة السنين
• كلّ هذه السنين

Después de todos estos años, las cosas me empiezan a salir bien.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Lo que no me explico es por qué resurgió después de todos estos años.
الذي لا يتعقّب لي الذي هو يعاد كساء بعد كل هذه السنوات.

Dios! después de todos estos años de sostener la puerta de tu closet,
يا إلهي بعد كل هذه السنوات التي قضيتها اتسحب على بابك

Ves, trata de identificar cuál es la atracción después de todos estos años.
..انظر ، يحاول توضيح ما هي الجاذبية بعد كل هذه السنين

Había un socio callado del que Danny no sabía nada pero lo encontró después de todos estos años.
لقد كان هناك شريك صامت أخر لم يعلم بشأنه، لكنه إكتشف بعد كل هذه السنين.

¿Por qué, después de todos estos años, los curas me hacen sentir culpable?
لماذا بعد كل تلك السنين لازال القساوسة بإمكانهم جعلي أشعر بالذنب

¿hice mal, Gail? ¿Aparecer así de pronto después de todos estos años?
أنا خارج الأسوار الان أحاول البدء بعد كل تلك السنوات

¿Por qué te apareces después de todos estos años diciendo estas cosas?
لنك ظهرت بعد كل هذه السنوات لتتحدث عن هذا الهراء؟

No tengo nada. No tengo una maldita cosa después de todos estos años.
لست أملك أي شيئ، ليس متبقي شيئ بعد كل هذه السنوات

No lo hice para ser una madre para ti después de todos estos años.
لم أفعل هذا لكي ألعب دور الأم أمامك بعد كل هذه السنوات

Te digo lo que es muy loco es que tú esté jugándolo de fiado después de todos estos años.
اقول لك ما هو الجنوني انه استمرارك في الظن انه امر طبيعي بعد كل هذه السنوات

No puedo creer que finalmente vaya a verte jugar en la liga profesional después de todos estos años.
لا أُصدق أني أخيراً سأتمكن من رؤيتك تلعب في مبارة محترفين بعد كل هذه السنوات

Estoy halagado de que tu me reconocieras después de todos estos años.
أنا متأثر جداً لأنك تعرفتي علي بعد كل هذه السنوات

Bueno, tuviste que preguntarte por qué aparecí después de todos estos años.
حسنا يجب ان تتسائل لماذا ظهرت بعد كل هذه السنين

Aún despúés de todos estos años. Después de que mi hijo muriera,
حتى بعد كل هذه السنين , بعد ان توفى ابني

A lo largo de todos estos años, la República de Albania ha demostrado su compromiso para con los objetivos y principios de la Carta.
وقد دللت جمهورية ألبانيا طوال كل هذه السنين على التزامها بأغراض الميثاق وأهدافه.

Estoy halagada y me alegra que pienses en mí después de todos estos años y todo...
لقد سرنى أنك فكرت فىّ بعد كل تلك السنين وكل شىء

Todavía no puedo creer que esto me esté pasando luego de todos estos años.
مازالت لا أصدق أن هذا يحدث حقا لي بعد كل تلك السنوات

Charlie, no puedo creer que después de todos estos años, sigas soltero.
تشارلي ، لا أصدق أنك مع كلّ هذه السنوات ما زلت عازب.

Él viene de nuevo aquí después de todos estos años y le damos la bienvenida a casa con una sonrisa y los brazos abiertos.
لقد عاد مجدّداً بعد غياب دام كلّ تلك السنوات ليجدنا مرحبّين به في دياره بالبسمات و الأذرع المفتوحة

Después de todos estos años, finalmente nos considera un equipo.
أخيراً أصبح يعتبرنا فريقاً بعد مرور كل هذه الأعوام

Después de todos estos años, calza como un guante.
بعد كل تلك الأعوام فلازالت تلائمني كما لو كانت قفازات

¿Crees que puedes volver aquí después de todos estos años y sólo, retomar donde lo dejaste?
هل تظنّ أنّ بإمكانك العودة إلى هنا بعد كلّ تلك السنين لتُكمل ببساطة من حيث غادرت؟

Queremos expresar nuestro más alto reconocimiento a la labor que ha desempeñado a lo largo de todos estos años la Secretaría de las Naciones Unidas.
ونود أن نعرب عن عميق امتناننا لما قامت به اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة من أعمال طوال هذه السنوات.

Después de todos estos años, está sucediendo. ¿Qué sucede?
ـ بعد كل سنوات الانتظار بدأ الأمر يحدث أخيراً ـ ماذا يحدث؟

Maddie: Todavía pienso en ella, después de todos estos años.
"مازلت أفكر بها بعد كل هاته السنوات.

Después de todos estos años seguimos congeniando.
بعد كل هذة السنوات مازلت قريباً

No, incluso después de todos estos años, sigues siendo un misterio para mí.
لا,حتى بعض كل هذة السنين مازالت غامضة بالنسبة لي

¿Todavía cargas tanta ira por mí después de todos estos años?
ما زلت تكيلين لي غضبًا جمًّا بعد مضيّ كلّ هذه السنين.