"de tomate" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطماطم
• طماطم
• للطماطم
• طماطة
• بالكاتشب

Gracias al nuevo sistema de invernadero de arcos múltiples, la producción de tomate, pepino y berenjena aumentó en un 50%.
وازداد معدل إنتاج الطماطم والخيار والباذنجان بنسبة 50 في المائة في ظل نظام محمية الدفيئة المتعددة المساحات.

Lo que Howard Moskowitz estaba haciendo era decir que esta misma revolución necesitaba darse en el mundo de la salsa de tomate.
الذي كان يفعله هاورد موسكوويتس هو الإسهام في تلك الثورة و الذي كان فى حاجة إليها عالم صلصة الطماطم.

Un bistec, bien jugoso, tortas fritas, patatas, jugo de tomate y mucho café caliente.
شريحة لحم، نصف ناضجة. والمخبوزات والبطاطس وعصير الطماطم. والكثير من القهوة الساخنة.

Esto es lo que quiero. Jugo de tomate, como tres cuartos del vaso.
لا، مهلاً، إليكِ ما أريد، عصير طماطم طبيعية، ملء ثلاثة أرباع

En Google decía que la sopa de tomate quita el olor. ¿Estás enojada?
جوجل, قال بأن حساء الطماطم يزيل رائحتها. هل أنتي غاضبة ؟

Es retro, es de ahora, está un poco manchado de tomate, pero funciona.
انه رجعى, انه معاصر انه يشبه صلصة الطماطم قليلاً ولكنه جيد

Después de los Estados Unidos y antes de Turquía, el segundo productor del mundo de concentrados de tomate es la Unión Europea.
يعد الاتحاد الأوروبي ثاني أكبر منتج لمركزات الطماطم في العالم، بعد الولايات المتحدة وقبل تركيا.

Sus productores de tomate cobran un precio mínimo superior al precio del mercado mundial, lo que fomenta la producción.
ويُدفع لمزارعي الطماطم في الاتحاد سعراً أدنى يزيد على سعر السوق العالمية، مما ينشط الإنتاج.

Una de las causas principales de esa notable disminución fue la liberalización de las importaciones de concentrados de tomate en 1994.
ومن بين الأسباب الرئيسية لهذا التراجع الشديد تحرير واردات مركزات الطماطم في 1994.

Las partes habían celebrado un acuerdo para la compraventa de puré de tomate.
كان الطرفان قد دخلا في اتفاق لبيع معجون الطماطم.

En África occidental, una invasión de concentrado de tomate italiano a bajo precio pone en peligro la elaboración de los tomates locales.
وفي غرب أفريقيا، يقضي تدفق مركزات الطماطم الإيطالية الرخيصة على عملية تجهيز الطماطم المحلية.

Por ejemplo, en el Senegal, una de las dos plantas de conservas de tomate cerró a consecuencia de las importaciones baratas de concentrado de tomate.
فعلى سبيل المثال، أغلق في السنغال واحد من مصنعي تعليب الطماطم بسبب رخص واردات مركزات الطماطم.

Y podría existir la posibilidad de que sea algo tan importante como la salsa de tomate, o en este caso,el ketchup.
ومن المحتمل أن تكون شيئاً بأهمية صلصة الطماطم، أو في هذه الحالة، معجون الطماطم.

Los productores de tomate a menudo polinizan sus flores de tomate con un vibrador de mano.
فغالبا ما يقوم مزارعي الطماطم بتلقيح زهورها بواسطة آلة تلقيح هزازة.

Y, de todas modos, a pesar del hecho de que eran superiores en adherencia y de la calidad de su pasta de tomate, Prego estaba en problemas.
و على أية حال, بغض النظر عن تفوقهم في عامل الإلتصاق, وجودة قوام الطماطم, إلا أن صلصة بريجو كانت تكافح لتبقى.

Y Howard miró en su linea de productos, y dijo: "Lo que tienen es una sociedad de tomate muertos".
هاورد نظر إلى خط إنتاجهم وقال, لقد ماتت صناعة الطماطم لديكم.

Tenían una idea, una noción platónica, de lo que era la salsa de tomate.
كانت لديهم نظرية, نظرية أفلاطونية, لما كانت عليه صلصة الطماطم.

Lo sé. Ayer me comí una lata de tomate frito que caducó en julio.
أعلم، فقد تناولت طماطم معلبة بالأمس ملصق عليها انتهاء الصلاحية في يوليو

He hecho sopa... de tomate, con bacon y todo eso, como solía hacer papá.
لقد أعددت حساء طماطم مع لحم خنزير مقدد، كما كان أبي يفعلها.

Todas nuestras hermosas especies silvestres de abejas están en riesgo, incluidos los abejorros polinizadores de tomate.
بل كل أنواع النحل البري الجميل، بما فيها النحل الطنان الملقح للطماطم.

Haces de tomate y les rompes los planes porque no quieres sentarte.
لقد لعبت دور طماطة لـ30 ثانية، ثم قرروا تغيير الجدول لأنك رفضت الجلوس

32 con salsa de tomate, 21 con salsa marrón y uno con mostaza. ¿Bien?
اثنين وثلاثين بالكاتشب, 21بالصلصه السمراء وواحده بالخردل, حسنا؟