"de tu lado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بجانبك
• في جانبك
• إلى جانبك
• في صفك
• في صفّك
• بصفك
• بجانبكِ
• على الجانب الخاص بك
• على جانبك
• من ناحيتك
• من جانبك
• فى صفك
• الى جانبك
• بجانبكم
• لجانبك

Si crees que nos podemos salir con la nuestra, estoy de tu lado.
اللعنة, إذا لم تحل المشكلة فأنا بجانبك أفهمت يا صاح ؟

Si esto es lo que realmente deseas, sabes que estoy de tu lado.
، إذا كان هذا ما تُريده . أنت تعرف أنيِ بجانبك

de tu lado de la cama si pudieras darme seis, ¿por favor?
في جانبك إذا كنت لا تمانع احضر لي ستة اقراص

- ¿Sí? Mi oferta sigue en pie. Estoy de tu lado.
مازال عرضي قائماً أريد أن أكون إلى جانبك

Siempre estaré de tu lado, pero tienes que darme la oportunidad.
,انا دائما في صفك لكن عليك ان تعطيني فرصة

Vale, tenemos mucho tiempo para hablar de ello. y estoy de tu lado.
حسنا، لدينا الكثير من الوقت لنتحدث عن ذلك، وأنا في صفّك.

Podrá tener la moralidad y la ley de tu lado, pero tenga en cuenta que yo estoy en la liga de la inmoralidad, y aún cuando gane en la corte, los que estamos del lado de la inmoralidad
قد تمتلك الأخلاق والقانون بصفك أيها العجوز لكن تيقن جيدا أني متصف بعدم الأخلاق وحتى لو كسبت بالمحاكم

El muchacho estaba de tu lado, y tu lo despachaste
لقد كان الولد بجانبك ولكن كان عليك أن تصدّه

No te olvides que tienes a un famoso Consejal de tu lado.
لا تـــنسي لديك رجل مهم في القنصل بجانبك

- Sí, lo logramos. Están de tu lado porque la verdad se ha revelado ante el poder.
الآن يريدون أن يكونوا بجانبك لأن الحقيقة دائما ً فى صف القوى

El alcalde trae a un tipo para investigar, y ya está de tu lado.
العمدة أتى بيّ للمشاركة فى التحقيق،و أنا بجانبك.

Estoy de tu lado, lo juro. Está pasando algo muy loco.
أنا في جانبك , أقسم لك شيئ مجنون يحدث هنا

Bueno, las buenas noticias son que la ley está de tu lado ¿sabías eso?
الأخبار الجيدة أنه القانون في جانبك هل تعرفين ذلك ؟

¡No te enojes! Yo estoy de tu lado.
لا تتحدث هكذا وتقول أني لم أقف إلى جانبك.

Estoy de tu lado,... pero el Presidente no estará contento... de que la situación que ha creado pueda ser invalidada.
أنا إلى جانبك ولكن الرئيس لن يكون راضياً أن يتم خرق الخطاب الذي أدلى به للتو

Tal vez, aunque la historia de la ciencia ficción no está de tu lado.
ربما بالرغم من أن تاريخ الخيال العلمي ليس في صفك

Puede que la CIA esté de tu lado ahora, pero te lanzarán debajo de un autobús para cubrirse su trasero si quieren.
قد تكون وكالة الاستخبارات في صفّك الآن، ولكنهم سيلقون بك تحت حافلة لتبرئه ساحتهم إن أرادوا.

¿A tu hermano que te odia... tu madre que te dio a luz, o tu padre, que nunca se ha puesto de tu lado?
شقيقك الذى يكرهك أمك التى أنجبتك أو والدكِ الذى لا يقف بصفك ابداَ ؟

y yo nunca me apartaré de tu lado.
أنتِ لن تتركيني ، و أنا لن . أترككِ و سأبقى بجانبكِ

Tu ropa interior está en el cajón de arriba, de tu lado de la cama.
الملابس الداخلية الخاص بك هو في أعلى الدرج على الجانب الخاص بك من السرير.

Bueno, si quieres un profesor que ha sido conocido por beber demasiado y ha destrozado propiedad escolar de tu lado...
حسنا, إذا لم تكوني مدرسة معروفة بالإفراط في الشرب وتحطمين ممتلكات المدرسة على جانبك

Phil, me ha tocado algo, y no venía de tu lado.
مرحبا فيل,شيء ما لمسني للتو و هو ليس من ناحيتك

Así que no estás tan lejos de tu lado oscuro como piensas.
إذن فأنت كذلك لم تتخلص من جانبك المظلم كما تصورت

Obviamente, tienes a los deportistas y a las animadoras de tu lado
من الجلى أنك حظيت لاعبى الفرق الرياضية وقادة فرق المشجعين فى صفك

Necesitas que estén de tu lado, convencerlos de que eres alguien que necesita atención al cliente.
تحتاج للحصول عليهم الى جانبك إقناعهم بأنك شخص تحتاج لخدمة العملاء

Bueno, queríamos hacerte saber que toda la empresa está de tu lado.
حسنا ، نريد أن نحيطكم علماً بأن الشركة بأكملها تقف بجانبكم

Recuerdo tu nombre, pero quiero que los demás se pongan de tu lado.
اوه , أنا اتذكر اسمك ولكنني أريد أن أجعل الآخرين يميلون لجانبك