| La diferencia entre el total correspondiente al bienio y la cifra de referencia de 620 jubilados se debe a que 57 jubilados fueron contratados por más de un departamento u oficina durante el bienio. | UN | والفرق بين مجموع فترة السنتين وخط الأساس البالغ 620 متقاعدا ناتج عن التعاقد مع 57 شخصا في أكثر من إدارة أو مكتب خلال فترة السنتين. |
| La diferencia entre el total correspondiente al bienio y la cifra de referencia de 57 jubilados se debe a que 5 jubilados fueron contratados por más de un departamento u oficina durante el bienio. | UN | والفرق بين مجموع فترة السنتين وخط الأساس البالغ 57 متقاعدا ناتج عن التعاقد مع 5 متقاعدين في أكثر من إدارة أو مكتب خلال فترة السنتين. |
| No obstante, varias dependencias de la Secretaría consideran que incluso este préstamo de puestos, ya sea dentro del mismo departamento u oficina o de un departamento u oficina diferentes, no es una opción practicable, habida cuenta del aumento del volumen de trabajo en los departamentos y oficinas pertinentes, así como de las reducciones presupuestarias y de personal. | UN | ولكن وحدات كثيرة في اﻷمانة العامة ترى أن حتى استعارة تلك الوظائف، سواء كانت داخل نفس اﻹدارة أو المكتب أو من إدارة أو مكتب مختلفين، ليست خيارا ممكن التنفيذ عمليا، نظرا لعبء العمل المتزايد في اﻹدارات والمكاتب المعنية، مقترنا بتخفيضات الموظفين والميزانية. |
| a La diferencia entre el total correspondiente a 1995 (232) y el dato de referencia de 227 jubilados se debe a la contratación de 5 jubilados por más de un departamento u oficina durante el bienio. | UN | )أ( الفرق بيــن العدد اﻹجمالي لعام ١٩٩٥ )٢٣٢( وعدد خط اﻷساس وهو ٢٢٧ متقاعدا ناجم عن التعاقد مع ٥ من المتقاعدين في أكثر من إدارة أو مكتب خلال فترة السنتين. |
| Las decisiones discrecionales normalmente son tomadas por el Secretario General o el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos, y no por el jefe de un departamento u oficina. | UN | والقرارات التقديرية يتخذها عادة اﻷمين العام أو اﻷمين العام المساعد لشؤون إدارة الموارد البشرية، ولا تدخل ضمن سلطات رئيس اﻹدارة أو المكتب. |
| La diferencia entre el total correspondiente al bienio (1.124) y el número total de personas contratadas (979) se debe a que algunos ex funcionarios jubilados fueron contratados por más de un departamento u oficina durante el bienio. | UN | والفرق بين مجموع فترة السنتين (124 1 متعاقداً) ومجموع عدد الأشخاص (979 شخصاً) ناتج عن التعاقد مع بعض المتقاعدين من الموظفين السابقين في أكثر من إدارة أو مكتب خلال فترة السنتين. |
| La diferencia entre el total correspondiente al bienio (385) y el dato de referencia de 328 jubilados se debe a la contratación de 57 jubilados por más de un departamento u oficina durante el bienio. | UN | والفرق بين العدد اﻹجمالي لفترة السنتين )٣٨٥( وعدد خط اﻷساس وهو ٣٢٨ متقاعدا ناجم عن التعاقد مع ٥٧ من المتقاعدين في أكثر من إدارة أو مكتب خلال فترة السنتين. |
| La diferencia entre el total correspondiente al bienio (390) y el dato de referencia de 342 jubilados se debe a la contratación de 48 jubilados por más de un departamento u oficina durante el bienio. | UN | والفرق بين العدد الإجمالي لفترة السنتين (390 شخصا) وعدد خط الأساس البالغ 342 متقاعدا ناتج عن التعاقد مع 48 متعاقدا في أكثر من إدارة أو مكتب خلال فترة السنتين. |
| La diferencia entre ese total (397) y la cifra de referencia de 375 jubilados se debe a que 22 personas fueron contratadas por más de un departamento u oficina durante el bienio. | UN | والفرق بين العدد الكلي لفترة السنتين (397 شخصا) والعدد الذي يمثل خط الأساس وهو 375 متقاعدا ناتج عن التعاقد مع 22 شخصا في أكثر من إدارة أو مكتب خلال فترة السنتين. |
| UNCTAD 194a 25b a La diferencia entre el número total de individuos (158) en 2005 y el número acumulativo de expertos asociados por departamento (194) se debe a que algunos expertos asociados estuvieron empleados en más de un departamento u oficina. | UN | (أ) يُعزى الفرق بين إجمالي عدد الأشخاص (158) في عام 2005 والعدد التراكمي من الخبراء المعاونين الموزعين بحسب الإدارات (194) إلى أن 37 من الخبراء المعاونين كانوا يعملون في أكثر من إدارة أو مكتب. |
| b La diferencia entre el número total de individuos (23) en 2005 y el número acumulativo de expertos en cooperación técnica por departamento (25) se debe a que algunos expertos en cooperación técnica estuvieron empleados en más de un departamento u oficina. | UN | (ب) يُعزى الفارق بين إجمالي عدد الأشخاص (23) في عام 2005 والعدد التراكمي من خبراء التعاون التقني الموزعين بحسب الإدارات (25) إلى أن اثنين من خبراء التعاون التقني كانوا يعملون في أكثر من إدارة أو مكتب. |
| La diferencia entre el total correspondiente al bienio (541) y el número total de personas contratadas (491) se debe a que algunos ex funcionarios jubilados fueron contratados por más de un departamento u oficina durante el bienio. | UN | والفرق بين مجموع فترة السنتين (541) ومجموع عدد الأشخاص (491) ناتج عن التعاقد مع بعض المتقاعدين من الموظفين السابقين في أكثر من إدارة أو مكتب خلال فترة السنتين. |
| Nota: El número de personas que figuran en el presente cuadro (1.214) no es igual al número neto de jubilados (1.035 - véase el cuadro 5) debido a que algunas personas fueron contratadas por más de un departamento u oficina. | UN | أخرى ملاحظة: لا يساوي عدد الأشخاص الواردين في هذا الجدول (124 1 شخصا) العدد الصافي للمتقاعدين (035 1 متقاعدا، انظر الجدول 5) لأن بعض الأشخاص كانوا يعملون لدى أكثر من إدارة أو مكتب. |
| a El número total de pasantes en 2004 fue de 1.201; la diferencia entre el número total de individuos (1.201) y el número acumulativo de pasantías por departamento (1.204) se debe a que algunos pasantes estuvieron empleados en más de un departamento u oficina. | UN | (أ) بلغ إجمالي عدد المتدربين 201 1 في عام 2004؛ ويُعزى الفارق بين العدد الإجمالي من الأشخاص (201 1) والعدد التراكمي من المتدربين الموزعين بحسب الإدارات (204 1) إلى أن بعض المتدربين كانوا يعملون في أكثر من إدارة أو مكتب. |
| b El número total de expertos asociados en 2004 fue de 77; la diferencia entre el número total de individuos (77) y el número acumulativo de expertos asociados por departamento (83) se debe a que algunos expertos asociados estuvieron empleados en más de un departamento u oficina. | UN | (ب) بلغ إجمالي عدد الخبراء المعاونين77 في عام 2004؛ ويُعزى الفارق بين العدد الإجمالي من الأشخاص (77) والعدد التراكمي من الخبراء المعاونين الموزعين بحسب الإدارات (83) إلى أن بعض الخبراء المعاونين كانوا يعملون في أكثر من إدارة أو مكتب. |
| Nota: El número de personas que figuran en el presente cuadro (123) no es igual al número neto de ex funcionarios no jubilados que figuran en el cuadro 5 (119)debido a que algunas personas fueron contratadas por más de un departamento u oficina en el período abarcado por el presente informe. | UN | ملاحظة: لا يساوي عدد الأشخاص المستخدمين في هذا الجدول (123 شخصا) العدد الصافي للموظفين السابقين غير المتقاعدين المبين في الجدول 5 (119 موظفا) لأن بعض الأشخاص كانوا يعملون لدى أكثر من إدارة أو مكتب خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 