"de un grupo de delegaciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مجموعة من الوفود

Comprendo que Australia habla en nombre de un grupo de delegaciones.
وإنني أتفهم أن استراليا تتكلم بالطبع، باسم مجموعة من الوفود.

Las declaraciones hechas en nombre de un grupo de delegaciones o en relación con los subtemas del tema del programa relativo a las cuestiones de derechos humanos no durarán más de 15 minutos.
أما البيانات المُدلى بها باسم مجموعة من الوفود أو فيما يتصل بالبنود الفرعية المدرجة تحت بند مسائل حقوق الإنسان من جدول الأعمال فينبغي ألا تتجاوز مدتها 15 دقيقة.

Las declaraciones formuladas en nombre de un grupo de delegaciones o en relación con subtemas del tema del programa relativo a cuestiones de derechos humanos no durarán más de 15 minutos.
أما البيانات التي يدلى بها باسم مجموعة من الوفود أو بشأن البنود الفرعية المدرجة في إطار بند جدول اﻷعمال المتعلق بمسائل حقوق اﻹنسان فينبغي ألا تتجاوز ١٥ دقيقة.

Las declaraciones hechas en nombre de un grupo de delegaciones o en relación con subtemas del tema del programa relativo a cuestiones de derechos humanos no durarán más de 15 minutos.
وألا تتجاوز البيانات المُدلى بها نيابة عن مجموعة من الوفود أو فيما يتصل بالبنـود الفرعيـة المدرجـة تحت بنــد مسائـل حقـوق اﻹنسان من جدول اﻷعمال ١٥ دقيقة، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في بداية الدورة.

Las declaraciones formuladas en nombre de un grupo de delegaciones o en relación con subtemas del tema del programa relativo a cuestiones de derechos humanos no durarán más de 15 minutos.
أما البيانات يدلى بها باسم مجموعة من الوفود أو بشأن البنود الفرعية المدرجة في إطار بند جدول اﻷعمال المتعلق بمسائل حقوق اﻹنسان، فينبغي ألا تتجاوز ١٥ دقيقة.

Las declaraciones hechas en nombre de un grupo de delegaciones o en relación con los subtemas del tema del programa relativo a las cuestiones de derechos humanos no durarán más de 15 minutos.
أما البيانات المُدلى بها نيابة عن مجموعة من الوفود أو فيما يتصل بالبنود الفرعية المدرجة تحت بند مسائل حقوق اﻹنسان من جدول اﻷعمال، فينبغي ألا تتجاوز مدتها ١٥ دقيقة.

Las declaraciones hechas en nombre de un grupo de delegaciones o en relación con los subtemas del tema del programa relativo a las cuestiones de derechos humanos no durarán más de 15 minutos.
أما البيانات المُدلى بها نيابة عن مجموعة من الوفود أو فيما يتصل بالبنود الفرعية المدرجة تحت بند مسائل حقوق الإنسان من جدول الأعمال فينبغي ألا تتجاوز مدتها 15 دقيقة.

Para utilizar de la manera más eficaz posible los recursos que se nos asignaron, insto a todas las delegaciones a que tengan a bien adherirse a la práctica habitual de la Comisión de limitar sus declaraciones a 10 minutos como máximo al hablar en nombre de su país y a 15 minutos al hablar en nombre de un grupo de delegaciones.
وتحقيقاً لأكفأ استفادة ممكنة من الموارد المخصصة لنا، أحثُّ جميع الوفود على التكرم بأن تقصر بياناتها على مدة أقصاها 10 دقائق حين تتكلَّم بصفتها الوطنية، و 15 دقيقة حين تتكلَّم باسم مجموعة من الوفود.

El PRESIDENTE propone limitar a siete minutos la duración de las declaraciones de cada delegación y de la Secretaría y a 15 minutos la duración de las declaraciones formuladas en nombre de un grupo de delegaciones.
١٥ - الرئيس: اقترح تحديد وقت اﻹدلاء بالبيانات الفردية وبيانات اﻷمانة بسبع دقائق ووقت اﻹدلاء بالبيانات باسم مجموعة من الوفود ﺑ ١٥ دقيقة.

Por otra parte, dado que la resolución 50/208 de la Asamblea General se aprobó sin someterla a votación, no se puede decir que las opiniones de un grupo de delegaciones corresponden a la mayoría o a la minoría.
ونظرا ﻷن قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٠٨ كان قد اتُخذ بدون تصويت، فليس من الملائم علاوة على ذلك، أن توصف آراء أى مجموعة من الوفود بأنها آراء أغلبية أو أقلية.

El formato del examen de mandatos que hoy culmina es el resultado de las intenciones de un grupo de delegaciones de minar el carácter democrático de las Naciones Unidas y no de un genuino interés en reformar sus estructuras para que la Organización responda en cada momento histórico a los problemas que enfrentan nuestras sociedades.
وكان شكل استعراض الولاية الذي يُختتم اليوم نتاج محاولة قامت بها مجموعة من الوفود لتقويض الطابع الديمقراطي للأمم المتحدة، وليس نتاج اهتمام حقيقي من هذه المجموعة بإصلاح هيكل المنظمة حتى تتمكن من التصدي، عند كل مرحلة تاريخية، لتلك المشكلات التي تواجهها مجتمعاتنا.

Conforme a la práctica establecida por la Comisión, las declaraciones formuladas durante el debate general en relación con los temas particulares o grupos de temas del programa se limitará a 7 minutos para las delegaciones y 15 minutos para las declaraciones formuladas en nombre de un grupo de delegaciones.
ووفقا للممارسة المتبعة في اللجنة، فإن وقت البيانات المدلى بها خلال المناقشة العامة في إطار كل بند من بنود جدول الأعمال أو كل مجموعة من بنود جدول الأعمال محدد بسبع دقائق بالنسبة لفرادى الوفود، وبخمس عشرة دقيقة بالنسبة للبيانات المدلى بها باسم مجموعة من الوفود.

Conforme a la práctica establecida por la Comisión, las declaraciones formuladas durante el debate general en relación con los temas particulares o grupos de temas del programa se limitarán a 7 minutos para las delegaciones y 15 minutos para las declaraciones formuladas en nombre de un grupo de delegaciones.
ووفقا للممارسة المتبعة في اللجنة، فإن وقت البيانات المدلى بها خلال المناقشة العامة في إطار كل بند من بنود جدول الأعمال أو كل مجموعة من بنود جدول الأعمال محدد بسبع دقائق بالنسبة لفرادى الوفود، وبخمس عشرة دقيقة بالنسبة للبيانات المدلى بها باسم مجموعة من الوفود.