"de un planteamiento general" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اتباع نهج شامل
• من نهج شامل

Subrayando la importancia de un planteamiento general e integrado del desarme mediante la adopción de medidas prácticas,
وإذ تشدد على أهمية اتباع نهج شامل ومتكامل في نزع السلاح من خلال وضع تدابير عملية،

En particular, los instrumentos existentes que permitirían mejorar la reacción en casos de desastres como parte de un planteamiento general del manejo de desastres, no siempre se utilizan en toda la medida de sus posibilidades;
وبصفة خاصة، فإن اﻷدوات القائمة التي يمكن أن تحقق تحسينات في مجال التصدي للكوارث، كجزء من نهج شامل نحو إدارة الكوارث، لا تستخدم دائما لتحقيق المدى الكامل ﻹمكاناتها؛

Subrayando la importancia de un planteamiento general e integrado del desarme mediante la elaboración de medidas prácticas,
وإذ تشدد على أهمية اتباع نهج شامل ومتكامل في نزع السلاح من خلال وضع تدابير عملية،

Durante demasiado tiempo hemos seguido este criterio restringido y ello ha quedado aún más de manifiesto en el interés que recientemente ha suscitado la reacción ante situaciones complejas de emergencia, las cuales, por imperativas que sean, no deben distraer la atención de la aplicación de un planteamiento general.
وقد سرنا على هذا النهج المحدود لفترة أطول مما يجب. وقد تجلى ذلك أيضا بالتركيز الذي أولي مؤخرا للاستجابة لحالات طوارئ معقدة كان لا بد من الاستجابة لها، ولكن لا ينبغي لها أن تحولنا عن اتباع نهج شامل.

Destacaron la necesidad de seguir avanzando en el proceso de consolidación de la paz y la importancia de un planteamiento general y una acción conjunta de todos los asociados en el desarrollo del país.
وأكدوا على الحاجة إلى تحقيق مزيد من التقدم في عملية بناء السلام وأهمية اتباع نهج شامل واتخاذ كافة الشركاء الإنمائيين للبلد إجراءات مشتركة.

Una de las características distintivas del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo es su llamamiento en favor de un planteamiento general de la salud sexual y reproductiva centrado en el respeto de los derechos humanos de las mujeres, los hombres y los jóvenes.
1 - تتمثل إحدى السمات المميزة لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في أنه يدعو إلى اتباع نهج شامل إزاء الصحة الجنسية والإنجابية، يستند إلى احترام حقوق الإنسان للمرأة والرجل والشباب.

La comunidad internacional en pleno tiene la obligación de remediar las injusticias del cambio climático, como parte de un planteamiento general del desarrollo sostenible y justo, basado en los derechos y sustentado en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.
وأضاف أن المجتمع الدولي بأكمله ملتزم بتصحيح الاختلالات في تغير المناخ كجزء من نهج شامل ومدرك للحقوق تجاه التنمية المستدامة والعادلة على أساس مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة.