| :: Aplicación de un sistema electrónico de gestión de laissez-passer | UN | :: تطبيق نظام إلكتروني لإدارة جوازات مرور الأمم المتحدة |
| :: Implantación de un sistema electrónico de gestión de las raciones en 3 operaciones sobre el terreno | UN | :: تعميم نظام إلكتروني لإدارة حصص الإعاشة في 3 من عمليات حفظ السلام |
| Implantación de un sistema electrónico de gestión de las raciones en 3 operaciones sobre el terreno | UN | تنفيذ نظام إلكتروني لإدارة حصص الإعاشة في 3 عمليات لحفظ السلام |
| Implantación de un sistema electrónico de gestión de las raciones en 3 operaciones sobre el terreno | UN | تنفيذ نظام إلكتروني لإدارة حصص الإعاشة في 3 من عمليات حفظ السلام |
| Elaboración de un sistema electrónico de gestión de las raciones | UN | استحداث نظام إلكتروني لإدارة حصص الإعاشة |
| También se están preparando mecanismos para la aplicación, lo que incluye la puesta en práctica a título experimental de un sistema electrónico de gestión de la capacitación, que guarde constancias de la capacitación recibida por cada uno de los funcionarios de mantenimiento de la paz. | UN | ويجري كذلك وضع آليات لتنفيذها، بما فيها تجريب نظام إلكتروني لإدارة التدريب لتتبع التدريب الذي يتلقاه كل من أفراد حفظ السلام. |
| :: Creación de un sistema electrónico de gestión de las raciones que facilite la gestión eficaz de la distribución de raciones a los contingentes militares constituidos y aplicación experimental del sistema en 2 operaciones sobre el terreno | UN | :: استحداث نظام إلكتروني لإدارة حصص الإعاشة من أجل تيسير الإدارة الفعالة للحصص الموزعة على الوحدات العسكرية المشكلة، وتطبيق النظام بصفة تجريبية في عمليتين ميدانيتين مختارتين |
| Creación de un sistema electrónico de gestión de las raciones que facilite la gestión eficaz de la distribución de raciones a los contingentes militares constituidos y aplicación experimental del sistema en 2 operaciones sobre el terreno | UN | استحداث نظام إلكتروني لإدارة حصص الإعاشة من أجل تيسير الإدارة الفعالة للحصص الموزعة على الوحدات العسكرية المشكلة، وتطبيق النظام بصفة تجريبية في عمليتين ميدانيتين مختارتين |
| La Comisión Consultiva observa, sin embargo, que se han logrado algunos progresos, como el despliegue de un sistema electrónico de gestión de la capacitación en siete misiones y la implantación continua del módulo de presentación de informes. | UN | ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أن بعض التقدم قد أحرز بتنفيذ نظام إلكتروني لإدارة التدريب في سبع بعثات واستمرار إنفاذ نموذج الإبلاغ. |
| La Comisión Consultiva acoge con satisfacción el despliegue de un sistema electrónico de gestión de la capacitación en una serie de misiones y la implantación continua del módulo de presentación de informes conexo. | UN | وترحب اللجنة الاستشارية بتنفيذ نظام إلكتروني لإدارة التدريب في عدد من البعثات وبالاستمرار في بلورة نموذج الإبلاغ المتصل به. |
| Algunos de los avances positivos recientes son la puesta en marcha de un sistema electrónico de gestión de datos que reúne la información recogida por los diversos grupos de supervisión y el intercambio periódico y sistemático de información entre los comités de sanciones y las misiones de mantenimiento de la paz en los casos en que estos comparten instalaciones, como en Liberia y Côte d ' Ivoire. | UN | وتشمل التطورات الإيجابية التي حدثت مؤخرا إدخال نظام إلكتروني لإدارة البيانات يوحد المعلومات التي تجمعها مختلف أفرقة الرصد، وتبادل المعلومات عل ى نحو منتظم ومنهجي بين لجان الجزاءات وبعثات حفظ السلام عندما تشترك في موقع واحد، مثلا في ليبريا وكوت ديفوار. |
| En enero de 2010, la División inauguró el uso de un sistema electrónico de gestión de las órdenes de transacción y lo integró con el sistema de telecomunicaciones financieras seguro Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), que entró en funciones cuando se celebró la última reunión del Comité Mixto de Pensiones. | UN | 10 - وفي كانون الثاني/يناير 2010، بدأت شعبة إدارة الاستثمارات في استخدام نظام إلكتروني لإدارة الطلبات التجارية وأدمجته في النظام الآمن لجمعية الاتصالات بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي، الذي بُدء العمل به وقت انعقاد الاجتماع الأخير لمجلس المعاشات التقاعدية. |
| También señala con satisfacción la puesta en marcha por la Oficina, el 6 de julio de 2011, de un sistema electrónico de gestión de causas basado en la web, que incluye la posibilidad de que los funcionarios presenten causas y hagan su seguimiento desde cualquier lugar de destino, una ventaja de importancia dentro de una organización descentralizada como las Naciones Unidas. | UN | ويلاحظ أيضا مع الارتياح قيام المكتب، اعتبارا من 6 تموز/يوليه 2011، بإطلاق نظام إلكتروني لإدارة القضايا يعمل عبر شبكة الإنترنت ويتيح للموظفين إمكانية تسجيل القضايا ورصدها من أي مركز عمل كان، وهو مكسب هام داخل منظمة قائمة على اللامركزية كالأمم المتحدة. |
| A este respecto, la Comisión recuerda que el llamado a licitación para un paquete comercial de programas informáticos estándar para la gestión de combustible comenzó a finales de 2007 y la adquisición de un sistema de gestión de la información sobre las operaciones aéreas se inició en junio de 2008, mientras que la aplicación de un sistema electrónico de gestión de las raciones estaba prevista para el período 2008/09. | UN | وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى أن التماس عروض لاقتناء مجموعة برمجيات جاهزة لإدارة الوقود بدأ في أواخر عام 2007، واقتناء نظام لإدارة معلومات العمليات الجوية بدأ في حزيران/يونيه 2008، وأنه كان من المقرر تنفيذ نظام إلكتروني لإدارة حصص الإعاشة خلال الفترة 2008/2009. |
| Entre ellas, se incluyen: a) la conclusión del manual de investigación y de los procedimientos operativos estándar; b) la implementación de un sistema electrónico de gestión de casos; y c) los informes sobre las acciones adoptadas por la administración sobre los casos de investigación que están a disposición del público. | UN | وتشمل ما يلي: (أ) استكمال دليل التحقيق وإجراءات التشغيل الموحدة؛ (ب) تنفيذ نظام إلكتروني لإدارة الحالات؛ (ج) إعداد التقارير بشأن الإجراءات التي تتخذها الإدارة بشأن التحقيق في الحالات المتاحة علنا. |
| Mejoras de infraestructura. En enero de 2010 la División de Gestión de las Inversiones inauguró el uso de un sistema electrónico de gestión de las órdenes de transacción y lo integró con el sistema de telecomunicaciones financieras seguro Sociedad para las Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Internacionales (SWIFT), que entró en funcionamiento cuando se celebró la última reunión del Comité Mixto. | UN | 58 - تحسينات البنية التحتية - في كانون الثاني/يناير 2010، بدأت شعبة إدارة الاستثمارات في استخدام نظام إلكتروني لإدارة الطلبات التجارية وأدمجته في نظام الاتصالات المالية الآمن لجمعية الاتصالات بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي، الذي بُدء العمل به وقت انعقاد الاجتماع الأخير لمجلس المعاشات التقاعدية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 