"de una persona en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشخص رهن
• شخص في
• الشخص في
• شخص ما في
• لشخص في
• فرد ما على
• القانوني لشخص ما في

a) Cuando es manifiestamente imposible invocar fundamento jurídico alguno que la justifique (como el mantenimiento de una persona en detención tras haber cumplido su condena o a pesar de una ley de amnistía que le sea aplicable) (categoría I);
(أ) إذا اتضحت استحالة الاحتجاج بأي أساس قانوني لتبرير الحرمان من الحرية (مثل إبقاء الشخص رهن الاحتجاز بعد قضاء مدة عقوبته أو رغم صدور قانون عفو ينطبق عليه) (الفئة الأولى)؛

vi) la realización de un acto de abnegación de interés público o de salvamento de una persona en peligro.
`٦` أداء عمل يتسم بالتفاني للصالح العام أو لانقاذ شخص في خطر.

El uso de cualquier aparato para tomar o transmitir una imagen de una persona en un lugar privado;
- التقاط أو نقل صورة شخص في مكان خاص بجهاز من الأجهزة أياً كان نوعه؛

La presunción de inocencia es un principio básico del derecho penal de Sri Lanka que exige demostrar la culpabilidad de una persona en una causa penal sin que quepa ninguna duda razonable al respecto.
ان افتراض البراءة مبدأ جوهري في القانون الجنائي لسري لانكا الذي يشترط اثبات جرم الشخص في قضية جنائية دون أي شك معقول.

En consecuencia, el período máximo de detención de una persona en un cuartel policial es de 72 horas.
ولذا، فأقصى مدة يمكن احتجاز شخص ما في مراكز الشرطة هي 72 ساعة.

a) Cuando es evidentemente imposible invocar base legal alguna que la justifique (como el mantenimiento de una persona en detención tras haber cumplido la pena o a pesar de una ley de amnistía que le sea aplicable) (categoría I);
(أ) إذا اتضحت استحالة الاحتجاج بأي أساس قانوني لتبرير سلب الحرية (مثل إبقاء الشخص رهن الاحتجاز بعد قضاء مدة عقوبته أو رغم صدور قانون عفو ينطبق عليه) (الفئة الأولى)؛

No obstante, el jefe médico o el jefe médico adjunto de un hospital psiquiátrico podían solicitar el internamiento de una persona en un hospital psiquiátrico como medida provisional.
غير أنه يجوز لرئيس الأطباء في مستشفى للأمراض النفسية أو لنائبه أن يطلب تطبيق تدبير إيداع شخص في المستشفى بصفة مؤقتة.

La ley distingue entre la legalidad de la internación y la de la detención de una persona en una institución médica.
ويميز القانون بين قانونية إيداع شخص في مؤسسة رعاية صحية، والاحتفاظ بشخص في مؤسسة رعاية صحية.

Es un mito que se pueda ver la intención y los deseos de una persona en sus ojos
. أختفت أن تكون قادر على قراءة نوايا ورغبات شخص في عينيه أنها خرافة

92. No se considerará incompatible con este artículo o en contravención con él cualquier restricción de la libertad de circulación de una persona en relación con su detención lícita.
٢٩- لا تعتبر القيود المفروضة على حرية تنقل أي شخص في إطار احتجازه القانوني، منافية أو مخالفة لهذه المادة.

El mantenimiento de una persona en un lugar de detención secreto o que no sea oficial llevado a cabo por un funcionario debería constituir un delito punible.
وينبغي أن يكون قيام أي مسؤول باحتجاز شخص في مركز احتجاز سري و/أو غير رسمي جريمة يعاقب عليها.

En la Ley de reforma agraria de 1972 se preveía el límite máximo de tierras agrícolas de propiedad de una persona en Sri Lanka.
وقد نص قانون اﻹصلاح الزراعي لعام ١٩٧٢ على حد أقصى لحجم اﻷراضي الزراعية التى يمكن أن يتملكها الشخص في سري لانكا.

El Tribunal dictaminó que era ilegal que la estancia de una persona en un centro de detención preventiva se prolongara durante más de seis meses, salvo en circunstancias especiales.
وإذا تم تمديد فترة اعتقال الشخص في الحبس الاحتياطي بعد الأشهر الستة، تعتبر المحكمة العليا أن ذلك غير قانوني إلاَّ في حال وجود ظروف خاصة.

El empleo inmoderado del término " integrista " aplicado exclusivamente a los musulmanes, o la abundancia de detalles sobre el color de la piel de una persona en un artículo de sucesos.
والمغالاة في استعمال مصطلح " أصولي " بإطلاقه حصرا على المسلمين. ومن ذلك أيضا اﻹفراط في ذكر تفاصيل لون بشرة شخص ما في مقال يتناول أخبارا تافهة.

8. El Grupo de Trabajo examinó en primer lugar si el internamiento de una persona en una institución psiquiátrica equivale a una detención con arreglo a los términos de su mandato.
8- وبحث الفريق العامل أولا ما إذا كان احتجاز شخص ما في مصحة للأمراض النفسية يمثل اعتقالاً يندرج في نطاق فحوى ولايته.

También es posible insertar imágenes digitales de una persona en un vídeo en que no haya aparecido.
ويمكن أيضا إدراج صور رقمية لشخص في شريط فيديو لم يصور فيه الشخص أصلا.

Sin embargo, el Comité remite, en conclusión, a la opinión del Tribunal Supremo en Suresh de que la expulsión de una persona en que se había considerado que existía un riesgo importante de tortura no estaba necesariamente excluida en todas las circunstancias.
ومع ذلك، تحيل اللجنة، في الختام، إلى الرأي الذي أعربت عنه المحكمة العليا في إطار قضية سوريش بأن ترحيل فرد ما على الرغم من ثبوت قيام خطر هام لتعرضه للتعذيب لا يمكن بالضرورة منعه في كل الظروف.

El procedimiento de expulsión es el mismo para los extranjeros en situación legal e ilegal, pero la presencia ilegal de una persona en territorio de Eslovaquia puede, por sí sola, constituir un motivo de expulsión.
وإجراءات الطرد واحدة بالنسبة للأجانب القانونيين وغير القانونيين، إلا أن الوجود غير القانوني لشخص ما في إقليم سلوفاكي يمكن أن يشكل بمفرده أساسا لطرده.