| Al 13 de mayo de 2012, el Irán había producido unos 1 500 kg de uranio natural en forma de UO2. | UN | وفي 13 أيار/مايو 2012، أنتجت إيران نحو 500 1 كلغ من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم. |
| En 1979 el Iraq importó de Italia 4.006 kg de uranio natural en forma de UO2 en polvo y 508 kg de uranio en forma de UO2 en nódulos de combustible prensados. | UN | في عام ١٩٧٩، استورد العراق من إيطاليا ٠٠٦ ٤ كيلوغرامات من اليورانيوم الطبيعي في شكل مسحوق ثاني أكسيد اليورانيوم و ٥٠٨ كيلوغرامات من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم على هيئة أقراص وقود مضغوطة. |
| El Organismo ha verificado que en esa misma fecha el Irán había transferido a la FMP 9,6 toneladas de uranio natural en forma de UO2. | UN | وتحقّقت الوكالة من أن َه في ذات التاريخ،كانت إيران قد قامت بتحويل 9.6 أطنان من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود. |
| El Organismo ha verificado que en la misma fecha el Irán había transferido 13,2 toneladas de uranio natural en forma de UO2 a la FMP. | UN | وتحققت الوكالة من أنَّ إيران كانت قد نقلت، وحتى التاريخ ذاته، 13.2 طنًا من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود. |
| Reactor IR-40: El IR-40 es un reactor de investigación moderado por agua pesada de 40 MW diseñado para contener 150 conjuntos combustibles de uranio natural en forma de UO2. | UN | 32 - المفاعل IR-40: المفاعل IR-40 هو مفاعل بحوث مهدّأ بالماء الثقيل وقدرته 40 ميغاواط وهو مُصمَّم ليحتوي على 150 من مجمعات الوقود التي تحتوي على اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم. |
| Según el Irán, a 3 de febrero de 2013 había producido 9 056 kg de uranio natural en forma de UO2 mediante la conversión de concentrado de uranio. | UN | 39 - ووفقاً لما أفادت به إيران، فإنها أنتجت، منذ 3 شباط/فبراير 2013، كمية 9056 كلغ من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم من خلال تحويل ركاز خام اليورانيوم. |
| El Organismo ha verificado que, al 23 de abril de 2013, el Irán había producido 12,02 toneladas de uranio natural en forma de UO2 mediante la conversión de concentrado de uranio. | UN | وتحقّقت الوكالة من أنَّه، في 23 نيسان/أبريل 2013، كانت إيران قد أنتجت 12.02 طناً من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم من خلال تحويل ركازة خام اليورانيوم. |
| Al 8 de mayo de 2013, el Organismo había verificado que el Irán había transferido 6,73 toneladas de uranio natural en forma de UO2 a la FMP. | UN | وفي 8 أيار/مايو 2013، تحقَّقت الوكالة من أنَّ إيران نقلت 6.73 طناً من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود. |
| El Irán ha declarado que, al 10 de agosto de 2014, había producido 13,8 toneladas de uranio natural en forma de UO2 mediante la conversión de concentrado de uranio. | UN | 54 - وأفادت إيران بأنها أنتجت، حتى 10 آب/أغسطس 2014، 13.8 طنًا() من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم بواسطة تحويل ركازة خام اليورانيوم(). |
| 14. El OIEA, con ayuda del Gobierno del Brasil, está tratando de corroborar los datos proporcionados por el Iraq sobre las 20,6 toneladas de uranio natural en forma de óxido de uranio que, según ha declarado el Iraq, proceden del Brasil. | UN | ١٤ - بمساعدة حكومة البرازيل، تقوم الوكالة الدولية للطاقة الذرية حاليا، بعملية التأكد من البيانات التي وفرها العراق بشأن اﻟ ٢٠,٦ طنا من اليورانيوم الطبيعي في شكل )20U( التي ذكر العراق أنها وردت من البرازيل. |
| El Irán ha declarado que a 17 de agosto de 2013, había producido 15,3 toneladas de uranio natural en forma de UO2 mediante la conversión de concentrado de uranio. | UN | وأعلنت إيران أنه في 17 آب/أغسطس 2013 كانت قد أنتجت 15.3 طناً من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم من خلال تحويل ركازة خام اليورانيوم(). |
| El Irán ha declarado que, al 7 de febrero de 2014, había producido 13,8 toneladas de uranio natural en forma de UO2 mediante la conversión de concentrado de uranio. | UN | وأعلنت إيران أنها كانت، وحتى 7 شباط/فبراير 2014، قد أنتجت 13.8 طنًا من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم من خلال تحويل ركازة خام اليورانيوم(). |
| El Organismo ha verificado que en la misma fecha el Irán había transferido 13,2 toneladas de uranio natural en forma de UO2 a la FMP. | UN | وتحققت الوكالة من أن إيران نقلت، حتى ذلك التاريخ ذاته، 13.2 طنًا() من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود. |
| El Irán ha declarado que, al 14 de octubre de 2014, había producido 13,8 toneladas de uranio natural en forma de UO2 mediante la conversión de concentrado de uranio. | UN | 46 - وأفادت إيران أنها كانت قد أنتجت، حتى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2014، كمية 13.8 طنا() من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم بواسطة تحويل ركاز خام اليورانيوم(). |
| El Organismo ha verificado que en la misma fecha el Irán había transferido 13,2 toneladas de uranio natural en forma de UO2 a la FMP. | UN | وتحققت الوكالة من أنَّ إيران نقلت، حتى التاريخ ذاته، 13.2 طنا() من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود. |
| Al mismo tiempo, el Irán, mediante la conversión de concentrado de mineral de uranio (UOC), había producido unos 3 340 kg de uranio natural en forma de UO2, de los cuales el Irán transfirió 1 272 kg a la FMP según ha verificado el Organismo (véase la figura 9). | UN | وفي التاريخ ذاته، ومن خلال تحويل ركاز خام اليورانيوم، أنتجت إيران نحو 340 3 كلغ من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم، وتحققت الوكالة من أنَّ إيران حوَّلت 272 1 كلغ إلى محطة تصنيع الوقود (انظر الشكل 9). |
| 8. En el informe del 18º grupo de inspección del OIEA figura una descripción detallada de los resultados de las actividades de verificación que llevaron a cuestionar el origen de las 20,6 toneladas de uranio natural en forma de UO2 que la parte iraquí declaró provenían del Brasil, y que constituían la fuente declarada del material procesado en el " Proyecto 30 de julio " realizado en el complejo del edificio 73 en Tuwaitha. | UN | ٨ - يتضمن تقرير عملية التفتيش الثامنة عشرة التي اضطلعت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية وصفا تفصيليا لنتائج التحقق التي أثارت الشك في مصدر )مصادر( ٢٠,٦ طنا من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم، أعلن الجانب العراقي أنها وردت من البرازيل، وفي المصدر المعلن عنه )المصادر المعلن عنها( للمواد المعالجة في " مشروع ٣٠ تموز/يوليه " الذي نفذ في المبنى ٧٣ بموقع التويثة. |
| Durante la misma VID, el Irán informó al Organismo de que, desde el 23 de julio de 2011, había introducido en el proceso 958,7 kg de uranio en forma de UOC y producido unos 185,6 kg de uranio natural en forma de UO2, e indicó asimismo que parte del producto se había introducido nuevamente en el proceso. | UN | وفي أثناء نفس عملية التحقق من المعلومات التصميمية، أبلغت إيران الوكالة بأنّها، منذ 23 تموز/يوليه 2011، قد لقّمت في العملية 958.7 كلغ من اليورانيوم في شكل ركازة خام اليورانيوم() وأنتجت حوالي 185.6 كلغ من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم، وأشارت كذلك إلى إعادة تلقيم جزء من المنتوج في العملية. |
| El Irán ha seguido realizando actividades de conversión de I+D usando compuestos de uranio poco enriquecido para producir UO2.El Irán ha declarado que a 26 de octubre de 2013 había producido 11,5 toneladas de uranio natural en forma de UO2 mediante la conversión de concentrado de uranio.El Organismo ha verificado que, a esa fecha, el Irán había transferido todo este material a la FMP. | UN | 44 - وواصلت إيران إجراء أنشطة تحويل في مجال البحث والتطوير انطوت على استخدام مركبات اليورانيوم الضعيف الإثراء لإنتاج ثاني أكسيد اليورانيوم(). وأعلنت إيران أنه في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2013 كانت قد أنتجت 11.5 طنا من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم من خلال تحويل ركازة خام اليورانيوم(). |
| Reactor IR-40:el IR-40 es un reactor de investigación moderado por agua pesada de 40 MW diseñado para contener 150 conjuntos combustibles de uranio natural en forma de UO2. | UN | 33 - المفاعل IR40: المفاعل IR40 هو مفاعل بحوث مهدّأ بالماء الثقيل وقدرته 40 ميغاواط وهو مُصمَّم ليحتوي على 150 من مجمعات الوقود التي تحتوي على اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم. |
| Reactor IR-40: El reactor IR40, que está sometido a las salvaguardias del Organismo, es un reactor de investigación moderado por agua pesada de 40 MW diseñado para contener 150 conjuntos combustibles de uranio natural en forma de UO2. | UN | 45 - المفاعل IR-40: المفاعل IR-40، الخاضع لضمانات الوكالة، هو مفاعل بحوث مهدّأ بالماء الثقيل وقدرته 40 ميغاواط وهو مُصمَّم ليحتوي على 150 من مجمعات الوقود التي تحتوي على اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 