"de usuarios del sistema" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مستخدمي نظام
• مستعملي نظام
• المستخدمين لنظام
• مستخدمي النظام
• مستعملي النظام

iv) Mayor número de usuarios del sistema de suscripción electrónica
' 4` ازدياد عدد مستخدمي نظام الاشتراك الإلكتروني للحصول على الوثائق

iv) Mayor número de usuarios del sistema de suscripción electrónica
' 4` ازدياد عدد مستخدمي نظام الاشتراك الإلكتروني

Actualmente, el sistema se está utilizando con carácter experimental con la ayuda de buena parte de la comunidad de usuarios del sistema de disco óptico y se está ajustando y perfeccionando el programa informático.
وتجري في الوقت الراهن اختبارات مكثفة للنظام بمساعدة مستعملي نظام القرص الضوئي ويجري تكييف البرمجيات وضبطها.

Promedio de usuarios del sistema Integrado de Información de Gestión
متوسط عد فرادى مستعملي نظام المعلومات الإدارية المتكامل

b) i) Aumento del número de usuarios del sistema de Análisis e Información Comerciales, bien mediante Internet o la Solución Comercial Integrada Mundial y el modelo de simulación de la política comercial agrícola
(ب) ' 1` زيادة عدد المستخدمين لنظام التحليلات التجارية وتحليل المعلومات، سواء عن طريق الانترنت أو الحل العالمي للتجارة المتكاملة ونموذج محاكاة سياسات التجارة الزراعية

El Tribunal señaló que la práctica independiente de mantener un registro de las identificaciones de usuarios del sistema en relación con el personal mitigaba los riesgos identificados.
وذكرت المحكمة أن اتباع ممارسة الاحتفاظ على نحو مستقل بسجلات هوية مستخدمي النظام من الموظفين يخفف من وقوع أي مخاطر تم الوقوف عليها.

Al irse implantando las normas internacionales obligatorias para buques y aeronaves, aumenta rápidamente el número de usuarios del sistema.
وبتنفيذ اللوائح التنظيمية الدولية الإلزامية للسفن البحرية والطائرات، يشهد عدد مستعملي النظام تزايدا سريعا.

v) Mayor número de usuarios del sistema de suscripción electrónica
' 5` زيادة عدد مستخدمي نظام الاشتراك الإلكتروني

iv) Promedio diario de usuarios del sistema de Archivos de Documentos (SAD)
' 4` المتوسط اليومي لعدد مستخدمي نظام الوثائق الرسمية (ODS)

Por ejemplo, la formación continua de usuarios del sistema Atlas, el apoyo al coordinador residente, los fondos fiduciarios deficitarios o la comparación de la nómina de sueldos con los asientos del libro mayor.
ومن الأمثلة على ذلك الجهود المستمرة في مجال تدريب مستخدمي نظام أطلس، تقديم الدعم للمنسق المقيم، والصناديق الاستئمانية التي تعاني حالات عجز، وكشوف المرتبات في دفتر الأستاذ العام، وغيرها.

iii) Grupos especiales de expertos: cuarta reunión del grupo de usuarios del sistema computadorizado y de telecomunicaciones para la fiscalización internacional y nacional de drogas y una reunión sobre el establecimiento de un centro de información mundial sobre fiscalización de drogas;
`3 ' أفرقة الخبراء المخصصة: الاجتماع الرابع لفريق مستخدمي نظام الحواسيب والاتصالات السلكية واللاسلكية للمراقبة الدولية والوطنية للمخدرات؛ اجتماع واحد بشأن إنشاء مركز عالمي لتبادل المعلومات المتعلقة بمراقبة المخدرات؛

Comercio y globalización*. El número de usuarios del sistema de Gestión y Análisis de la Deuda* de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) aumentó y llegó a 95 instituciones en 65 países.
20 - التجارة والعولمة* - ازداد عدد مستخدمي نظام إدارة الديون والتحليل المالي* الذي وضعه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، فبلغ 95 مؤسسة في 65 بلدا.

iv) Mayor número de usuarios del sistema de suscripción electrónicaa
' 4` زيادة عدد مستخدمي نظام الاشتراك الإلكتروني للحصول على الوثائق(أ)

iv) Mayor número de usuarios del sistema de suscripción electrónicaa
' 4` ازدياد عدد مستخدمي نظام الاشتراك الإلكتروني(أ)

Tomando nota con satisfacción de que los representantes de los 49 Estados que asistieron a la cuarta reunión del grupo de usuarios del sistema de base de datos nacionales, celebrada en Viena el 1º de octubre de 2001, apoyaran la continuación del sistema,
وإذ تنوّه مع الارتياح بأن ممثلي الدول التسع والأربعين الحاضرين في اجتماع مجموعة مستعملي نظام قاعدة البيانات الوطنية الرابع الذي عُقد في فيينا في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2001، أيدوا مواصلة العمل بالنظام،

A raíz de una encuesta en la Web de usuarios del sistema Integrado de Información de Gestión (SIIG), la OSSI llegó a la conclusión de que generalmente estaban satisfechos con los servicios prestados.
50 - خلص المكتب من دراسة استقصائية أجريت بالاستعانة بالانترنت إلى أن مستعملي نظام المعلومات الإدارية المتكامل راضون عموما عن الخدمات المقدمة إليهم.

b) Fortalecer las redes y los sistemas de difusión de información que existen, aumentar el número de usuarios del sistema de Información sobre la Mujer (WIS) y fomentar su adopción y gestión y la comunicación de informaciones.
)ب( دعم الشبكات ونظم نشر المعلومات القائمة، وزيادة عدد مستعملي نظام المعلومات المعني بالمرأة وتشجيع اعتماده وإدارته وتبادل المعلومات.

La conexión con Internet ha ampliado el número de usuarios del sistema, aparte de la Secretaría y de las misiones permanentes.
٩ - وقد أدى الربط بشبكة اﻹنترنت إلى توسيع نطاق مستخدمي النظام ليشمل جهات خارج اﻷمانة العامة والبعثات الدائمة.

Al limitar en esa forma el número de usuarios del sistema, la infraestructura actual de éste puede hacer frente de forma bastante fiable a la carga que representa el acceso.
وبوسع البنية الأساسية لنظام القرص الضوئي الحالي أن تتعامل بكفاءة مع حجم الدخول إلى النظام بقدر كبير من الفعالية وذلك بفضل الحد من عدد مستعملي النظام.