| Este programa promueve actividades y modos de vida saludables en un entorno deportivo sin tabaco. | UN | ويشجع البرنامج أنشطة أساليب الحياة الصحية في بيئة رياضية لا يسمح فيها بالتدخين. |
| La radio y la televisión presentan programas especiales en los que fomentan estilos de vida saludables y popularizan los conocimientos médicos. | UN | فلدى إذاعة وتلفزيون جورجيا، أركان خاصة تروج فيها أنماط الحياة الصحية وتعمم فيها الدراية الطبية على أفراد الشعب. |
| Los jóvenes y las organizaciones juveniles están haciendo mucho para promover la política del Gobierno y modos de vida saludables. | UN | واختتم كلمته قائلا، إن الشباب والمنظمات الشبابية يبذلون الكثير من أجل تشجيع السياسات الحكومية وأساليب الحياة الصحية. |
| Los niños pequeños son también capaces de contribuir ellos mismos a su salud personal y alentar estilos de vida saludables entre sus compañeros, por ejemplo mediante la participación en programas adecuados de educación sanitaria dirigida al niño. | UN | ويستطيع صغار الأطفال أنفسهم الإسهام في ضمان صحتهم الشخصية والتشجيع على اتباع أنماط حياة صحية لدى أقرانهم، مثلاً عن طريق الاشتراك في برامج توعية صحية مناسبة يكون الطفل فيها هو محور الاهتمام؛ |
| Como resultado de la iniciativa, la población local pudo conocer nuevas oportunidades para generar ingresos y obtuvo información sobre cómo reducir a un mínimo la exposición a las radiaciones y adoptar estilos de vida saludables. | UN | ونتيجة لهذه المبادرة، استفاد السكان المحليون من المعرفة بتوفر فرص جديدة لتوليد الدخل وتقليص حجم التعرض للإشعاع إلى أدنى حد ممكن واتباع أنماط عيش صحية. |
| Las actividades destinadas a mejorar la salud de la mujer están en su segundo año, e incluyen la salud reproductiva y los estilos de vida saludables. | UN | وتشهد الأنشطة الرامية إلى تحسين صحة المرأة سنتها الثانية، وهي تشمل الصحة الإنجابية وأساليب المعيشة الصحية. |
| Las iniciativas actuales, encaminadas a promover modos de vida saludables entre la población de refugiados, se centran en los jóvenes y las mujeres; | UN | وتركز اﻷنشطة الراهنة التي ترمي الى ترويج أنماط الحياة الصحية فيما بين مجموعات اللاجئين، على الشباب والنساء؛ |
| Las iniciativas actuales, encaminadas a promover modos de vida saludables entre la población de refugiados, se centran en los jóvenes y las mujeres; | UN | وتركز اﻷنشطة الراهنة التي ترمي الى ترويج أنماط الحياة الصحية فيما بين مجموعات اللاجئين، على الشباب والنساء؛ |
| En el Perú, el Día Mundial de la Población se concluyó un Acuerdo Interministerial para promover modos de vida saludables entre los adolescentes y jóvenes. | UN | وفي بيرو، أعلن في يوم السكان إبرام اتفاق بين الوزارات من أجل تعزيز أنماط الحياة الصحية للمراهقين والشباب. |
| Estos programas prestan particular énfasis a los y las adolescentes en un esfuerzo para promover valores y prácticas de vida saludables. | UN | وتركز هذه البرامج تركيزاً خاصاً على صغار الفتيات والفتيان بغية تدعيم القيم وممارسات الحياة الصحية. |
| - fomentar estilos de vida saludables y considerar la salud como un recurso para el desarrollo, proporcionando la oportunidad al adulto mayor de participar en su familia y comunidad; | UN | النهوض بأنماط الحياة الصحية مع نهج حيال الصحة كمصدر للتطوير، وذلك بمنح المسنين فرصة ليكونوا جزءاً من أسرهم ومجتمعهم؛ |
| Además, se está diseñando el programa de Violencia Intrafamiliar y Estilos de vida saludables. | UN | وجرى، علاوة على ذلك، تصميم برنامج العنف العائلي وأنماط الحياة الصحية. |
| Además, hay programas de atención a la mujer embarazada y de planificación de la familia, así como de refuerzo de los estilos de vida saludables. | UN | إضافة إلى برامج رعاية الحامل وتنظيم الأسرة وتعزيز أنماط الحياة الصحية. |
| Los niños pequeños son también capaces de contribuir ellos mismos a su salud personal y alentar estilos de vida saludables entre sus compañeros, por ejemplo mediante la participación en programas adecuados de educación sanitaria dirigida al niño. | UN | ويستطيع صغار الأطفال أنفسهم الإسهام في ضمان صحتهم الشخصية والتشجيع على اتباع أنماط حياة صحية لدى أقرانهم، مثلاً عن طريق الاشتراك في برامج توعية صحية مناسبة يكون الطفل فيها هو محور الاهتمام؛ |
| Muchos países desarrollados han emprendido campañas educativas que promueven estilos de vida saludables, en el marco de las cuales se fomenta el ejercicio físico y una alimentación equilibrada y se desalienta el consumo de bebidas alcohólicas y cigarrillos. | UN | 266 - شجع في العديد من البلدان المتقدمة النمو الاضطلاع بحملات تثقيفية تدعو إلى اعتماد أساليب عيش صحية تشمل الرياضة البدنية والتغذية المتوازنة وتجنب تعاطي الكحول والتدخين. |
| Algunos gobiernos han mencionado concretamente que habían proporcionado conocimientos prácticos a los alumnos; otros informaron de que habían promovido estilos de vida saludables. | UN | وذكرت بعض الحكومات على وجه التحديد أنها زودت الطلبة بمهارات معيشية ؛ وأبلغت حكومات أخرى عن تشجيع طرق المعيشة الصحية . |
| 3. Hace suya la aprobación de un Día de los Estilos de vida saludables para África, propuesto para el último viernes de febrero de cada año; | UN | 3 - يجيز اعتماد يوم لأنماط معيشة صحية في أفريقيا ويقترح أن يكون " يوم الجمعة الأخيرة من شهر شباط/فبراير في كل عام " ؛ |
| Por lo general, no se incluye la educación sexual en la educación cualitativa sobre la salud y los modos de vida saludables y no se hace hincapié en la necesidad de brindar esa educación a los jóvenes. | UN | وكثيرا ما لا يدمج التعليم الجنسي في التربية النوعية بشأن الصحة والطرائق الصحية للحياة ولا يشدد على تثقيف الشباب. |
| Además, una vez se escogió como tema de la Campaña para Estilos de vida saludables " Las mujeres y el VIH " . | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تم اختيار موضوع " المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية " ليكون موضوع الحملة السنوية لنمط الحياة الصحي. |
| Es fundamental establecer un diálogo franco con los jóvenes y lograr su participación en las cuestiones que les afectan, así como hacer hincapié en los estilos de vida saludables. | UN | ويعد الخطاب المفتوح مع الشباب ومشاركتهم الكاملة في المسائل التي تهمهم أمراً أساسياً، وكذلك التركيز على أنماط الحياة السليمة. |
| Las campañas educativas y de sensibilización del público son un medio fundamental para crear mayor conciencia sobre los estilos de vida saludables. | UN | ويشكل التثقيف والحملات الموجهة إلى الجمهور أداة أساسية في حفز الوعي بأنماط العيش الصحية. |
| El objetivo es promover estilos de vida saludables y un comportamiento seguro. | UN | وتستهدف هذه الحملة تدعيم أسلوب حياة صحي وسلوك آمن. |
| b) La promoción de estilos de vida saludables a fin de evitar o vencer las enfermedades; | UN | )ب( تعزيز اﻷنماط الحياتية الصحية - بما يسفر عن تأخير اﻹصابة بالمرض أو التغلب عليه؛ |
| En general, las iniciativas políticas y las campañas de relaciones públicas deberían concentrarse en reducir la necesidad de cuidados promoviendo unos estilos de vida saludables. | UN | 38 - وعلى العموم، ينبغي أن تركز جهود السياسة العامة وحملات العلاقات العامة على تقليص الحاجة إلى الرعاية عن طريق الترويج لأنماط العيش الصحي. |
| La cuestión radica en garantizar el desarrollo sostenible y condiciones de vida saludables. | UN | ويتجسد التحدي في كفالة وجود تنمية مستدامة وظروف معيشية صحية. |
| Esta ley cambió la orientación de la política de salud pública, que giraba en torno a la inmunización y al tratamiento de las enfermedades infecciosas, por un modelo de promoción de la salud que incluye la prevención de los factores de riesgo sanitarios y potencia unos estilos de vida saludables, con miras a prevenir las enfermedades crónicodegenerativas. | UN | وقد حول هذا القانون اتجاه السياسة العامة للصحة من التحصين وعلاج الأمراض المعدية إلى نظام لتعزيز الصحة يشتمل على الوقاية من العوامل التي تعرض الصحة للخطر ويشجع الأساليب المعيشية الصحية لمنع الأمراض التنكسية المزمنة. |
| 631. Existen condiciones socioculturales, económicas, de educación, de vivienda, de entorno y otras, que son factores de riesgo para las enfermedades no transmisibles, a la vez que implican mayores dificultades para desarrollar y mantener hábitos de vida saludables. | UN | 631- وتطرح العوامل الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والتربوية والسكنية والبيئية، وغيرها من العناصر الأخرى التي تحدد خطر الإصابة بأمراض غير معدية، صعوبات بالنسبة إلى الذين يرغبون في نمط عيش صحي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 