| Desarrollo del sistema de Acción Árabe Conjunta: Establecimiento de un órgano de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y compromisos | UN | إنشاء هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات |
| Informe de la Presidencia de la Cumbre sobre los trabajos del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos | UN | تقرير رئاسة القمة عن نشاط هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات. |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y el informe final del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos, | UN | وعلى التقرير الختامي لهيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات، |
| Informe de la Presidencia sobre las actividades del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos | UN | :: تقرير رئاسة القمة عن نشاط هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات |
| :: Informe de la Presidencia de la Cumbre sobre los trabajos del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos | UN | :: تقرير رئاسة القمة عن نشاط هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات |
| Informe de la Presidencia de la Cumbre sobre los trabajos del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos | UN | تقرير رئاسة القمة عن نشاط هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات |
| Habiendo examinado el memorando de la Secretaría General y el informe final del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos, | UN | بعد اطلاعه: على مذكرة الأمانة العامة، وعلى التقرير الختامي لهيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات، |
| Informe de la Presidencia de la Cumbre sobre la actividad del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos (resolución 590) | UN | تقرير رئاسة القمة عن نشاط هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات. |
| 1. Informe de la Presidencia de la Cumbre sobre la actividad del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos (resolución 590) | UN | تقرير رئاسة القمة عن نشاط هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات |
| Habiendo examinado el memorando de la Secretaría General y el informe final del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos, | UN | ▪ على مذكرة الأمانة العامة، ▪ وعلى التقرير الختامي لهيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات، |
| - Establecimiento de un órgano de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y compromisos | UN | - إنشاء هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات |
| :: Informe de la Presidencia de la Cumbre sobre los trabajos del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos | UN | - تقرير رئاسة القمة عن نشاط هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات. |
| Habiendo examinado el informe final del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos y el memorando de la Secretaría General, | UN | - وعلى التقرير الختامي لهيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات، - وعلى مذكرة الأمانة العامة، |
| Informe de la Presidencia sobre las actividades del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos | UN | - تقرير رئاسة القمة عن نشاط هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات |
| Habiendo examinado el memorando de la Secretaría General, el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y las recomendaciones de la segunda reunión ministerial del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos, celebrada en Sert el 24 de marzo de 2010, | UN | :: وعلى توصيات الاجتماع الوزاري الثاني لهيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات الذي عقد بسرت بتاريخ 24 آذار/مارس 2010، |
| Habiendo estudiado el memorando de la Secretaría General, el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y las recomendaciones de la segunda reunión ministerial del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos, celebrada en Sert el 24 de marzo de 2009, | UN | :: وعلى توصيات الاجتماع الوزاري الثاني لهيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات الذي عُقد بسرت بتاريخ 24 آذار/مارس2010، |
| En cumplimiento de las recomendaciones de la segunda reunión ministerial del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos (Sert, 24 de marzo de 2010), | UN | - وبناء على توصية هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات على المستوى الوزاري في سرت بتاريخ 24 آذار/مارس 2010، |
| Informe de la Presidencia sobre la actividad del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos | UN | تقرير رئاسة القمة عن نشاط هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات . |
| Recordando la resolución 293 (de 23 de marzo de 2005) aprobada en el 17° período ordinario de sesiones, sobre el establecimiento de un Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos, | UN | وإذ يستذكر قراره رقم 293 د.ع (17) بتاريخ 23/3/2005، بشأن إنشاء هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات، |
| 2. Expresar su gratitud a los Estados miembros del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos, y al Secretario General por los encomiables esfuerzos desplegados para el cumplimiento de las resoluciones de esta reunión en la Cumbre. | UN | 2 - تقديم الشكر إلى الدول أعضاء هيئة متابعة تنفيذ القرارات والالتزامات والأمين العام على ما بذلوه من جهود مقدرة لمتابعة تنفيذ قرارات هذه القمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 