"de violar a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• باغتصاب

La nueva Ley prevé ahora la posibilidad de que el marido sea acusado de violar a su esposa.
وينص هذا القانون الآن على أنه يمكن اتهام الزوج باغتصاب زوجته.

Agente Rolfe Sospechoso de violar a dos chicas
اعتقال متهم بالاغتصاب الشرطى ليندر رولف المتهم باغتصاب فتاتين

vos sabes que fue acusado de violar a esa pequeña?
انت تعلم انه كان متهما باغتصاب فتاة صغيرة؟

Fue acusado de violar a una niña de 18 años de edad, por el bloqueo en un congelador restaurante dejando que muera.
تم اتهامه باغتصاب فتاة شابة واحتجازها في برّاد المطعم وتركها تموت

Davis es un hombre negro rico acusado de violar a una mujer blanca.
ديفيس رجل أسود ثري اتُهم باغتصاب امرأة بيضاء

- Abolición de la norma según la cual el esposo no puede ser declarado en general culpable de violar a su esposa;
- الغاء القاعدة القائلة بأنه لا يجوز عموما اعتبار الزوج مذنبا باغتصاب زوجته ؛

135. Los cuatro policías acusados de violar a Shima fueron absueltos por un tribunal el 14 de julio de 1997.
٥٣١- وأبرئت ذمة رجال الشرطة اﻷربعة المتهمين باغتصاب شيما في محاكمة جرت في ٤١ تموز/يوليه ٧٩٩١.

En algunos casos, si la mujer o su familia rechaza la propuesta de matrimonio, el hombre o la familia de éste secuestra a la mujer y trata de formalizar el matrimonio por la fuerza o de violar a la mujer.
وفي بعض الحالات، إذا رفضت الفتاة أو أسرتها عرضاً للزواج، يقوم الرجل أو أسرته باختطافها ويحاولون إضفاء الصبغة الرسمية على الزواج بالقوة، أو يقوم الرجل باغتصاب الفتاة.

Se afirmó además que durante este período un empleado de una empresa privada fue acusado de violar a un preso, pero que no hubo cargos contra él ya que no se pudo establecer la jurisdicción militar.
وادّعي أيضاً أن أحد الموظفين التابعين لشركة خاصة اتُّهم في نفس الفترة باغتصاب أحد السجناء الذكور ولكن لم توجَّه إليه التهمة حتى الآن لعدم التمكن من التثبت من القانون العسكري الذي يسري عليه.

Por ejemplo, se han registrado algunos avances para lograr que se juzgue a un agente de policía acusado de violar a un menor en el campamento para desplazados internos de Mornei.
وعلى سبيل المثال، تحقق أيضا بعض التقدم في كفالة محاكمة أحد أفراد الشرطة متهم باغتصاب قاصر في مخيم مورني للنازحين الداخلين.

Sin embargo, es demasiado pronto para determinar si las fuerzas de seguridad del régimen de Qadhafi y sus seguidores recibieron órdenes de violar a mujeres, hombres y niños durante el conflicto.
ومع ذلك، فمن السابق لأوانه معرفة ما إذا كانت قوات الأمن التابعة لنظام القذافي السابق وأتباعه قد تلقت أوامر باغتصاب الرجال والنساء والأطفال أثناء النزاع.

Así que tan pronto como Virgil Downing escapó de tu prisión, va tras los hombres que son acusados de violar a tu hija.
إذاَ طالما أن " فيرجل داونينق " يهرب من سجنك فهو يذهب للرجال المتهمين باغتصاب ابنتك

Chicos acusados de violar a otro.
فتًى متهم باغتصاب فتىً آخر

Al parecer, los tres hombres comparten celda y están acusados de violar a una mujer en Jaipur en septiembre de 1997.
وذكر أن الرجال الثلاثة كانوا يشتركون في نفس الزنزانة في السجن مع أفراد متهمين باغتصاب إمرأة في جايبور في أيلول/سبتمبر 1997.

65. Los efectos de la deficiente legislación actual en relación con la protección de los niños se puso de manifiesto en varios casos. En septiembre de 1999 el tribunal de primera instancia de Sigatoka vio una causa contra un hombre acusado de violar a su hijastra de 12 años de edad.
65- اتضح في عدة قضايا أثر القوانين الحالية الضعيفة فيما يتعلق بحماية الطفل ففي أيلول/سبتمبر 1999، نظرت محكمة الصلح في سيغاتوكا في قضية مرفوعة ضد رجل اتهم باغتصاب ابنة زوجته البالغة من العمر 12 عاماً.

También se acusa a Ntahobali de violar a mujeres tutsis y, tanto contra él como contra su madre, se formulan cargos por obligar a mujeres tutsis a desnudarse en público.
واتُّهم نتاهوبالي أيضاً باغتصاب نساء من التوتسي كما اتُّهم هو ووالدته بإجبار نساء التوتسي على التعري أمام الناس(50).

2. La autora afirma que su hijo fue detenido el 4 de septiembre de 1992 y acusado, junto con otros dos hombres, de violar a H. K., una niña de 13 años.
2- تصرح صاحبة البلاغ بأنه تم القبض على ابنها في 4 أيلول/سبتمبر 2002 وأنه اتهم هو ورجلان آخران باغتصاب فتاة قاصرة عمرها 13 سنة يبدأ اسمها بحرفي ه.

Por ejemplo, el 15 de diciembre de 2007, un soldado fue acusado de violar a una niña en la comuna de Nyanza-Lac, en la provincia de Makamba.
24 - ففي يوم 15 كانون الأول/ديسمبر 2007، على سبيل المثال، اتهم جندي باغتصاب فتاة في كوميون نيانزا - لاك، بمقاطعة ماكامبا.

Otro soldado acusado de violar a una niña de 13 años de edad en Nyanza-Lac, fue condenado el 15 de febrero de 2009 a 10 años de prisión y se le impuso una multa de 500.000 francos de Burundi por daños y perjuicios.
وصدر يوم 15 شباط/فبراير 2009 حكم بالسجن لمدة 10 أعوام وبدفع غرامة قيمتها 000 500 فرنك بوروندي تعويضاً عن الأضرار ضد جندي آخر متهم باغتصاب فتاة في الثالثة عشرة من العمر ببلدة نيانزا - لاك.

Las autoridades civiles del estado de los Lagos han acusado a soldados del SPLA de violar a ocho mujeres durante un ejercicio de desarme en julio de 2010.
واتهمت السلطات المدنية في ولاية البحيرات جنودا تابعين للجيش المذكور باغتصاب ثماني نساء أثناء عملية نزع للسلاح نفذوها في تموز/يوليه 2010.