"de voluntarios de las naciones unidas a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متطوعي اﻷمم المتحدة إلى
• متطوعي الأمم المتحدة في
• من متطوعي الأمم المتحدة إلى
• لمتطوعي الأمم المتحدة إلى
• متطوعي الأمم المتحدة على
• متطوعي اﻷمم المتحدة الى
• من وظائف متطوعي الأمم المتحدة إلى

Las economías logradas en relación con esta partida fueron resultado de la demora y la reducción en el despliegue de Voluntarios de las Naciones Unidas a la UNOMIL.
نشأت الوفورات تحت هذا البند من التأخر في وزع متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا، ومن انخفاض عدد عمليات الوزع.

Traslado de la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn
نقل مقر برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون

Esto se considera representativo de una respuesta exitosa de los VNU a las crecientes demandas de contratación y colocación de Voluntarios de las Naciones Unidas a nivel mundial.
ويعتبر هذا المؤشر ممثلا لمدى نجاح برنامج متطوعي الأمم المتحدة في التجاوب مع الطلبات المتزايدة على استقدام وتنسيب متطوعي الأمم المتحدة على مستوى العالم.

Las delegaciones alentaron al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a participar en los debates sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 y a comprometerse más con el Sur y utilizar la experiencia adquirida ahí.
كما شجَّعت الوفود على مشاركة متطوعي الأمم المتحدة في مناقشات جدول أعمال ما بعد عام 2015، وعلى توسيع نطاق المشاركة مع بلدان الجنوب مع الانتفاع من الدروس المستفادة من هذه البلدان.

A este respecto, se propone transferir un puesto de Voluntarios de las Naciones Unidas a la Oficina de Asuntos Políticos.
وفي هذا الصدد، يقترح نقل وظيفة لمتطوع من متطوعي الأمم المتحدة إلى مكتب الشؤون السياسية.

Se propone también la reasignación de siete puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas a las oficinas regionales y su inclusión en la estructura de esas oficinas que se detalla en el presente informe.
141 - ويُقترح أيضا نقل سبعة وظائف لمتطوعي الأمم المتحدة إلى المكاتب الإقليمية ودمجهم ضمن هيكل المكاتب الإقليمية المفصّل في هذا التقرير.

Traslado de la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn
نقل مقر برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة الى بون

95/2 Traslado de la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn
نقل مقر برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون

95/2. Traslado de la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn
٩٥/٢ - نقل مقر برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون

Adoptó la decisión 95/2, de 10 de enero de 1995, sobre el traslado de la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn;
اعتمد المقرر ٩٥/٢ المؤرخ ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ بشأن نقل مقر برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون؛

Adoptó la decisión 95/2, de 10 de enero de 1995, sobre el traslado de la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn;
اتخذ المقرر ٩٥/٢ المؤرخ ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ بشأن نقل مقر برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بون؛

Considerando que en su ofrecimiento el Gobierno de la República Federal de Alemania está dispuesto a aplicar por analogía las condiciones del Acuerdo de Sede concertado con el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a las Secretarías de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y la Convención de Lucha contra la Desertificación,
وحيث إن حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية قد وافقت في العرض الذي قدمته على تطبيق أحكام وشروط اتفاق المقر المعقود مع برنامج متطوعي الأمم المتحدة في حالة أمانتي الاتفاقية الإطارية بشان تغير المناخ واتفاقية مكافحة التصحر؛

Excluyendo la participación en operaciones de emergencia, humanitarias, de mantenimiento de la paz y electorales, la proporción alcanzada en 1999 fue de 39 a 61. Este es un indicador positivo del mayor rendimiento del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a este respecto.
وباستثناء الإسهام في عمليات الإغاثة والمساعدات الإنسانية وحفظ السلام والعمليات الانتخابية، فإن النسبة في عام 1999 كانت 39 إلى 61 وهذا مؤشر إيجابي يدل على تحسن أداء برنامج متطوعي الأمم المتحدة في هذا الصدد.

También se propone transferir un puesto temporario de Voluntarios de las Naciones Unidas a la Dependencia de Control de Presupuesto y Costos.
كذلك يقترح نقل وظيفة لمتطوع من متطوعي الأمم المتحدة إلى وحدة الميزانية ومراقبة التكاليف.

Se propone reasignar la plaza de Auxiliar de Reembolsos de Voluntarios de las Naciones Unidas a la Sección de Ingeniería.
ويقترح إعادة ندب وظيفة مساعد مطالبات من متطوعي الأمم المتحدة إلى قسم الهندسة.

Además, se propone reasignar una plaza de Auxiliar de Adquisiciones de Voluntarios de las Naciones Unidas a la Sección de Adquisiciones.
94 - وبالإضافة إلى ذلك، يقترح إعادة ندب وظيفة لمساعد لشؤون المشتريات من متطوعي الأمم المتحدة إلى قسم المشتريات.

Voluntarios de las Naciones Unidas: disminución de 2 plazas (reasignación de 2 plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas a la Sección de Ingeniería)
متطوعو الأمم المتحدة: نقصان وظيفتين (إعادة ندب وظيفتين لمتطوعي الأمم المتحدة إلى قسم الهندسة)

En consecuencia, el marco de resultados de desarrollo incluye una serie de efectos directos previstos en cuya consecución colaboran el PNUD, el FNUDC y el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a nivel nacional.
لذا فإن إطار النتائج الإنمائية يشمل عددا من الحصائل المتوقعة التي تحظى بدعم مشترك من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

a) Respaldar la propuesta del Secretario General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania para trasladar la sede del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn a contar de mediados de 1996;
)أ( يقر اقتراح اﻷمين العام بقبول العرض المقدم من حكومة ألمانيا بنقل مقر برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة الى بون اعتبارا من منتصف ١٩٩٦ فصاعدا؛

Voluntarios de las Naciones Unidas: disminución de 1 puesto (reasignación de 1 puesto de Voluntarios de las Naciones Unidas a la Sección de Aviación)
متطوعو الأمم المتحدة: نقصان وظيفة واحدة (إعادة انتداب وظيفة واحدة من وظائف متطوعي الأمم المتحدة إلى قسم الطيران)