ويكيبيديا

    "de zurich" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • زيورخ
        
    • زيوريخ
        
    • زوريخ
        
    • بزيوريخ
        
    Las autoridades de Zurich creían que tenían un mandato sagrado de Dios para gobernar. Open Subtitles شعرت السلطات الحاكمة في زيورخ بأن لديها ثقة مقدسة من الرب للحكم
    La organización " Patientenstelle " , de Zurich, es la entidad más antigua que trabaja en este campo en Suiza. UN ومنظمة زيورخ هي أقدم منظمة في هذا الميدان في سويسرا.
    En el cantón de Zurich, el parlamento rechazó en 2006, por gran mayoría, una moción que proponía la supresión de la Oficina de Igualdad. UN وفي كانتون زيورخ رفض البرلمان صراحةً عام 2006 اقتراحاً يطالب بإلغاء مكتب شؤون المساواة.
    Profesor titular de derecho y procedimiento penales de la Universidad de Zurich. UN أستاذ مثبت في القانون الجنائي والإجراءات الجنائية، جامعة زيوريخ.
    Suiza apoya el Centro de Estudios de Seguridad (CSS) de la Escuela Politécnica federal de Zurich. UN وتدعم سويسرا مركز الدراسات الأمنية الموجود في المعهد الاتحادي للفنون التطبيقية في زيوريخ.
    Mientras que la oficina de Zurich tiene cinco empleados a tiempo completo, las de los pequeños cantones suelen tener un solo empleado. UN ففي حين توجد خمس وظائف دائمة في مكتب زوريخ يحدث في غالب الأحيان أن يكون في مكاتب الكانتونات الصغيرة موظف واحد لا غير.
    El tribunal arbitral de Zurich falló a favor de la empresa siria y ordenó a la empresa rusa que pagara su deuda. UN وجاء قرار هيئة التحكيم التابعة لغرفة التجارة بزيوريخ مؤيداً لموقف الشركة السورية وألزم الشركة الروسية بسداد دينها.
    Ya presta apoyo al servicio de estudios de género de la Escuela Superior Especializada de Zurich. UN وسبق له أن قدم الدعم إلى دائرة الدراسات الجنسانية في المدرسة العليا المتخصصة في زيورخ.
    En los últimos años, dos grandes hospitales de Zurich y Basilea han realizado estudios sobre el tema. UN وفي السنوات الأخيرة، أجرى مستشفيان كبيران في زيورخ وبال دراسات متعمقة حول الموضوع.
    En 2007, el Consejo Municipal de Zurich decidió adherirse a la Carta Europea para la igualdad de mujeres y hombres en la vida local. UN وفي عام 2007، قرر مجلس مدينة زيورخ الانضمام إلى الميثاق الأوروبي للمساواة بين المرأة والرجل في الحياة المحلية.
    Observa que el autor fue detenido por la policía de Zurich con ocasión de un control de identidad. UN وأشارت إلى أن هذا الأخير اعتقلته شرطة زيورخ في إطار عملية تحقق من الهوية.
    El autor fue trasladado inmediatamente a la Oficina de Migraciones del Cantón de Zurich que lo puso en libertad al día siguiente. UN وأُحيل صاحب البلاغ فوراً إلى مكتب الهجرة في كانتون زيورخ الذي أطلق سراحه في اليوم التالي.
    Añade que tiene un cargo clave en ese movimiento, ya que es uno de los representantes de la organización para el cantón de Zurich. UN وأضاف أنه يحتل مركزاً رئيسياً في هذه الحركة، موضحاً أنه أحد ممثلي هذه المنظمة عن كانتون زيورخ.
    En 2003 fue interceptado durante su tránsito en el aeropuerto de Zurich, en posesión de un pasaporte falso. UN وفي عام 2003، أوقف صاحب الشكوى أثناء عبوره بمطار زيورخ بجواز سفر مزور.
    La intervención militar de Turquía en Chipre, que se llevó a cabo de conformidad con los Acuerdos de Zurich y Londres era legítima. UN إن التدخل العسكري التركي في قبرص الذي نُفِّذ وفقاً لاتفاقَي زيورخ ولندن هو تدخل قانوني.
    Eso animó al Ayuntamiento a sacar toda la Iglesia de Zurich de las manos del obispo católico local. Open Subtitles جرّأ ذلك الأمر مجلس المدينة على أن يُخرج كنيسة زيوريخ بأكملها بعيدًا عن سيطرة الأسقف الكاثوليكي المحلي
    Está sentado a la derecha del Padre, y no aquí en una mesa de Zurich. Open Subtitles إنه يجلس على يمين الأب وليس هنا على طاولة في زيوريخ
    Nadie desafiaba tanto al Papa, como la ciudad estado de Zurich. Open Subtitles ،وهم الآن لا يتحدون كثيرًا البابا بل يتحدون دولة مدينة زيوريخ
    Te voy a enviar las coordenadas a una pista de aterrizaje al norte de Zurich. Open Subtitles سَأُرسلُك الاحداثيات إلى مهبطِ شمال زيوريخ
    Desea saber si se equivoca al pensar que ese tipo de recursos no existe en absoluto en el cantón de Zurich, que no figura en la lista de la nota Nº 76 del informe. UN وهل ينبغي أن يستفاد من عدم وجود كانتون زيوريخ في عداد الكانتونات المشار إليها في الحاشية رقم ٦٧ من التقرير عدم وجود مثل هذا الطعن في كانتون زيوريخ.
    2002: Obtención del título de Profesor universitario por la Universidad de Zurich (Privatdozentin, PD) UN 2002: شهادة التأهيل للحصول على درجة أستاذة محاضرة، جامعة زوريخ
    1999 hasta la fecha Profesor titular de derecho y procedimientos penales de la Universidad de Zurich. UN 1999-حتى الوقت الحاضر أستــاذ مثبت في مــجال القانون الجنائي والإجراءات الجنائية، جامعة زوريخ.
    Y están en medio de la gente, gracias a Zwingli y la Reforma de Zurich. Open Subtitles وهذه الأشياء في وسط الناس بفضل زفينجلي وحركة الإصلاح بزيوريخ

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد