"debí haberlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان يجب أن
• كان علي أن
• كان عليّ أن
• كان ينبغي أن
• أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي
• كان علي ان
• يكن علي
• حرى أن
• كان يجب على أن
• لأبد أني
• لا بد أنني
• وينبغي أن
• ينبغي علي أن
• كان يجب علي ان
• كان ينبغي علي

Dios sabe que su reputación lo precede así que supongo que Debí haberlo visto venir.
اللّه أعلم سمعته يسبقه لذا أحزر بأنّني كان يجب أن أرى هذا المجيئ.

Debí haberlo sabido cuando me pidió que nos encontrásemos en un monumento nacional.
كان يجب أن أعرف حين طلبت أن نلتقي قرب تمثال وطني.

Debí haberlo tomado en serio cuando era joven.
لقد فاتني القطار الآن كان علي أن أكون جادة أكثر عندما كنت في شبابي

Tenía mucho tiempo de combate, Así que Debí haberlo sabido.
قضيت الكثير من المعارك لذا كان علي أن أعرف أفضل

Debí haberlo hecho hace meses. Me ha desgastado, y he fingido estar bien.
كان عليّ أن أخبركَ منذ أشهر الأمرُ يأكلني، و كنتُ أدّعي أنني بخير

Debí haberlo hablado más contigo en aquel momento.
كان ينبغي أن اعمل بجد لإيقافك في ذلك الوقت.

¡Debí haberlo dejado morir gritando!
أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي دعْك تَمُوتُ الصُراخ!

Así que tú guías a los americanos. Debí haberlo imaginado.
إذاً أنت من يقود الأمريكان كان يجب أن أعرف

Debí haberlo presentado para alcalde.
تماما كان يجب أن أُرَشِّحَه رئيسا للبلديّة

Debí haberlas escuchado, especias, y Debí haberlo echado de aquí.
كان يجب أن أستمع إليك ، أيتها التوابل . وأرسلته بعيداً

Lo peor es que Debí haberlo sabido.
أسوأ ما في الأمر، هو أنني كان يجب أن أفهم

Y nunca Debí haberlo criado. Debiste haberlo hecho tú.
وما كان يجب أن أربّيه، كان يجب أن تربّيه أنتِ

¿Lo que es básicamente decir que yo Debí haberlo obligado a cierto propósito que me favorezca?
وتقصد بذلك أنه كان علي أن أجبره على تحقيق غاية لي؟

Debí haberlo sabido. No tardaste nada en reemplazarme.
كان علي أن أعلم لم يأخذ منك وقتا طويلا لاستبدالي إذا

Debí haberlo detenido y decirle que no había hecho nada malo... que arrojando su propia vida por la borda no conseguiría nada.
كان علي أن أوقفه لأخبره أنه لم يفعل شيئاً وأن التخلي عن حياته لن يحقق شيئاً

Debí haberlo sabido. No podíamos ser la única casa intacta.
كان عليّ أن أعلم لا نستطيع أن نكون الأسرة التي لم تصب بشيء

Nunca Debí haberlo convertido en tu problema.
ما كان ينبغي أن أجعلها مُشكلة لك.

Debí haberlo notado por la gran "BMW" en ellas.
أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي معروفُ مِنْ "بي إم دبليو" الكبير عليه.

Debí haberlo sabido, señor.
كان علي ان أعلم بهذا سـيدي اتصل مع تل أبيب هل يتعرفون عليه "العاصمة المزعومة لليهود على ارض فلسـطين المحتلة "

No Debí haberlo hecho, pero lo hice y no hay vuelta atrás.
لم يكن علي فعل ذلك لكنني فعلته و الآن قد حدث

Debí haberlo enterrado hace 100 años. Hace 100 años podríamos haber estado juntos.
حرى أن أدفنه منذ 100 عام لكُنّا بقينا سويًّا طيلة 100 عام

Debí haberlo hecho.
كان يجب على أن أفعل, لا أعلم لماذا

Mierda, Debí haberlo dejado en la cafetería.
تبًّا، لأبد أني نسيتها في المقهى.

Debí haberlo dejado allí... o se me olvidó.
حسناً، لا بد أنني تركته هناك أو ربما نسيته

Debí haberlo sabido.
وينبغي أن يعلموا ذلك.

¿Está diciendo que Debí haberlo dejado que se saliera con la suya?
هل تقولين انه كان ينبغي علي أن أجعله يأخذ طريقه؟

Una vez no lo hice, y Debí haberlo hecho.
في الواقع لم اثق بها مرة كان يجب علي ان اثق بها فيه