"debe de haber" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يجب أن يكون هناك
• لابد أن هناك
• لابد أنه
• لابد أنها
• لا بد أنه
• لابد من وجود
• لا بد أن هناك
• لابد أن يكون هناك
• لا بد من وجود
• لا بد وأنه
• لابد ان هناك
• لا بد انه
• لا بدَّ وأنْ
• لابد انه
• لابدّ أن يكون هناك

Debe de haber un modo civilizado de zanjar esta cuestión, de una vez por todas.
يجب أن يكون هناك حل حضارى لتسوية هذه الفوضى ولو لمرة واحدة

Debe de haber otra librería en esta ciudad.
لابد أن هناك متجر آخر للكتب في هذه المدينة

Debe de haber llegado aquí en esa cosa que buscabass la noche pasada.
لابد أنه أتى من هذا الشىء الذى كنا نتبعه الليله الماضيه

Debe de haber sido tomada recientemente, porque en la fotografía lleva un vestido muy moderno que hace unos pocos meses ni siquiera estaría diseñado.
لابد أنها كانت حديثة، لأنها في الصورة كانت ترتدي ثوباً حديثاً، لم يتم تصميمه إلا قبل أشهر قليلة

Debe de haber venido a molestarme para darme la enhorabuena.
لا بد أنه أتى ليزعجني بخصوص رغبتهم بتكريمي

Disculpe, coronel, Debe de haber un error, mi mujer está esposada.
اعذرني ، يا عقيد ، لابد من وجود خطأ زوجتي مكبّلة

Muy bien. Debe de haber decenas de buenas ubicaciones en esta ciudad.
حسناً، لا بد أن هناك عشرات المواقع المناسبة بهذه البلدة.

Sí, ya verás cómo encontraremos algo pronto. - No lo sé. - Debe de haber algo por aquí.
متأكدة أننا سنجد شيئاً قريباً لابد أن يكون هناك شيئاً بالأرجاء

Debe de haber un directorio de esta gente en alguna parte.
والآن يجب أن يكون هناك دليل على وجود هؤلاء الناس في مكان ما

Tan necesitados como yo, Debe de haber cientos de solicitantes más preparados.
بقدر ما أحتاج وظيفة يجب أن يكون هناك مائة مكان فارغ

- ¡No funciona! - Debe de haber unas palabras mágicas.
ـ أنه لا يعمل ـ لابد أن هناك بعض الكلمات السحرية

Estás en Nueva York. Debe de haber 20,000 iglesias. Escoge una.
هذه نيويورك، لابد أن هناك 20,000 كنيسة إختاري ما تشائين

Tenga paciencia en su caso Debe de haber más de un expediente.
لحظة واحدة، لابد أنه يوجد أكثر من ملف في قضيتك

Debe de haber venido del Lado Calido en una de las canastas.
لابد أنه قد أتى من الجانب الدافئ في أحد السلال

Debe de haber cogido algo... pelo, quizás.
لابد أنها كانت تجمع عينة من شعر أو أي شيء

Debe de haber dejado la mitad de su peso en el último pañal.
لابد أنها أسقطت نصف أنسان في الحفاضة الأخيرة.

Debe de haber sufrido un desperfecto mental para no querer estar con Uds. cada segundo de cada día.
لا بد أنه يمرّ بحالة عطل عقلي كي لا يرغب أن يكون معكما كل ثانية من اليوم

¡Debe de haber miles de fantasmas en un buque hospital!
ما علاقته بالموضوع؟ لابد من وجود مئات الاشباح على سفينة طبية

Algo malo Debe de haber en un hombre como él.
لا بد أن هناك شيء غير سليم برجل كهذا، ألا تظن هذا؟

Debe de haber algo en el Titán que se pueda vender o intercambiar.
لابد أن يكون هناك شىء فى تيتان يساوى بيع أو التجارة أَو

Debe de haber un modo menos extravagante de quitarse de en medio a la hija de un chofer.
لا بد من وجود طريقة اقل تكلفة لكي يتخلص الرجل من ابنة سائقه

Digo, Debe de haber ido a la escuela en su planeta nativo.
عنيت أنه لا بد وأنه ذهب الى المدرسه في كوكبه

No, descartaré eso. Debe de haber una mejor explicación.
لن اذهب هناك , لابد ان هناك تفسير افضل من ذلك

Debe de haber tenido contacto recientemente con mucha colonia.
لا بد انه كان على اتصال مؤخرا بشخص يضع الكثير من الكولونيا.

Es que Debe de haber ido derecho del café al spa.
هو فقط بأنّها لا بدَّ وأنْ ذَهبتْ مباشرة مِنْ المقهى أسفل إلى الحمام المعدني.

A juzgar por las bajas, el esfuerzo de su regimiento Debe de haber sido notable.
نظرا إلى حجم الخسائر فإن المجهود المبذول من رجالك لابد انه كان كبيرا

Debe de haber un rifle detrás de cada roca del cañón.
لابدّ أن يكون هناك بندقية وراء كل صخرة في ذلك الوادي