"debemos estar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علينا أن نكون
• ويجب أن نكون
• يجب أن نكون
• ينبغي أن نكون
• يجب ان نكون
• لابد أننا
• يجب علينا أن
• علينا ان نكون
• نحن ننتمي
• ينبغي لنا أن
• لا بد أننا
• لابد اننا
• لا بد أن نكون
• نحن يجب أن
• علينا أن نبقى

Segundo, debemos estar preparados para responder rápidamente a las situaciones de emergencia.
وثانيا، يتعين علينا أن نكون مستعدين للاستجابة بسرعة للحالات الطارئة.

Si el siglo XXI ha de ser el siglo del desarrollo para todos, debemos estar dispuestos a emprender acciones audaces.
ولكي يكون القرن الحادي والعشرون قرن التنمية للجميع، يتعين علينا أن نكون على استعداد للقيام بأعمال جسورة.

Todos debemos estar dispuestos a comprometernos a largo plazo en el Afganistán.
ويجب أن نكون مستعدين جميعا لالتزام طويل الأجل في أفغانستان.

debemos estar dispuestos a hacer concesiones difíciles y a tomar decisiones audaces.
يجب أن نكون مستعدين لتقديم تنازلات صعبة واتخاذ قرارات جريئة.

debemos estar orgullosos de esos logros, pero no debemos perder de vista el trabajo crítico que nos queda por delante.
ينبغي أن نكون فخورين بتلك الإنجازات، لكن يجب علينا ألا نغفل عن العمل البالغ الأهمية الذي ينتظرنا.

En cierta forma debemos estar cerca del Honourable Richard J. Daley Plaza.
يجب ان نكون قريبين جداً من ساحه ريتشرد جي ديلي

debemos estar perdiendo algo. Alguna señal de dónde están.
لابد أننا فقدنا شيئاً علامة ما عن مكانهم

Todos debemos estar dispuestos a ayudar a crear un terreno de juego nivelado.
ويتعين علينا أن نكون مستعدين للمساعدة على بناء أرضية لتكافؤ الفرص.

También debemos estar listos para adoptar medidas decisivas a fin de afrontar el cambio climático.
كما يجب علينا أن نكون مستعدين لاتخاذ تدابير حاسمة للتصدي لظاهرة تغير المناخ.

y debemos estar en guardia como una gárgola en Iugar de no hacer nada.
يجب علينا أن نكون من النوع الجالس وليس أن نكتفي هكذا بالجلوس

debemos estar preparados para adaptar a las Naciones Unidas una vez que hayan cumplido su función original.
ويجب علينا أن نكون على استعداد لتعديل اﻷمم المتحدة عندما تفي بوظيفتها اﻷصلية.

debemos estar dispuestos a examinar iniciativas en este sentido.
ويجب أن نكون مستعدين للنظر في القيام بمبادرات وفقا لذلك.

Además, no debemos olvidar que si las Naciones Unidas han de trabajar de la manera que queremos, tienen que estar dotadas de los recursos apropiados y, en última instancia, debemos estar dispuestos a pagar por ello.
وفضلا عن ذلك، فعلينا ألا ننسى أننا إذا أردنا لﻷمم المتحدة أن تعمل بالطريقة التي نريدها، فينبغي أن تُزود بالموارد المناسبة، ويجب أن نكون مستعدين تماما أن ندفع تكاليف هذه الموارد.

Efectivamente, los periodistas debemos estar del otro lado de donde están los poderosos.
أساساً، نحن الصحفيون يجب أن نكون معارضين ضد من في السلطة.

Pero no llegamos a tiempo, ¿o sí? En este caso, nunca estamos donde debemos estar.
لكننا لم نكن نفعل حينها في هذه الحالة لسنا حيث يجب أن نكون

Me pregunto qué se guarda esa tarántula en sus muchas mangas. debemos estar preparados para el primer ataque.
أتساءل عمّا يحمله ذلك الخبيث في جعبته ينبغي أن نكون على استعداد أن نهجم أولًا

Niza tácticas, el capitán Custer. debemos estar en casa en un par de horas.
تكتيك جيد كابتن يجب ان نكون فى منازلنا خلال ساعات

Atasca, este es Queen Queen, debemos estar encima suyo pero no podemos verlos deben estar hablándonos pero no puedo recibirlos por radio, estamos volando a 1000 pies.
لابد أننا فوقكم, لكننا لانستطيع رؤيتكم. لست قادرة على سماعكم على المذياع.

Para ello, debemos estar preparados a proporcionar todo el apoyo que sea necesario.
ولهذا يجب علينا أن نستعد لتوفير كل ما يلزم من الدعم.

Nuestra integridad moral es nuestra responsabilidad y debemos estar preparados para defenderla, incluso si no es conveniente.
نزاهتنا الأخلاقية هي مسؤوليتنا ويجب علينا ان نكون جاهزين للدفاع عنها حتى عندما لايكون الوضع مناسباً.

debemos estar juntos porque ambos somos débiles y no podemos evitarlo.
نحن ننتمي لبعضنا البعض لأن كلانا ضعيف بشكل ميئوس منه

Al proceder así, debemos estar dispuestos a analizar este asunto con un enfoque nuevo y abierto a fin de que podamos lograr un avance importante.
وخلال قيامنا بذلك، ينبغي لنا أن نكون على استعداد للنظر في هذه المسألة بذهن متفتح حتى نتمكن من إحراز تقدم ملموس.

debemos estar cubiertos por 300 metros de nieve.
لا بد أننا مدفونين تحت ألف قدم من الجليد.

debemos estar en el camino correcto.
لابد اننا على الطريق الصحيح

Creo que debemos estar allí alrededor de una hora antes.
لا بد أن نكون هناك قبل ساعة من الوقت المحدد

Sólo debemos estar en este camino cuando suceda.
فقط نحن يجب أن نكون في طريقه عندما يحدث.

De acuerdo, todo mundo, recuerden, cuando salgamos, debemos estar todos juntos.
حسناً، جميعكم فلنتذكر عندما نخرج علينا أن نبقى معاً