"debería decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ينبغي أن أقول
• عليّ أن أقول
• علي أن أقول
• يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• عليّ القول
• يجب أن يقول
• ينبغي أن تنص
• يجب ان اقول
• ينبغي أن يكون نص
• يجب أن أقول
• يجب علي القول
• يجدر بي القول
• عليّ قول
• بحيث يصبح نصها كما يلي
• المفترض أن أقول

Sí, ya sé cómo es. O debería decir que lo sabe mi mujer.
أجل، أعلم كيف يبدو هذا أم ينبغي أن أقول زوجتي تعلم

Probablemente debería decir hasta la saciedad que, a pesar del bombo, los adolescentes no tienen relaciones sexuales más a menudo o a una edad más temprana de lo que lo hacían hace 25 años.
ربما كان ينبغي أن أقول فورًا على الرغم من الضجيج والعلانية لا يتورط المراهقون في علاقة جنسية غالبًا، أو في سن صغيرة أكثر مما كانوا عليه قبل 25 عامًا.

El idiota de mi terapeuta dice que no debería decir estupideces como esa.
طبيبي النفسي الغبي قال أنه يجب عليّ أن أقول أشياء مثل هذه

Teniente, ¿debería decir lo mucho que aprecio su servicio y su experiencia?
حضرة الملازم، هل علي أن أقول أنني أقدر خدمتك وخبرتك؟

¿O debería decir "pip pip"?
أَو هَلْ يَجِبُ أَنْ أَقُولَ نواةَ نواةِ؟

¿O debería decir ex esposa?
لم تقل كلمة سيّئة ضدك أو عليّ القول زوجتي السابقة؟

La gente debería decir la verdad a la gente de su vida.
يجب أن يقول الناس الحقيقة لمن هم في حياتهم

Quisiera señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 4 de la parte dispositiva, que debería decir lo siguiente:
واسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار، التي ينبغي أن تنص على ما يلي:

Lo siento, no debería decir algo así mientras todavía no estés muerto.
انا اسف لم يجب ان اقول شيئا كهذا وانت لم ترحل بعد

Seguramente no debería decir esto, pero a veces pienso que estoy cometiendo un error.
ربما لا ينبغي أن أقول هذا لكن في بعض الأحيان أفكر بأنني ارتكب خطأ

Bueno, escúchame, Renee, ¿o debería decir Rhonda?
إسمعي إليّ جيدا ريني أو هل ينبغي أن أقول روندا؟

Cree que cuando dice "salta", yo debería decir "¿cómo de alto?"
هي فقط تفكر أنها عندما تقول اقفز ينبغي أن أقول كم العلو؟

Te dije que uno de esos inventos pagarían un día, o debería decir el sábado.
قلت لك واحدة من هذه الاختراعات سوف تؤتي ثمارها في يوم من الأيام ، أو ينبغي أن أقول السبت.

Piensa que debería decir lo que realmente siento.
هو يعتقد بأنه يتوجب عليّ أن أقول ما أشعر به حقاُ

Y probablemente no debería decir esto, pero te ves macizo.
لا يجب عليّ أن أقول ذلك, لكنك تبدو مثيراً

Vaya, debería decir que saber que vives dos puertas más abajo.
جيي، علي أن أقول فقط أنني فقط عندما إكتشفت أنك تعيشين أسفل شقتي ببابين

¿O debería decir adiós?
أَو هَلْ يَجِبُ أَنْ أَقُولَ مع السّلامة؟

¿O debería decir que el pirata equivocado te tiene a ti?
أو عليّ القول أنّ القرصان الخطأ نال منكِ؟

Quizá alguien debería decir unas palabras.
ربما شخصاً ما يجب أن يقول بعض الكلمات

Expreso mi voto discrepante con respecto al párrafo 9, el cual considero que debería decir:
أود أن أُعرب عن رأيي الفردي بشأن الفقرة 9 التي أعتقد أنها ينبغي أن تنص على ما يلي:

Bien, debería decir el de Zach porque me acabas de llamar pobre.
حسناً , يجب ان اقول انها طريقه زاك لانك قلت عني انني الفقيره.

Por consiguiente, el párrafo cuarto del preámbulo debería decir lo que sigue:
وبالتالي ينبغي أن يكون نص الفقرة الرابعة من الديباجة كما يلي:

Si no van a dejar de sacarme fotos, al menos debería decir algo.
إن كانوا سيستمرون بأخذ صوري، ربما يجب أن أقول شيئاً ما.

¿O debería decir, te-tas? Oh, Dios. Hará que mi oficina parezca un hogar.
أو يجب علي القول تاتاس ؟ هذا سوف يجلس المنزل في مكتبي شكرا مجددا

- No... - O debería decir Derscolorido?
... كلا "أو ربما يجدر بي القول "أندرس الأشقر

- Créeme... sé que no debería decir esto, Capitán... pero si supiera quién es el responsable... me ocuparía yo mismo.
صدقني أعرف عليّ قول هذا أيها القائد لكن لو عرفت من كان المسؤول

i) El párrafo 6 de la sección III de la resolución 60/283 de la Asamblea General debería decir:
' 1` تعديل نص الفقرة 6 من الجزء الثالث من قرار الجمعية العامة 60/283 بحيث يصبح نصها كما يلي:

debería decir uno de los carruajes, dado que posee varios.
المفترض أن أقول واحدة من عرباتها فهى تملك العديد منها