"debimos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان علينا
• كان يجب
• يجدر بنا
• ينبغي علينا
• يكن علينا
• كان يَجِبُ أنْ
• كان ينبغي
• كان يجدر
• كان ينبغى أن
• يتعيّن أن
• وجب أن
• يكن يجدر
• ينبغى علينا
• كانَ علينا
• كان يتوجب علينا

Estuve pensado que tal vez Debimos arrestar esos hombres por las peleas de perros.
كنت اعتقد انه كان علينا اعتقال هؤلاء الرجال لاستخدامهم الكلاب فى النزال

Es la pregunta que Debimos hacernos desde el principio. ¿Por qué Megan?
كان علينا أن نسأل هذا السؤال منذ البداية، لماذا مايجن؟

¡No Debimos dejar que se la llevara! Somos dos, él sólo es uno.
ما كان يجب ان نتركه يأخذها ، نحن اثنان ولدينا مسدس

Sí, Debimos asegurarnos de que la policía estaba hoy en conexión con nuestra investigación.
نعم، كان يجب أن نتأكد بأن الشرطة كانت مستيقظة اليوم بخصوص تحقيقنا.

Debimos salir de esa estúpida fiesta de la oficina hace una hora.
كان يجدر بنا مغادرة تلك الحفلة الغبية منذ ساعة

Lo que prueba que Debimos traer a una estadounidense hace tiempo.
ما يعني انه كان ينبغي علينا الإتيان بأمريكيين منذ وقت طويل

- El almirante tiene razón. Nunca Debimos haber dejado el submarino allí abajo.
ان العميد على حق, لم يكن علينا أبداً ان نترك الغواصة

Y pasamos el día haciendo lo que Debimos haber hecho mucho tiempo atrás:
وهكذا قضينا النهار ننجز ما كان علينا انجازه منذ وقت طويل

Sí, 100% de probabilidades de que Debimos traer a alguien que supiera lo que hacía.
أجل، كان علينا إحضار شخص ما يعلم ما عليه فعله أجل، لقد سمعت.

Quizá Debimos haber pedido a los malos que dejaran en paz al rey.
ربما كان علينا أن نطلب من الأشرار ترك الملك و شأنه

Sabes, Debimos consumir nuestro éxtasis antes de ir para allá y no esperar hasta estar en el taxi viniendo a casa.
أتعلمين ، كان علينا أن نأخذ نشوتنا قبل الوصول هناك ولم ننتظر حتى رحلة عودة سيارة الأجرة للمنزل.

Al encontrarnos en el callejón sin salida de la guerra, Debimos repensar nuestro destino.
وعندما وجدنا أنفسنا في طريق الحرب المسدود، كان علينا أن نعيد التفكير في مصيرنا.

Probablemente no Debimos regresar a... pagar por la carne seca y las papas fritas.
على الأرجح ما كان يجب أن نرجع لندفع مقابل الوجبات المجففة والشيتوس

Debimos quedarnos en Virginia Occidental. Ya seríamos una familia.
كان يجب ان نظل فى فرجينيا, سوف نكون عائلة الآن,

Debimos haber ido a la izquierda un kilómetro y medio más atrás.
كان يجب أن نذهب ليسار الجزيرة حوالى ميل للوراء

Debimos ir a otro sitio, pero te necesitamos para que pienses.
أعرف أننا كان يجب أن نذهب لمكانٍ آخر،لهذانحتاجكِ،لتفكرينلنا.

Niños, Debimos decirles que queríamos que tuvieran varicela.
كان يجدر بنا مصارحتكم بشأن رغبتنا في إصابتكم بجدري الماء

Te dije que no Debimos haber tomado prestado - tanto dinero.
قلت لك إنه لا ينبغي علينا أن نقـترض كثيراً

- Nunca Debimos dejarte marchar. A partir de ahora, usaré el chisme para hacer el bien y no el mal.
لم يكن علينا أن ندعك تذهبي أبداً من الآن سأستخدم نميمتي في الخير بدلاً من الشر

Tal vez nunca nos Debimos haber casado, en primer lugar.
من المحتمل مَا كان يَجِبُ أنْ يَصلَ المُتَزَوّج في المركز الأول.

Mañana será demasiado tarde para hacer lo que Debimos hacer hace mucho tiempo.
فغدا سيكون اﻷوان قد فات لعمل ما كان ينبغي عمله قبل وقت طويل.

Quizá no Debimos venir. Cierto. Es tarde.
حسناً ، ربما ما كان ينبغى أن نأتى - نعم ، لقد تأخر الوقت و إننى -

Ahora se fueron los dos. Nunca Debimos venir.
والآن كلاهما اختفى، لم يتعيّن أن نأتِ إلى هنا قطّ.

Es culpa mía. Debimos haber tenido esta charla hace mucho.
أنا ألوم نفسي، وجب أن نخوض هذا النقاش منذ وقت طويل

No Debimos haber venido. - Debimos avisar a la poli.
أتعلمين ، لم يكن يجدر بنا المجئ كان يجدر بنا الإتصال بالشرطة فحسب

Nunca Debimos haber bajado aquí. Es demasiado peligroso.
ما كان ينبغى علينا النزول إلى هنا ، إن المكان خطير للغاية

Sí, Debimos de advertirles que debilitamos las vigas de soporte y que el túnel colapsará encima de ellos.
كانَ علينا تَحذيرهُم من أننا أضعَفنا كُل أعمدَة الدَعم كانَ علنا أن نُحذِرهُم أن النفقَ سينهارُ فوقهُم

- ¿Qué? No Debimos haberles dicho que la casa había desaparecido.
ما كان يتوجب علينا أن نخبرهم أن البيت كان قد تبخر فى الهواء؟