"debo decirte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يجب أن أخبرك
• علي أن أخبرك
• يجب أن أقول لك
• أريد أن أخبرك
• عليّ إخبارك
• يجب ان اخبرك
• علي اخبارك
• عليّ أن أخبرك
• اريد ان اخبرك
• يجب أن أخبركِ
• علي القول
• علي ان اخبرك
• علي أخبارك
• علي أن أخبركِ
• علي أن أقول لك

Si ése es el caso, Debo decirte que son los peores consejos que jamás escuché.
لأنى يجب أن أخبرك, إذا أنت, انها كانت أسوأ نصيحة سمعتها فى حياتى

Y ahora hay una cosa que Debo decirte. Soy tu verdadero padre.
والآن هناك شيء يجب أن أخبرك به، أنا والدك الحقيقي

Debo decirte una cosa. No me subirás a un avión ahora.
يجب أن أخبرك بشيء ما، لا أستطيع ركوب طائرة الآن

Debo decirte que, tus sentimientos acerca los periodos, y el vello pubico, me hacen más fanática de ti.
يجب علي أن أخبرك , مشاعرك حول الدورة وشعر العانة فقط جعلاني هاويا أكبر الأن

Querida Debo decirte que frustraste mi fin de semana.
يا حبيبتي يجب أن أقول لك أنكِ أفسدت جميع خططي لنهاية الأسبوع

Antes de morir, Debo decirte algo... sobre lo que siento
قبل أن نموت أريد أن أخبرك شيئاً إنه عن شعوري

Escucha, si ese material no está en mis manos en las próximas dos horas ¿debo decirte qué sucederá?
،إستمع، إذا لم أحصل على هذه الأشياء خلال الساعتين المقبلتين هل عليّ إخبارك ماذا سيحدث؟

Bien, Debo decirte algo de ella y necesito que me escuches, ¿de acuerdo?
حسناً ، يجب أن أخبرك شيئاً عنها وأريدك أن تستمع إلىّ ، حسناً ؟

Jerry, Debo decirte que esa voz está anticuada.
جيري، يجب أن أخبرك بأمر ما. ذلك الصوت أصبح مكرراً.

Pero hay algo que Debo decirte antes de que digamos otra palabra.
لكن هناك شيء يجب أن أخبرك به الآن قبل ان اتكلم كلمة أخرى

Bueno cariño, Debo decirte algo, el no te invito, yo arregle todo.
في الحقيقة يا عزيزي يجب أن أخبرك أمراً لم يقم بدعوتك، أنا خطّطت للأمر برمّته

Debo decirte que he desobedecido tus órdenes respecto a los Goa'uld.
أنا يجب أن أخبرك بأنّني تجاهلت أوامرك التى تتتعلّق بال جوؤولد

Vine hasta aquí porque Debo decirte algo.
لقد جئت هنا لأن هناك شىء يجب أن أخبرك به

Soldado, ¿cuántas veces Debo decirte... de las maravillas de conservación del agua?
ملازم كم مرةً علي أن أخبرك عن استهلاك المياه ؟

Debo decirte, verte jugar con la comida te hace parecer menos aterradora.
يجب أن أقول لك,أن الجلوس هنا و مشاهدتك تلهين بطعامك يجعلك تبدين أقل ترويعا

- Debo decirte algo. - Hablé con una vidente.
.أريد أن أخبرك شىء . تكلمت اليوم إلى عالمة روحانية

Debo decirte socio que desde donde estoy sentado es muy gracioso.
عليّ إخبارك بأنّ هذا يبدو مضحكاً من منظوري

Debo decirte Poirot que tus poderes adivinatorios..
بوارو, يجب ان اخبرك بأت تخميناتك

Siento que Debo decirte que normalmente no hago esto.
أشعر أنه علي اخبارك بأني لا أفعل هذا عادة

Antes de irte Debo decirte. He visto al otro luchador, él es bueno.
قبل أن تذهب عليّ أن أخبرك رأيت المقاتل الآخر، إنه بارع

{C:$00FFFF} - Hay algo que Debo decirte.
حسناً هناك امر اريد ان اخبرك به

Debo decirte, cuando te vi por primera vez en ese puesto de control nunca pense que un tipo como yo podria ser un pasea perros para una chica como tu.
يجب أن أخبركِ ، عندما رأيتكِ للمرة الأولى عند نقطة التفتيش لم أعتقد بأن شاباً مثلي يمكن أن يكون حتى تابعاً لفتاة مثلك

Debo decirte que cuando cuando me dijiste que te casabas con George sentí algo extraño...
علي القول لما قلت إنك ستتزوجين جورج أحسست بشئ غريب جداَ

Pero también Debo decirte que no soy muy bueno con los niños.
لكن علي ان اخبرك اني لست جيد مع الاطفال

Pero Debo decirte que es grato ver a una persona normal...
لكن علي أخبارك , أنه من الجميلِ رؤية ذاك الوجه ذاته مرة آخرى

- Debo decirte que no estoy de acuerdo con la poligamia.
حسناً علي أن أخبركِ بأنه ليستُ موافقةً على الزواج التعددي

¿Cuántas veces Debo decirte que no eches agua sucia en este fregadero?
كم علي أن أقول لك لا ترمي الماء الوسخة بالمغسلة