"debo una" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أدين
• مدين
• مدينة
• مدينٌ
• أدينُ
• مدينه
• أدينك
• مديناً
• مدان
• مدينةٌ
• انا ادين
• وأدين
• أنني أُدين
• لك بواحدة

Bueno, el otro día cuando intenté robarte, él me perdonó la vida. Le debo una.
حسنا، فى اليوم الذى حاولت فيه سرقتك أنقذ حياتى، فانا أدين له بواحدة

Te debo una disculpa, Kitty. Temo que no estabas exagerando después de todo.
أدين لكِ بإعتذار يا عزيزتي أخشى بأنه تبين بأنكِ لا تبالغين

Fue genial respecto a ello, excepto que dice que ahora le debo una.
كم هذا رائع منه ماعدا عندما قال أني أدين له الان

Qué mal que la Fuente no siga viva Le debo una por esto
من المؤسف أن المصدر لم يعد حياً أنا مدين له بهذا

Nada en mi historial, pero en Vicedirección creen que yo les debo una.
لا شيء على سجلي الرسمي، لكن النائب يتصوّر بأني مدين له

Y ahora que yo estoy en tu cama crees que te debo una respuesta.
والآن أنا فى فراشك تعتقد أننى مدينة لك بإجابة

¡Es como un dolor en mi clase! Bueno, papá, te debo una disculpa.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

Gracias por prestarme tus zapatos para mis pies hinchados. Te debo una.
شكراً لإعارتي حذائِك من أجل أقدامي المتورمة أدين لك بواحدةٍ

De acuerdo, mira, es una posibilidad remota, pero lo intentaré porque te debo una.
حسناً، انظر، إنه أمرٌ بعيد حصوله لكني سأحاول لأني أدين لك بواحدة

También le debo una explicación por mi partida brusca la última vez que nos vimos.
وكذلك انا أدين لك بتفسير مغادرتى الفجائية آخر مرة تقابلنا.

Al contrario, le debo una disculpa por traerla a Inglaterra sin dinero.
على العكس, أنا أدين لكِ بأعتذار, فلقد أحضرتكِ إلى إنكلترا و أنا مفلس

Señoría, creo que le debo una disculpa por los dichos agraviantes que vertí.
سيادة القاضى ، إننى أشعر أننى أدين لك باعتذار أي ملحوظات أدت إلى صورة احتقار

Para alguien a quien no le gusta involucrarse, bueno... te debo una.
بالنسبة لشخص لا يحب التورط حسنا , انا مدين لك

Bajo las circunstancias, Monsieur, le debo una disculpa y un reembolso.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

Le debo una satisfacción, Capitán, y vengo a dársela.
إننى مدين لك باعتذار يا كابتن لهذا أنا هنا

Te debo una disculpa. Tenías razón, después de todo.
أنا مدين لك باعتذار لقد تمكنت من حل هذا بشكل صحيح في النهاية

Supongo que le debo una disculpa.
بالمناسبة اخت سارة اني مدين لك با لآعتذار

Bueno, al menos yo, obviamente, te debo una disculpa, Por la primera vez que las cosas iban mal entre nosotros.
حسناً بأي تقدير يبدوا أنني مدينة لك بإعتذار لأول مرة لم تنجح الأمور بيننا

No lo sé. Se me ocurrirá algo. Y gracias, te debo una.
لا أعلم ، سأجد طريقة و شكراً ، أنا مدينة لك بواحدة

Creo que te debo una disculpa por cómo te he hablado en la cena.
أعتقد بأنني مدينٌ لكِ بإعتذار بعد الطريقة التي تحدثتُ بها على العشاء

Te debo una disculpa. A ti también te atacó, ¿no?
ـ أدينُ لكِ باعتذار ـ هاجمكِ أنتِ أيضًا و أليس كذلك؟

Sé que nos viste a Jake y a mí, y probablemente te debo una explicación.
أعرف انك رأيتني مع جايك وأنا مدينه لك بتفسير

Estaba haciendo algunas investigaciones y descubriendo que te debo una disculpa.
أنا كنت أعمل بعض البحث وأتعلّم بأنّني أدينك إعتذار.

Después de aquello le perdí la pista... pero le debo una.
وانقطع اتصالي به بعد ذلك لكن مازلت مديناً له

Siento que te debo una explicación.
اشعر بأنني مدان بشرح لك

Entonces pensé sobre ello, y me dí cuenta que te debo una disculpa.
ثمّ فكّرتُ بالأمر، و أدركتُ أنّي مدينةٌ لكِ باعتذار.

Muchas gracias Gruber, te debo una. Necesito un taxi, rápido.
شكرا جزيلا يا جروبر انا ادين لك بهذا احتاج الى تاكسى بسرعة

Te debo una. Y siento mucho que hayas tenido que volver a matar.
وأدين لكل بخدمة كبيرة وأنا حقاً آسف أنك أضررت للقتل مجدداً

¿Espero que te lo tomes como un "te debo una" personal?
على أمل أن تأخذ الأمر على أساس أنني أُدين لك