"decírselo a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إخبار
• نخبر
• تخبر
• أن أخبر
• تخبري
• لإخبار
• ان اخبر
• أن يخبر
• تخبرى
• لأخبار
• لأخبر
• إخباره
• وأخبر
• إخْبار
• لإخْبار

decírselo a mi papá será lo primero que haga en la mañana.
إذن أول شيئ أقوم به في الصباح هو إخبار والدي

Nos llamaron para preguntar cómo grabar la placa, y tuve que decírselo a alguien.
لقد اتصلوا ليسألوا عن كيفية نقش اللوحة التذكارية، وتوجب علي إخبار أحد

No nos atrevemos a decírselo a nuestros padres. Ya sabe cómo son.
نحن فقط لا نرغب في أن نخبر أبائنـا فأنت تعرف خلافـاتهم

Vamos ahora. Debemos decírselo a sus Majestades enseguida.
تعالوا جميعاً، يجب أن نخبر جلالتهم في الحال

Que fuera capaz esa mujer de sufrir como sufrió y no decírselo a nadie.
أنا لا أَستطيعُ التصديق إمرأة تمر بكل هذه الأشياء ولا تخبر احداً

Pero iré al infierno antes de decírselo a los asesinos que nos enviaron ahí.
لكنّي سأحترق في الجحيم قبل أن أخبر القتلة الذين أرسلونا هناك.

- Por lo menos he venido - Debiste decírselo a alguien ¿Cuál es tu problema?
على الأقل انا جئت, كان يجب ان تخبري احدا انك سوف تأتين إلي

Mira, estuve intentando darle algo de tiempo... para decírselo a mamá, y no lo hizo.
إستمعي ، لقد حاولت إعطائه بعض الوقت لإخبار أمي ، لكنه لم يخبرها

No tuvimos que decírselo a los cineastas nigerianos.
لم يكن علينا إخبار صناع السينما النيجيريين بذلك.

No podía decírselo a nadie. Nadie me iba a creer.
، لم أستطع إخبار أحد . لم يكن أحد سيصدقنى

¿No tienes escrúpulos para decírselo a extraños?
لا تملك مخاوف في إخبار الغرباء؟

Tenemos que decírselo a todos. Tenemos que recordarles lo bueno que es.
يجب أن نذكر الجميع يجب ان نخبر الجميع عن مدى جودة ذلك

Esto no puede seguir así. Debemos decírselo a alguien.
لايمن إخباءه للأبد يجب علينا أن نخبر شخص ما عنه

Pero, Richard, no creo que debamos decírselo a nadie.
لكنى أظن أن علينا ألا نخبر أحدهم بهذا الأمر يا ريتشارد حسناً ؟

¿Solo digo, porque no dejas a tu esposa antes de decírselo a Lina?
كل ما أقوله لماذا لا تهجر زوجتك قبل ان تخبر لينا؟

Lo que sea que viste, o crees que viste, no puedes decírselo a Chuck.
،مهما كان مارأيت أو ما تعتقد أنك رأيته ، لا تخبر تشاك

Debo decírselo a alguien. Llamaré... ¡No, se asustarían!
أنا يجب أن أخبر أحد ، يجب أن أتصل لا ، سيرتبكون

Ok. Pero no puedes decírselo a Eve, por que se lo dirá a mama.
حسنا , لكن لا يمكنك ان تخبري ايف لانها سوف تخبر امي

Iba a decírselo a mi mamá, pero cuando llegué a casa, no pude hacerlo.
كُنت سأذهب لإخبار أمى ولكن عندما وصلت للبيت ، لم أستطع ذلك

Lily, sé que estás dormida, pero debo decírselo a alguien y nosotros nos contamos todo.
ليلي .. اعلم انكِ نائمه .. ولكني يجيب ان اخبر احد بهذا

y pueda utilizar las piezas de recambio sin tener que decírselo a nadie.
ويمكن أن يستخدم قطعه الاحتياطية دون أن يخبر أي شخص آخر

¿Por qué esperó hasta esa noche para decírselo a su marido?
لماذا انتظرت حتى هذه الليلة حتى تخبرى زوجك عن هذا الأمر ؟

No veo razón para decírselo a nadie más. ¿Qué hay de ti?
لا ارى اي سبب لأخبار أي احد آخر ماذا عنك ؟

Le vi cogerlo mientras Fry dormía. Por eso fui a decírselo a Bob Barker.
رأيته يسرقها بينما فراي نائم لهذا السبب ركضت لأخبر بوب باركر

Si necesitas decírselo a alguien, puedo ayudar haciendo llamadas...
غاريت إذا كان هناك أي أحد تريد إخباره أستطيع مساعدتك يمكنك القيام ببعض الإتصالات

Voy a decírselo a Kittridge que no tienes nada que ver.
سوف أذهب وأخبر كيتريدج بأنه لا علاقة لك بهذا الموضوع

No quiere decírselo a nadie hasta que todos estén allí pero si conozco a ese tipo, será, sabes, una presentación de primera con, digamos, ciencia de segunda.
إذن , ما هو العرض؟ لا أعرف لا يُريدُ إخْبار أي واحد حتى نصل جميعاً إلى هناك

No puedo esperar a decírselo a Laura-Louise.
أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لإخْبار لورا لويز