"decir adiós" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقول وداعا
• توديع
• تقول وداعاً
• نقول وداعا
• للوداع
• قول وداعا
• قول وداعاً
• قول الوداع
• لنقول وداعا
• توديعها
• أقول وداعاً
• توديعك
• توديعه
• توديعي
• لقول الوداع

No puedo decir adiós. No me fío de mí.
لا استطيع أن أقول وداعا لا يمكنني ان اثق بنفسي

También quisiera unirme a los oradores anteriores para desear la bienvenida a la Conferencia de Desarme a los Embajadores de Rumania y Kenya y decir adiós a la Embajadora de Eslovaquia.
وأود أيضا أن أنضم إلى المتكلمين السابقين في الترحيب بسفيري رومانيا وكينيا في مؤتمر نزع السلاح وفي توديع سفيرة سلوفاكيا.

Le permitiste decir adiós. Ayer no era capaz.
لقد سمحتي لها بأن تقول وداعاً لأنه قبل ذلك , لم تكن لتفعل

Pues ya podéis decir adiós a todo, porque no voy a llevar al Rey a mi lecho.
ثم نقول وداعا لكل ذلك ولكنى لن أجعله يحصل على.

Pensé que querías avisar. Una oportunidad de decir adiós si el mundo acaba.
ظننت أنكِ ترغبين في تحذير فرصة للوداع إن وصل الأمر لذلك

Otras personas suplicaron a los policías que les permitieran llevar a sus hijos consigo, pero fueron escoltadas hacia los autobuses sin tener siquiera la oportunidad de decir adiós.
وقد توسل آخرون إلى رجال الشرطة ليسمحوا لهم باصطحاب أطفالهم معهم، ولكن ألقي بهم كقطيع في الراحلات بدون أن تتوفر لهم الفرصة في قول وداعا.

Pronto las perderás todas. Pero antes traeré a un viejo amigo que odia decir adiós.
قريباً تفقدهم كلهم و لكنى ارجع صديقاً قديماً يكره قول وداعاً

Despareces durante nueve meses, sin decir adiós, sin intentar ponerte en contacto,
لقد اختفيت لتسعة أشهر بدون قول الوداع بدون محاولة الإتصال

Todo este tiempo juntos, es el momento de decir adiós.
كل هذا الوقت معا، حان الوقت لنقول وداعا.

No hagas más difícil el decir adiós...
لا تجعل الامر صعبا عند توديعها

Sí, tampoco quiero decir adiós.
إلا عن مفارقتكِ لي نعم، أنا لا أريد أن أقول وداعا

Como subdirectora... nunca he tenido un deber más difícil... que el de decir adiós a un colega que nos arrebataron.
كنائبة الرئيس لم يسبق لي أن حصلت على واجب أكثر صعوبة... أن أقول وداعا لزميل انتزع منا

Desde luego, no resulta muy agradable tener que decir adiós a nuestros colegas, pero debemos tener presente que ello forma parte de la vida.
من المؤكد أن لحظات توديع بعض زملائنا ليست لحظات مسرة جداً، ولكن علينا أن لا ننسى أن الوداع جزء من الحياة.

Pero los órganos no esperan y entré a cirugía antes de poder decir adiós.
لكن الاعضاء لا تنتظر أحداً فدخلت الى العملية الجراحية قبل ان أتمكن من توديع عائلتي

Y ella se fue antes de que pudieras decir "adiós" Creo que necesitas decir "adiós".
ورحلت قبل أن تتمكن من أن تقول وداعاً , أعتقد أنك بحاجة لأن تقول وداعاً

Akash pensó que eso era su excusa para no decir adiós.
يعتقد عكاش كان هذا العذر لها. أن لا نقول وداعا

Entonces ella dijo que fue la manera perfecta de decir adiós.
و بعد ذلك قالت ، بأن هذا كان أفضل طريقة للوداع

Aún así, sé que es duro decir adiós a la familia.
ما زال انه من الصعب قول وداعا للعائله

No puedes irte sin decir adiós, ¿verdad?
أنت لا تستطيع المغادرة بدون قول وداعاً ، صحيح ؟

Honestamente, creo que está deseoso de sentir algo excepto el dolor de decir adiós.
بصراحة، أعتقد أنه يريد أن يحس بأي شيء باستثناء الألم من قول الوداع.

El momento de decir adiós ha llegado para Muhammad Ali, porque, muy honestamente, no creo que pueda vencer a George Foreman.
قد يكون الوقت قد حان لنقول وداعا لمحمد علي ، لأنه بصراحة جدا لا اعتقد ان انه قادر على الفوز على جورج فورمان.

Cree que se fue sin decir adiós.
أنها تظن أنه غادر بدون توديعها أتعلمين,أنتِ تتصرفين كشخص بغيض

¿Te refieres a que no me he terminado los huevos o a que me he olvidado de decir adiós al marcharme?
هل تُشيرين لأني لم أنتهي من تناول البيض، أم أني قد نسيت أن أقول وداعاً قبل أن أغادر.

Un día para decir adiós, entonces se fue a las montañas para la escuela de espionaje. Te pasaron ilegalmente a Estados Unidos.
حتى يوم توديعك وتصبح هذه نهاية مرحلة مدرسة الجسوسيه قاموا بتهريبك الى الولايات المتحده

Tenemos que decir adiós y dejarlo ir, sabiendo que volveremos a buscarlo, como en 10 años, lo que dure la sentencia de robo de bancos.
يجب علينا توديعه وجعله يذهب لا أحد سيعود ويبحث عنه ولا حتى بعد 10 سنين أو مايقوله القاضي بشأن سرقة البنك

¿Estás seguro que no me quieres decir adiós?
هل أنت واثق من أنك لا تريد توديعي ؟

Bien, con suerte, no necesito a los espíritus para decirme cuándo es el momento de decir adiós.
حسناً ، لحسن الحظ ، لا أحتاج إلى الأرواح لتخبرني عندما يحين الوقت لقول الوداع