"decir eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قول ذلك
• قول هذا
• تقول ذلك
• تقول هذا
• أقول ذلك
• تقولين هذا
• تقولين ذلك
• تقولي هذا
• يعني ذلك
• أقول هذا
• تقولي ذلك
• لقول ذلك
• يقول ذلك
• يعنيه هذا
• قلت هذا

- somos mama y papa. - deja de decir eso. no puede ser.
حبيبتى أننا اباك وامك توقف عن قول ذلك , لا يمكن

Deja ya de decir eso. Lo que pasa es que yo nunca pierdo los nervios.
ينبغي أن تتوقف عن قول ذلك المهم هو ، انا لا أفقد صوابي

No tienes derecho a decir eso. Después de todo, lo pasado es pasado.
.أنت لا تملك الحق في قول هذا .فكل شيء أصبح فالماضي

No se puede decir eso acerca de mi proyecto que gané legítimamente en la licitación.
لا يمكنك أنّ تقول ذلك عن مشروعي فلقدّ فزتُ حقاً فى تقديم العطاءات

¿Cómo puedes decir eso? Es obvio que el enemigo se encuentra allí.
. كيف تقول هذا . الأمر واضح ، العدو هناك

Vamos a ver que tienes aquí. Ok, bueno, no puedes decir eso.
.لنرى مالديك هنا .حسنٌ ,حسنٌ , لا يمكنكِ قول ذلك

Pero a partir de ahora, tal vez voy a dejar de decir eso.
ايدي و لكن من الأن فصاعدا ربما سأتوقف عن قول ذلك

No puede decir eso porque hay otras tres personas aquí.
أنت لا تستطيع قول ذلك لأن هناك ثلاثة أشخاص آخرين هنا

Puede parecer idiota decir eso hoy, bajo un régimen totalitario.
قد يبدو أحمقا قول ذلك اليوم تحت ظل هذا الحكم الإستبدادي

decir eso es algo terrible. Supongo que me voy a ir al infierno.
من المروع قول هذا الشيء لكن اعتقد اني ساذهب الى الجحيم

No digas eso. ¡No te atrevas a decir eso de mis hijos!
لا تقولي هذا، لا تجرأي على قول هذا عن أطفالي

¿Cuándo fue la última vez que pudiste decir eso de algún profesor?
متى كانت آخر مرة أمكنك قول هذا عن أي مدرسة؟

Ya lo he escuchado decir eso antes, pero nunca ha dicho por qué.
لقد سمعتُك تقول ذلك في الماضي، لكن لمْ تقل السبب قط.

- Me temo que la he aburrido. - ¿Cómo puede decir eso, Sr. Fogg?
أخشى أننى أصبتكِ بالملل - كيف يمكنك أن تقول ذلك, سيد "فوج"؟

¿Como puedes decir eso después de todo lo que ha pasado entre nosotros?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

No tiene clase. Podemos decir eso de varios en tu familia. ¿No, cariño?
لا رقي يمكنك أن تقول هذا عن كثير من أفراد اسرتك

Sí, acostumbro a decir eso a la mañana en cuanto tomo un paquete cigarrillo.
أجل، كنت أقول ذلك لنفسي كل صباح وأنا أمد يدي إلى جرعتي

¿ Cómo puedes decir eso, cuando gasté hasta mi último centavo para comprar esos 1.000 acres de selva brasilera?
كيف تقولين هذا عندما أصرف كل قرش لشراء 1000 فدان من الغابات المطيرة فى البرازيل

Cómo puedes decir eso? No se tu, pero yo rio constantemente.
كيف تقولين ذلك انا اعرفك جيدا انا اضحك باستمرار

Nunca pensé que llegaría el día en que te escucharía decir eso.
لـم أعتقد قط، أنه قد يأتي اليوم وأسمعكِ تقولي هذا.

No, no lo hieran, no quiso decir eso. Mi hermano a veces es un idiota.
كلا, لا تؤذوه فهو لم يعني ذلك إن أخي غبي في بعض الأحيان.

Al decir eso, me siento perfectamente compenetrado con dos hechos sumamente importantes.
وأنا حين أقول هذا أشعر أني متفق كلية مع حقيقتين هامتين.

No debe decir eso. Un día se habrían reencontrado.
لا , لا تقولي ذلك , يوما ما ستكونان مع بعضكما مرة أخرى

Sabíamos lo que había pasado realmente: alguien les mandó a decir eso.
لقد علمنا ما حدث بالفعل، شخص ما دفعهم لقول ذلك.

Quizá lo escuchaste decir eso, pero no lo dijo. Y eso es un hecho.
قد تكون سمعته يقول ذلك لكنه لم يقل ذلك , وتلك حقيقة

Supongo que tenemos una idea distinta de lo que quiere decir eso.
أعتقد أن هناك أفكار مختلفة حول ما يعنيه هذا.

No contesta. Tengo que ir a ayudarlo. No puedo creer que acabo de decir eso.
إنّه لا يجيب، يجب أن أذهب إليه، لا أصدّق أنّي قلت هذا توًّا.