"decir lo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قول ما
• أن أقول ما
• تقول ما
• أن تقولي ما
• أعني ما
• يقول ما
• قل ما
• لقول ما
• القول ما
• أقصد ما
• أن تخبرني ما
• قول أي شيء
• قولي ما
• تعني ما
• تقول أي شيء

Le hacemos ver a la gente que está bien decir lo que quieres.
نجعل الناس تدرك أنه لا بأس في قول ما تود قوله

Yo soy un adulto y puedo decir lo que quiera en esta casa.
أنا البالغ هنا أستطيع قول ما يحلو لي في هذ المنزل

El autor indicó que le habían dado una paliza, atado, golpeado en los ojos y en las costillas y obligado a decir lo que dijo.
وكان قد أشار إلى تعرضه للضرب، وتقييد يديه، ولكم عينيه وأضلاعه، وإجباره على قول ما أدلى به.

Tengo que decir lo que pienso y siento y obtengo eso de ti.
يجب أن أقول ما أعتقد وما أشعر به، وأنا أحصل منك.

Sin embargo, es obvio que la Corte no podía hacer otra cosa que declarar el derecho. La Corte no podía decir lo que el derecho no dice.
ولكن من البديهي أن المحكمة لم تكن تستطيع أن تتجاوز ما يقوله القانون، وأنها لم تكن تستطيع أن تقول ما لا يقوله القانون.

Intentas decir lo que quieres, pero de algún modo las palabras cambian.
تجدين نفسك تحاولي أن تقولي ما تعنين، لكن بطريقة ما الكلمات تتغير.

No quise decir lo que le dije a Sandy por teléfono.
أسمعي كارول أن,أنا لم أعني ما قلته لساندي في الهاتف

En una democracia las personas son libres de decir lo que deseen, pero la repetición de información gratuita siembra preocupación y confusión.
ففي أي ديمقراطية يتمتع الشعب بحرية قول ما يريد، بيد أن تكرار معلومات لا أساس لها يغرس بذور القلق والاضطراب.

Y decir lo que quieras, pienso, es algo muy poderoso.
وكونك تستطيع قول ما يحلو لك، فإعتقد, أن ذلك بمثابة نقطة قوة.

No me atrevo a decir lo que ha de venir, pero Dios nos perdone si puede.
لا أجرؤ على قول ما سيحدث و لكن فليغفر لنا الرب جميعا اذا شاء

¡En esta sala todos pueden decir lo que les dé la gana!
العامة يمنكهم قول ما يريدون في هذه القاعة

Necesitas decir lo que me acabas de decir en cassette,... ..con un abogado y tus padres presente.
عليك قول ما قلته للتو على شريط مسجل بحضور محام ووالديك

Luchaste para que los imbéciles como yo, pudiésemos hacer lo que quisiéramos, decir lo que quisiéramos.
لقد حاربت حتى يتسنى للتافهين من أمثالي قول ما يشاءون وقتما يشاءون

No he podido decir lo que he querido decir desde hace dos días.
لم أكن قادر على أن أقول ما أريد قوله لمدة يومين

Quien sea que tenga en la mano el Palo de los Sentimientos tiene permiso para decir lo que siente sin ser juzgado.
أياً كان من يحمل عصا المشاعر لديه، الصلاحية، بأن يقول أو تقول ما تريد بدون أن يتم الُحكم عليّه

¿Por qué no pudo simplemente decir lo que pensaba?
لِمَ لا يمكنكِ فقط أن تقولي ما لذي قَصَدَه؟

No quise decir lo que dije, y perdón por eructar en tu cara.
لم أعني ما قلته و أعتذر عن الانفجار في وجهك

- Él puede decir lo que quiera. - ¿Es verdad o no?
بامكانه ان يقول ما يشاء هل هذا صحيح ام لا؟

- Adelante de esta puede decir lo que te parezca, habla libremente.
قل ما تريد لك أن تقول ما تشاء أمام هذا

Lo que quiero decir con estos términos es que la gente necesita decir lo que en realidad piensa y ver todo.
ما أعنيه بالمصداقية والشفافية المطلقة أن الناس بحاجة لقول ما يعتقدونه حقا وأن يستطيعوا رؤية كل شيء.

Así que he vuelto para decir lo que quiero decir y después me voy.
ذلك لقد رجعت إلى القول ما أريد أن أقول، ثم أنا تقلع.

No quise decir lo que dije ayer.
أنت تعرف ماذا؟ أنا لم أقصد ما قلته بالأمس.

¿Me puede decir lo que le dijo el Profesor Walton?
هل يمكن أن تخبرني ما قال البروفيسور التون؟

Y yo pensé: ¡Guau!, supongo que ahora podemos decir lo que sea en voz alta.
وشعرت، أوه الآن بإمكاننا قول أي شيء بصوت مرتفع.

Puedes decir lo que quieras sobre esto di que te sientes culpable, di que fue mal momento ¡pero no digas que esto no debería haber sucedido!
قولي ما تشأين حول ذلك قولي أنكِ مذنبة قولي أنه كان وقت سيئ لكن لا تقولي أنه ليس من المفروض أن يحدث

Lo que ella estaba haciendo aquí, quieres decir... ¿lo que pidió?
ما الذي كانت تفعله هنا، تعني ما الذي طلبته؟

De otro modo, los polis van a poder decir lo que quieran de nosotros
وبطريقة أخرى الشرطة يمكنها أن تقول أي شيء أنهم يريدون ويستطيعون جعلنا أشخاصاً سيئين